Ramazan New Moonرمضان چاند رات
The supplication said on sighting the new moon of Ramazan — chaand raat, the night the month begins.
It opens with the words the tradition addresses to the crescent itself: “Our Lord and your Lord is Allah, the Lord of the worlds” — a refusal, built into the greeting, to treat the moon as anything but a creature.
What it then asks is the month itself: that the crescent be made blessed, that the reciter be given the means to fast in it, be kept safe through it, be brought through it in ease and health, and be employed in it in His obedience.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is narrated from Imam-e-Reza (a) that; o my Shias when you see the New Moon of the month of Ramazan, then do not point your fingers towards it, but stand facing qibla and raise your hand towards the sky and recite this dua. Then Imam (a) said; Hazrat Fatema (s) used to recite this dua. When Mahe Ramazan use to start the light (noor) of Fatema Zahra (s.) use to overwrite the light of moon and when she use to leave the place then the moon use to shine…
امام رضا سے روایت ہے کہ ایک حدیث میں فرماتے ہیں، اے میرے شیعوں، جیسے ہی رمضان کا چاند نظر آئے، تو اس کی طرف انگلیوں سے اشارہ نہ کرو بلکہ قبلہ رو کھڑے ہوکر، ہاتھ آسمان کی طرف بلند کریں اور یہ دعا پڑھیں۔ پس امام نے فرمایا، حضرت فاطمہ اس دعا کو پڑھتی تھیں، جب بھی ماہ رمضان کا مہینہ ظاہر ہوتا تو حضرت زہرا کا نور چاند کے نور پر غالب آجاتا، چاند چھپ جاتا اور جب بھی حضرت زہرا منظر سے ہٹ جاتیں تو چاند ظاہر ہوجاتا۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللہُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ اجْعَلْهُ عَلَیْنَا هِلَالًا مُبَارَكًا، وَ وَفِّقْنَا لِصِیَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَسَلِّمْنَا فِیْهِ، وَتَسَلَّمْنَا مِنْهُ، فِیْ یُسْرٍ وَعَافِیَۃٍ، وَاسْتَعْمِلْنَا فِیْهِ بِطَاعَتِكَ، اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
Rabbunaa warabbuka allaahu rabbu al-'aalameen.
Allaahumma ij'alhu 'alaynaa hilaalan mubaarakan, wa waffiqnaa lisiyaami shahri ramadaana, wasallimnaa feehi, watasallamnaa minhu, fee yusrin wa'aafiyatin, wasta'milnaa feehi bitaa'atika, innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
Our Lord and your Lord is Allah, Lord of the worlds. O Allah make it a blessed crescent for us and grant us the chance to fast in it and keep us safe in it and make us receive (good) from it in ease and health and use us in it for Your obedience surely You have power over all things.
ہمارا اور آپ کا پروردگار اللہ ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے، پروردگار اس مہینے کے چاند کوہمارے لئے مبارک قرار دے، اور ہمیں اس مہینے کے روزے رکھنے کی توفیق عطا فرما، اور ہمیں اس میں سلامتی عطا فرما، اور اس مہینے کو ہماری طرف سے سلامتی، آرام اور سکون میں رکھ اور ہمیں اس مہینے اپنی اطاعت اور عبادات میں مشغول رکھ، بیشک تو ہر کام پر قادر ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this