Relief from Worriesغم سے راحت
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is narrated from Imam Ja’far Sadiq (a) that: My mother, Lady Fatima Zahra (s) used to offer a Prayer, which Jibraeel (a) had brought. It consists of 2 rakats, in the 1st rakat after Surah Fateha recite Surah Qadr once and in the 2nd rakat after Surah Fateha recite Surah Ikhlaas 100 times. After namaz recite Tasbeeh-e-Zahra (s) and then kneel down and recite the following dua…
امام جعفرصادق علیہ السلام سے روایت ہے، میری مادر گرامی حضرت فاطمہ علیھا السلام ایک نماز پڑھتی تھیں جو انہیں حضرت جبرائیل نے تعلیم دی تھی ۲ رکعت نماز ہے جو اس طرح ہے، پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ اور سورۂ قدرایک مرتبہ اور دوسری رکعت میں ایک بار سورۂ فاتحہ اور سورۂ اخلاص ۱۰۰ مرتبہ پڑھتیں۔ پس جب سلام پھیر لیتیں تو تسبیحات حضرت زہرا پڑھتیں، اور پھر جانماز پر دو زانو بیٹھ کر اپنی حاجات کے لئے یوں دعا مانگتیں، پیغمبر اسلامؐ پر درود بھیجنے کے بعد دعا کیلئے ہاتھ بلند کرتیں۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّهٗ اِلَیْكَ بِهِمْ، وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِحَقِّهِمُ الَّذِیْ لَا یَعْلَمُ كُنْهَهٗ سِوَاكَ، وَبِحَقِّ مَنْ حَقُّهٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ، وَبِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنٰى وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ الَّتِيْ اَمَرْتَنِيْ اَنْ اَدْعُوَكَ بِهَا وَاَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِيْ اَمَرْتَ اِبْرَاهِیْمَ عَلَیْهِ السَّلَامُ اَنْ یَدْعُوَ بِهِ الطَّیْرَ فَاَجَابَتْهُ۔
Allaahumma innee atawajjahoo ilayka bihim, wa-atawassalu ilayka bihaqqihimu allazee laa ya'lamu kunhahoo siwaaka, wabihaqqi man haqquhoo 'indaka 'azeemun, wabi-asmaa'ika al-husnaa wakalimaatika at-taammaati allatee amartanee an ad'uwaka bihaa wa-as'aluka bismika al-'azeemi allazee amarta ibraaheema 'alayhi as-salaamu an yad'uwa bihi at-tayra fa-ajaabat-h.
O God, I turn to You through the mediation of Muhammad and Progeny of Muhammad and I adjure by that right of theirs, whose reality is not known to anyone, except You. And I adjure by the rights of those, whose right is great in your view and I adjure by your beautiful names and the perfect words through which You have commanded us to supplicate. And I adjure You by that name through which You commanded Ibrahim Khaleel to call the birds, and they answered him.
اے پروردگار: آئمہ معصومین کے (متبرک) ناموں کو وسیلہ قرار دے کر تیری طرف آئی ہوں، اور ان (پاکیزہ) ہستیوں کے صدقے میں جن کی گہرائیوں سے سوائے تیرے کوئی آگاہ نہیں متوسل ہوئی ہوں، اور اس کے حق کے ساتھ جس کا حق تیرے نزدیک عظیم ہے، اور تیرے پاکیزہ ناموں کے ساتھ، اور تیری کامل موجودات کے ساتھ کہ جن کے متعلق تو نے مجھے امر کیا کہ تجھے ان ناموں کے ساتھ پکاروں، متوسل ہوئی ہوں۔ اور میں تیرے اس بزرگ اور عظیم الشان نام کے ساتھ جس کے متعلق حضرت ابراہیم کو حکم دیا کہ وہ پرندوں کو آواز دیں اور پرندوں نے ان کو جواب دیا
وَبِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِيْ قُلْتَ لِلنَّارِ كُوْنِيْ بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰى اِبْرَاهِیْمَ، فَكَانَتْ وَبِاَحَبِّ اَسْمَآئِكَ اِلَیْكَ، وَاَشْرَفِهَا عِنْدَكَ، وَاَعْظَمِهَا لَدَیْكَ، وَاَسْرَعِهَا اِجَابَةً، وَاَنْجَحِهَا طَلِبَةً، وَبِمَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَمُسْتَحِقُّهٗ وَمُسْتَوْجِبُهٗ۔
Wabismika al-'azeemi allazee qulta lin-naari koonee bardan wasalaaman 'alaa ibraaheema, fakaanat wabi-ahabbi asmaa'ika ilayka, wa-ashrafihaa 'indaka, wa-a'zamihaa ladayka, wa-asra'ihaa ijaabatan, wa-anjahihaa talibatan, wabimaa anta ahluhoo wamustahiqquhoo wamustawjibuh.
And by that great name, by which You said to the fire, 'Be cool and safe for Ibrahim', and it was so. And by your most loved, noble and great names, through which supplication is accepted immediately and needs are fulfilled and which You are deserving of and owner of.
اور اس عظیم الشان نام کے ساتھ کہ جس کے ساتھ آتش نمرود کو حضرت ابراہیم پر ٹھنڈا ہونے کا حکم دیا تھا اور وہ ٹھنڈی ہوگئی، اور تیرے پسندیدہ ناموں کے ساتھ سوال کرتی ہوں اور تیری بارگاہ میں سب سے اچھے ناموں کے ساتھ، اور تیرے حضور میں سب سے عظیم الشان ناموں کے ساتھ، اور ان ناموں کے ساتھ جس سے دعاؤں کو جلدی قبول کرتا ہے، اور حاجت مند بہتر انداز میں اپنے مقصود کو حاصل کرتے ہیں، اور ہر اس چیز کے ذریعہ سے جس کا تو اہل ہے، تجھے پکارتی ہوں۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ، وَاَرْغَبُ اِلَیْكَ، وَاَتَصَدَّقُ مِنْكَ، وَاَسْتَغْفِرُكَ وَاَسْتَمْنِحُكَ، وَاَتَضَرَّعُ اِلَیْكَ، وَاَخْضَعُ بَیْنَ یَدَیْكَ، وَاَخْشَعُ لَكَ وَاُقِرُّ لَكَ بِسُوْٓءِ صَنِیْعَتِيْ، وَاَتَمَلَّقُكَ وَاُلِحُّ عَلَیْكَ۔
Wa-atawassalu ilayka, wa-arghabu ilayka, wa-atasaddaqu minka, wa-astaghfiruka wa-astamnihuka, wa-atadarra'u ilayka, wa-akhda'u bayna yadayka, wa-akhsha'u laka wa-uqirru laka bisoo'i sanee'atee, wa-atamallaquka wa-ulihhu 'alayk.
I seek mediation to You, I am attentive to You and I seek your help. And I seek bestowal and favor; and I am a petitioner; and I am humble and sincere before You, and I confess to my evil deeds and I insist and persist before You.
اور میں تیری طرف وسیلہ لاتی ہوں، اور تیری طرف رغبت کرتی ہوں، اور تجھ سے خیرات مانگتی ہوں، اور تجھ سے بخشش اور عطا کی طلب گار ہوں، اور تیری بارگاہ میں گڑگڑاتی ہوں، اور تیرے حضور میں خضوع و خشوع کرتی ہوں، اور اپنے برے کاموں کا اقرار کرتی ہوں، اور تجھ سے منت سماجت کرتی ہوں اور تجھ سے اصرار کے ساتھ مانگتی ہوں۔
وَاَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِيْ اَنْزَلْتَهَا عَلٰى اَنْبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ، صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِمْ اَجْمَعِیْنَ، مِنَ التَّوْرَاةِ وَالْاِنْجِیْلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ، مِنْ اَوَّلِهَا اِلٰى آخِرِهَا، فَاِنَّ فِیْهَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ، وَبِمَا فِیْهَا مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰى اَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ۔
Wa-as'aluka bikutubika allatee anzaltahaa 'alaa anbiyaa'ika warusulika, salawaatuka 'alayhim ajma'eena, mina at-tawraati wal-injeeli wal-qur'aani al-'azeemi, min awwalihaa ilaa aakhirihaa, fa-inna feehaa ismaka al-a'zama, wabimaa feehaa min asmaa'ika al-'uzmaa ataqarrabu ilayk.
O God, I adjure by your Books that You revealed on the prophets and messengers (your blessings and mercy be on them all). That is Taurat, Injeel and the great Quran from its beginning till its end. As it contains your great name and your beautiful names, through which I seek your proximity.
تیرے رسولوں اور پیغمبروں پر نازل شدہ کتابوں کے طفیل سے سوال کرتی ہوں، کہ ان سب پر درود بھیج، جیسے تورات، انجیل اور اول سے آخر تک عظیم الشان کتاب قرآن مجید کیونکہ تیرا اسم اعظم ان میں ہے، اور میں ان کتابوں میں موجود تیرے عظیم الشان ناموں کے طفیل سے تیری قربت کی طلب گار ہوں۔
وَاَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاَنْ تُفَرِّجَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَتَجْعَلَ فَرَجِيْ مَقْرُوْنًا بِفَرَجِهِمْ، (وَتُقَدِّمَهُمْ فِيْ كُلِّ خَیْرٍ) وَتَبْدَاَ بِهِمْ فِیْهِ، وَتَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآءِ لِدُعَآئِيْ فِيْ هٰذَا الْیَوْمِ، وَتَاذَنَ فِيْ هٰذَا الْیَوْمِ، وَهٰذِہِ اللَّیْلَةِ بِفَرَجِيْ، وَاِعْطَآئِيْ سُؤْلِيْ وَاَمَلِیْ فِي الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ۔
Wa-as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aalihee, wa-an tufarrija 'an muhammadin wa-aalihee, wataj'ala farajee maqroonan bifarajihim, (watuqaddimahum fee kulli khayrin) watabda'a bihim feehi, wataftaha abwaaba as-samaa'i lidu'aa'ee fee haazaa al-yawmi, wataazana fee haazaa al-yawmi, wahaazihi al-laylati bifarajee, wa-i'taa'ee su'lee wa-amalee fee ad-dunyaa wal-aakhirah.
I beseech You to bless Muhammad and progeny of Muhammad and remove their grief and sorrow and through their intercession, remove my grief and sorrow as well, and keep them at the forefront in every good, and begin this only with them and today open the gates of heavens for my supplications and today and tonight permit my relief and fulfillment of all my demands
بارالھا میں سوال کرتی ہوں کہ محمد و آل محمد پر درود بھیج اور ان کی مشکلات دور فرما، اور میرے کام میں وسعت کو ان کے امور کی وسعتوں کے ساتھ متصل فرما، اور ہر نیک کام میں انہیں مقدم فرما اور انہی سے کام کا آغاز فرما اور ان ایام میں آسمان کے دروازے میری دعاؤں کے لئے کھول دے اور اس دن اور رات میں میرے کام میں وسعت اور دنیا و آخرت میں میری حاجات کو پورا کرنے کیلئے اجازت صادر فرما۔
فَقَدْ مَسَّنِيَ الْفَقْرُ، وَنَالَنِي الضُّرُّ، وَسَلَّمَتْنِي الْخَصَاصَةُ، وَاَلْجَاَتْنِي الْحَاجَةُ، وَتَوَسَّمْتُ بِالذِّلَّةِ، وَغَلَبَتْنِي الْمَسْكَنَةُ، وَحَقَّتْ عَلَيَّ الْكَلِمَةُ، وَاَحَاطَتْ بِيَ الْخَطِیْئَةُ وَهٰذَا الْوَقْتُ الَّذِيْ وَعَدْتَ اَوْلِیَآءَكَ فِیْهِ الْاِجَابَةَ۔
Faqad massaniya al-faqru, wanaalanee ad-durru, wasallamatnee al-khasaasatu, wal-ja'atnee al-haajatu, watawassamtu biz-zillati, waghalabatnee al-maskanatu, wahaqqat 'alayya al-kalimatu, wa-ahaatat biya al-khatee'atu wahaazaa al-waqtu allazee wa'adta awliyaa'aka feehi al-ijaabah.
as poverty has besieged me and difficulties surround me. Needs have turned me over to You and needs have made me a refugee. Humiliation has targeted and poverty had overpowered, and your word is proved true and mistakes have surrounded me. This is the time, when You promised acceptance to your friends.
پس تحقیق، محتاجی اور بیچارگی نے مجھے روند ڈالا ہے، اور پریشان حالی مجھ پر مسلط ہو گئی ہے، نیاز مندی اور ضرورت نے تیری بارگاہ میں پناہ گزین بنا دیا ہے، ذلت و رسوائی میرے چہرے سے آشکار ہے، درماندگی مجھ پر غالب آگئی ہے گناہوں نے مجھے گھیر لیا ہے پس رافت و رحمت مجھ پر واجب ہو گئی ہے۔ یہ وہ وقت ہے جس میں تو نے اپنے اولیاء کی دعاؤں کو قبول کرنے کا وعدہ کیا ہے،
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَامْسَحْ مَا بِيْ بِیَمِیْنِكَ الشَّافِیَةِ، وَانْظُرْ اِلَيَّ بِعَیْنِكَ الرَّاحِمَةِ، وَاَدْخِلْنِيْ فِيْ رَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ وَاَقْبِلْ اِلَيَّ بِوَجْهِكَ الَّذِيْ اِذَا اَقْبَلْتَ بِهٖ، عَلٰى اَسِیْرٍ فَكَكْتَهٗ، وَعَلٰى ضَالٍّ هَدَیْتَهٗ، وَعَلٰى غَآئِبٍ اَدَّیْتَهٗ، وَعَلٰى فَقِیْرٍ اَغْنَیْتَهٗ، وَعَلٰى ضَعِیْفٍ قَوَّیْتَهٗ، وَعَلٰى خَآئِفٍ اٰمَنْتَهٗ، وَلَا تُخْلِنِيْ لِقَآءَ عَدُوِّكَ وَعَدُوِّيْ، یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
Fasalli 'alaa muhammadin wa-aalihee wamsah maa bee biyameenika ash-shaafiyati, wanzur ilayya bi'aynika ar-raahimati, wa-adkhilnee fee rahmatika al-waasi'ati wa-aqbil ilayya biwajhika allazee izaa aqbalta bihee, 'alaa aseerin fakaktahoo, wa'alaa daallin hadaytahoo, wa'alaa ghaa'ibin addaytahoo, wa'alaa faqeerin aghnaytahoo, wa'alaa da'eefin qawwaytahoo, wa'alaa khaa'ifin aamantahoo, walaa tukhlinee liqaa'a 'aduwwika wa'aduwwee, yaa zaa al-jalaali wal-ikraam.
So, bless Muhammad and progeny of Muhammad and remove my difficulties through your curative hands and look upon me with mercy and admit me in your wide mercy. Turn your face towards me, which if it is turned to the prisoner, he is freed. And if it is turned to the misguided, he becomes guided. And if it is turned to the absent, he is returned. And if it is turned to the destitute, he becomes affluent. If it is turned to the weak, he becomes strong. If it is turned to the fearful, he is granted security. And do not leave me alone to face Your enemy and my enemy, O Owner of majesty and honour.
پس محمد و آل محمد پر درود بھیج، اور اپنی قدرت سے فقر اور بیچارگی کو ہم سے دور فرما، اور اپنی نگاہ رحمت سے مجھے مشرف فرما اور مجھے اپنی وسیع رحمتوں میں داخل فرما۔ میری طرف توجہ فرما، ایسی توجہ کہ اگر کسی اسیر پر پڑے تو اس کو آزاد کردے، اور اگر کسی گمراہ پر پڑے تو وہ ہدایت یافتہ ہوجائے، اور اگر کسی بھٹکے ہوئے پر پڑے تو وہ اپنی منزل کو پا جائے، اور جب کسی محتاج پر پڑے تو اسے بے نیاز کردے، اور اگر کسی ضعیف پر پڑے تو اسے قوی بنا دے، اور جب کسی خوفزدہ پر پڑے تو اس کو محفوظ کردے پس اے عظمت وبزرگواری والے! مجھے میرے اور اپنے دشمنوں کے درمیان نہ چھوڑنا۔
یَا مَنْ لَا یَعْلَمُ كَیْفَ هُوَ، وَحَیْثُ هُوَ وَقُدْرَتَهٗ اِلَّا هُوَ، یَا مَنْ سَدَّ الْهَوَآءَ بِالسَّمَآءِ، وَكَبَسَ الْاَرْضَ عَلَى الْمَآءِ، وَاخْتَارَ لِنَفْسِهٖ، اَحْسَنَ الْاَسْمَآءِ۔
یَا مَنْ سَمّٰى نَفْسَهٗ بِالْاِسْمِ الَّذِيْ بِهٖ، تَقْضِيْ حَاجَةَ كُلِّ طَالِبٍ یَدْعُوْہُ بِهٖ۔
Yaa man laa ya'lamu kayfa huwa, wahaythu huwa waqudratahoo illaa huwa, yaa man sadda al-hawaa'a bis-samaa'i, wakabasa al-arda 'alaa al-maa'i, wakhtaara linafsihee, ahsana al-asmaa'.
Yaa man sammaa nafsahoo bil-ismi allazee bihee, taqdee haajata kulli taalibin yad'oohu bih.
O One, whose reality, position and power is not known to anyone, except Him. O One, who has confined the atmosphere by the sky and placed the earth on water and chose the best names for Himself. O that God, who adopted for Himself every that name through which He fulfills the needs of all those, who pray through them.
اے وہ ذات جس کی کیفیت، جگہ اور قدرت سے سوائے اس کے کوئی واقف نہیں، اے وہ ذات جس نے ہواؤں کو آسمان سے روکا اور زمین کو پانی پر پھیلا دیا، اور بہترین ناموں کو اپنے لئے منتخب کیا، اے وہ ذات جس نے خود کو ایسے نام سے موسوم کیا کہ جوبھی اس نام سے پکارے اس کی حاجات پوری ہوجاتی ہیں۔
وَاَسْئَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ، فَلَا شَفِیْعَ اَقْوٰى لِيْ مِنْهُ، وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، (اَسْئَلُكَ) اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَقْضِيَ لِيْ حَوَآئِجِيْ، وَتُسْمِعَ مُحَمَّدًا، وَعَلِیًّا، وَفَاطِمَةَ، وَالْحَسَنَ، وَالْحُسَیْنَ، وَعَلِیًّا، وَمُحَمَّدًا۔
Wa-as'aluka bizaalika al-ismi, falaa shafee'a aqwaa lee minhu, wabihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin, (as'aluka) an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin, wa-an taqdiya lee hawaa'ijee, watusmi'a muhammadan, wa'aliyyan, wafaatimata, wal-hasana, wal-husayna, wa'aliyyan, wamuhammadaa.
I beseech You through the mediation of your names as I have no intercessor stronger than this. And I adjure You by the right of Muhammad and progeny of Muhammad that You bless Muhammad and progeny of Muhammad and fulfill all my pleas. And make my plea reach upto His Eminence Muhammad, Ali, Fatima, Hasan, Husain, Ali, Muhammad.
اے پروردگار میں نے تجھے اس نام کے ساتھ پکارا ہے کہ میرے لئے اس سے بہتر شفیع کوئی نہیں، اور محمد و آل محمد کے وسیلے سے سوال کرتی ہوں کہ محمد پر درود بھیج اور میری حاجات کو پورا فرما، اور محمد کو میری آواز سنا دے، محمد، علی، فاطمہ، حسن، حسین، علی، محمد،
وَجَعْفَرًا، وَمُوْسٰى، وَعَلِیًّا، وَمُحَمَّدًا، وَعَلِیًّا، وَالْحَسَنَ، وَالْحُجَّةَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِمْ وَبَرَكَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ، صَوْتِيْ، فَیَشْفَعُوْا لِيْ اِلَیْكَ وَتُشَفِّعُهُمْ فِيَّ، وَلَا تَرُدَّنِيْ خَآئِبًا، بِحَقِّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَافْعَلْ بِیْ كَذَا وَكَذَا یَا كَرِیْمُ۔
Waja'faran, wamoosaa, wa'aliyyan, wamuhammadan, wa'aliyyan, wal-hasana, wal-hujjata salawaatuka 'alayhim wabarakaatuka warahmatuka, sawtee, fayashfa'oo lee ilayka watushaffi'uhum fiyya, walaa taruddanee khaa'iban, bihaqqi laa ilaaha illaa anta, wabihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin, salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin, waf'al bee kazaa wakazaa yaa kareem.
Ja’far, Musa, Ali, Muhammad, Ali, Hasan and Hujjat Qaim (your blessings and mercy be on them all), so that they may be able to recommend my case in your court and You allow them to intercede for me. And don’t turn me away in despair, I adjure You by ‘there is no god, except Allah’ and I adjure You by Muhammad and progeny of Muhammad, conduct with me ‘as follows’, O merciful God.
جعفر، موسیٰ، علی، محمد، علی، حسن اور حجۃ، تیری رحمتیں اور برکتیں ان پر ہوں، تاکہ وہ تیری بارگاہ میں میری شفاعت کریں اور تو انہیں میرے لئے شفیع قرار دے، اور مجھے ناامید نہ کرنا، اس صدقے میں تیرے سوا کوئی معبود نہیں، محمد و آل محمد کے صدقے اے کریم میری فلاں فلاں حاجت کو پورا فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.