Lailatul Qadr (short)
لیلۃ القدر مختصر
The short ziyarat of Imam Husain (a) for the Nights of Qadr — the nights of the last ten of Ramazan on which the Shia tradition keeps vigil, and on which the ziyarat of Imam Husain (a) is among the recommended acts.
It salutes him by his lineage — son of the Messenger of Allah, son of the Commander of the Faithful, son of Fatima the Doyenne of the women of the world — and then bears witness to what he did: that he established the prayer, gave the zakat, enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book as it should be recited, and bore every affliction for Allah’s sake until death came to him.
It closes as a visitor: having come to him, acknowledging his standing, loyal to those loyal to him, and asking his intercession.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الصِّدِّیْقَۃِ الطَّاھِرَۃِ فَاطِمَۃَ سَیِّدَۃِ نِسَاۗءِ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَامَوْلَایَ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe as-salaamo a’laika yabna ameeril momeneena as-salaamo a’laika yabnas siddeeqatit taaherate faatemata sayyedate nasaaa-il a’alameena as-salaamo a’laika yaa mawlaaya yaa abaa a’bdil laahe wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of the veracious, immaculate lady Fatimah the Doyenne of the women of the world. Peace be upon you, O my master Abu Abdullah. So be upon you Allah’s mercy and blessings.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خداکے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امیرالمومنینؑ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے فاطمہؑ کے فرزند جو بہت سچی پاکیزہ اور تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے ابا عبداللہؑ خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَشْھَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرِوْفِ وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتَلَوْتَ الْكِتَّابَ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ وَجَاھَدْتَ فِی اللہِ حَقَّ جِھَادِهٖ وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْۢبِهٖ مُحْتَسِبًا حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
Ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil-ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa talawtal ketaaba haqqa telaawatehi wa jaahadta fil laahe haqqa jehaadehi wa sabarta a’lal azaa fee jambehi mohtaseban hattaa ataakal yaqeeno.
I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book (i.e. the Holy Qur’an) as exactly as it should be recited, strove for the sake of Allah as exactly as striving must be, and faced all troubles steadfastly for His sake, seeking his reward, until death came upon you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اور برے کاموں سے منع کیا آپ نے تلاوت ِقران کی جو تلاوت کا حق ہے آپ نے خدا کی راہ میں جہاد کیا جو جہاد کا حق ہے اور آپ نے خدا کی خاطر دکھوں پر صبر کیا اجر کی امیدمیں حتی کہ آپ نے شہادت پائی۔
اَشْھَدُ اَنَّ الَّذِیْنَ خَالَفُوْكَ وَحَارَبُوْكَ وَالَّذِیْنَ خَذَلُوْكَ وَالَّذِیْنَ قَتَلُوْكَ مَلْعُوْنُوْنَ عَلٰی لِسَانِ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰی لَعَنَ اللہُ الظَّالِمِیْنَ لَكُمْ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَضَاعَفَ عَلَیْھِمُ الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ۔
Ash-hado annal lazeena khaalafooka wa haarabooka wal-lazeena khazalooka wal-lazeena qatalooka mal-o’onoona a’laa lesaanin nabiyyil ummiyye wa qad khaaba manif taraa la-a’nal laahuz zaalemeena lakum menal awwaleena wal-aakhereena wa zaa-a’fa a’laihemul a’zaabal aleema.
I also bear witness that those who dissented you, those who fought against you, those who let you down, and those who slew you (all those) were accursed directly by the Meccan Prophet. And he who forges lies indeed fails to attain his desire. May Allah curse those who wronged you from amongst the past and the present generations. May Allah also double for them the painful torment.
میں گواہی دیتا ہوں کہ جنہوں نے آپ کی مخالفت کی اور آپ سے لڑے نیز جنہوں نے آپ کا ساتھ نہ دیا اور جنہوں نے آپ کو قتل کیاوہ سب ملعون قراردیئے گئے نبی امی کی زبان سے یقینًا وہ ناکام رہا جس نے جھوٹا دعویٰ کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ پر ظلم کیا ہے اولین وآخرین میں سے اور دگنا ہو ان پر درد ناک عذاب۔
اَتَیْتُكَ یَامَوْلَایَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ زَاۗئِرًا عَارِفًا بِحَقِّكَ مُوَالِیًا لِاَوْلِیَاۗئِكَ مُعَادِیًا لِاَعْدَاۗئِكَ مُسْتَبْصِرًا بِالْھُدَی الَّذِیْ اَنْتَ عَلَیْهِ عَارِفًا بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكَ فَاشْفَعْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ۔
Ataytoka yaa mawlaaya yabna rasoolil laahe zaa-eran a’arefan be-haqqeka mowaaleyan le-awleyaaa-eka mo-a’adeyan le-a-a’daaa-eka mustabseran bil-hodal lazee anta a’laihe a’arefan be-zalaalate man khaalafaka fash-fa’ lee i’nda rabbeka.
O my master and son of Allah’s Messenger, I have come to you visiting you, acknowledging the standing that you enjoy, declaring my loyalty to those who are loyal to you, renouncing your enemies, seeking to follow the true guidance that you are following, and recognizing the deviation of those who oppose you; so, (please) intercede for me before your Lord.
میں آپ کے ہاں آیا اے میرے مولا اے رسول ِخداؐ کے فرزند زیارت کرنے آیاآپ کاحق پہنچاتے ہوئے آپ کے دوستوں سے دوستی آپ کے دشمن سے دشمنی رکھتے ہوئے اس راستے کو درست جانتے ہوئے جس پر آپ چلے اور اسے گمراہ سمجھتے ہوئے جس نے آپ سے مخالفت کی پس اپنے رب کے ہاں میری سفارش کریں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.