Relief from Problems
نماز رفع مشکلات
Namaz of Relief
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَامَنْ اَظْہَرَ الْجَمِیْلَ وَسَتَرَ الْقَبِیْحَ، یَامَنْ لَّمْ یُؤٰاخِذْ بِالْجَرِیْرَۃِ وَلَمْ یَـہْـتِـکِ السِّتْرَ، یَاعَظِیْمَ الْمَنِّ، یَاكَرِیْمَ الصَّفْحِ، یَا مُبْتَدِیَّ النِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا، یَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ، یَاوَاسِعَ الْمَغْـفِـرَۃِ، یَابَاسِطَ الْیَدَیْنِ بِالرَّحْمَۃِ، یَا مُنْتَہٰی کُلِّ نَجْوٰی، وَیَا غَایَۃَ كُلِّ شَكْوٰی، وَیَا عَوْنَ كُلِّ مُسْتَعِیْنٍ، یَا مُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا۔
Yaa man az-haral jameela wa sata-ral qabeeha, yaa man-lam yoaa-khiz bil ja-reera-te wa lam yahte-kis sitra, yaa a’zee-mal manne, yaa karee-mas safhe, yaa mob-ta-diyyan ne-a’me qablas teh-qaaqe-haa, yaa hasa-nat tajaa-woze, yaa waase-a’l magh-fera-te, yaa baase-tal ya-daiy-ne bir-rah-ma-te, yaa munta-haa kulle najwaa, wa yaa ghaaya-ta kulle shak-waa, wa yaa a’w-na kulle musta-ee’nin, yaa mubta-de-an binne-a’me qab-las teh-qaaqe-haa.
O He who reveals virtue, and concealed vice, O He who does not call to severe account for sin and does not disclose the secrete of his servant, O He whose favour is tremendous, O the Most Magnanimous in overlooking short comings, O He who commence granting Favour before one merits it, O He who possess beautiful skipping, O He whose forgiveness is encompassing, O He whose hands is strengthen with mercy, O He who all secrets are directed to him, O He who all complaint are directed to, O He who help those that are in need of help, O He who commence granting favour before one merits it.
اے وہ جو نیکیوں کو ظاہر کرتا ہے اور برائیوں کی پردہ پوشی کرتا ہے! اے (وہ) جو جرم کا (فوری) مواخذہ نہیں کرتا اور کسی کے رازوں کو فاش نہیں کرتا! اے وہ کہ جس کا احسان عظیم ہے! جس کی چشم پوشی کریمانہ ہے! جس کا درگزر بہت اچھا ہے، جس کی بخشش بہت وسیع ہے جس کی رحمت کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں، اے ہر مناجات کو جاننے والے! اے ہر شکایت کو سننے والے! اے ہر طلبِ مدد کی مدد کرنے والے! اے استحقاق سے پہلے نعمتیں عطا کرنے والے!
یَا رَبَّاهُ
Yaa rabbaa-ho
O Lord
اے پروردگار!
یَا سَیَّدَاهُ
Yaa sayyadaa-ho
O Master
اے میرے آقا!
یَا مَوْلَاهُ (یَا مُوْلَیَاهُ)
Yaa mawlaa-ho (yaa mawla-yaaho)
O Chief
اے میرے مولیٰ!
یَاغَایَتَاهُ
Yaa ghaaya-taaho
O The Extreme
اے میرا ہدف!
یَا مُنْتَهٰی رَغْـبَـتَاهُ
Yaa munta-haa ragh-bataa-ho
O The Utmost Desire
اے میری آخری آرزو!
اَسْـاَلُـکَ بِحَقِّ هٰذِهِ الْاَسْمَاۗئِ، وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّاهِرِیْنَ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ اِلَّا مَا كَشَفْتَ كَرْبِیْ، وَنَفَّسْتَ هَمِّیْ وَفَرَّجْتَ عَنِّیْ، وَاَصْلَحْتَ حَالِیْ۔
As-aloka be-haqqe haaze-hil asmaaa-e, wa be-haqqe mohammadiw wa aale-hit taahe-reena a’laiyhe-mus salaamo illaa maa ka-shaf-ta karbee, wa naffas-ta hammee wa farraj-ta annee, wa as-lahta haalee.
I seek from you by the sake of all this names and for the sake of Muhammad and his pure progeny peace be on them to dispel all my grief and to relief all my sorrow and to make me happy after my sufferings and reform my conditions.
میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ان ناموں کے صدقہ میں اور اس کی پاکیزہ آل کے وسیلے سے ان سب پر سلام ہو، میری مشکل کو دور کر دے، میرے غم و اندہ کو زائل کردے مجھے دکھوں سے رہائی عطا فرما اور میرے حال کی اصلاح فرما۔
یَا مُحَمّدُ یَا عَلِیُّ، یَا عَلِیُّ یَا مُحَمَّدُ، اِكْفِیَانِیْ فَاِنَّكُمَا كَافِیَانِیْ، وَانْصُرَانِیْ فَاِنَّكُمَا نَاصِرَانِیْ۔
Yaa mohammado yaa aliyyo, yaa aliyyo yaa mohammado, ik-feyaa-nee fa-inna-komaa kaafe-yaanee, wan-soraa-nee fa-inna-komaa naase-raanee.
O Muhammad, O Ali, O Ali, O Muhammad, suffice me as both of you are enough as my suffice, help me as both of you are enough as my helper.
اے محمدؐ! اے علیؑ! اے علیؑ! اے محمدؐ! میری کفایت کیجیے! بےشک آپ میرے لئے کافی ہیں اور میری مدد کیجیے بےشک آپ میرے مددگار ہیں۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.