Farewell Ziyaratزیارتِ وداع

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

At the time of final departure, recite Farewell Ziyarat…

آخری رخصتی کے وقت زیارت وداع پڑھے۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔

اَسْتَوْدِعُکِ اللہَ وَاَسْتَرْعِیْکِ وَاَقْرَئُ عَلَیْکِ السَّلَامَ۔

اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْ اٰخِرَ الْعَہْدِ مِنِّیْ لِزِیَارَۃِ اُمِّ الْمَصَآئِبِ ہِیَ الزَّیْنَبُ بِنْتُ عَلِیٍّ فَاِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ اَبَدًا مَآ اَبْقَیْتَنِیْ فَاِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ فَاحْشُرْنِیْ فِیْ زُمْرَتِہَا وَاَدْخِلْنِیْ فِیْ شَفَاعَتِہَا وَشَفَاعَۃِ جَدِّہَا وَاَبِیْہَا۔

اَللّٰہُمَّ بِحَقِّہَا عِنْدَکَ وَمَنْزِلَتِہَا لَدَیْکَ اِغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِجَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاٰتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِیْ الْاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا بِرَحْمَتِکَ عَذَابَ النَّارِ۔

As-salaamu 'alayki yaa binta sayyidi al-mursaleen.

As-salaamu 'alayki yaa binta sayyidi al-wasiyyeen.

As-salaamu 'alayki yaa binta faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.

Astawdi'uki allaaha wa-astar'eeki wa-aqra'u 'alayki as-salaam.

Allaahumma laa taj'al aakhira al-'ahdi minnee liziyaarati ummi al-masaa'ibi hiya az-zaynabu bintu 'aliyyin fa-innee as'aluka al-'awda thumma al-'awda abadan maa abqaytanee fa-izaa tawaffaytanee fahshurnee fee zumratihaa wa-adkhilnee fee shafaa'atihaa washafaa'ati jaddihaa wa-abeehaa.

Allaahumma bihaqqihaa 'indaka wamanzilatihaa ladayka ighfir lee waliwaalidayya walijamee'i al-mu'mineena wal-mu'minaati wa-aatinaa fee ad-dunyaa hasanatan wafee al-aakhirati hasanatan waqinaa birahmatika 'azaaba an-naar.

Peace be upon you, O daughter of the Chief of the Messengers. Peace be upon you, O daughter of the Chief of the Successors. Peace be upon you, O daughter of Fatimah al-Zahra, the Lady of the women of all the worlds. I entrust you to Allah, and I seek His care for you, and I convey to you my salutations. O Allah, do not make this my last covenant (last farewell) of visiting the Mother of Calamities she is Zaynab, the daughter of Ali. Indeed, I ask You to grant me return, then return again, forever as long as You keep me alive. And when You take my soul, then gather me in her company, admit me into her intercession, and the intercession of her grandfather and her father. O Allah, by virtue of her right with You and her rank before You, forgive me, my parents, and all believing men and believing women. And grant us good in this world and good in the Hereafter, and by Your mercy protect us from the punishment of the Fire.

سلام ہو آپ پر، اے سیدُالمرسلین (سب رسولوں کے سردار) کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے سیدُالوصیین (سب جانشینوں کے سردار) کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ زہراؑ (تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار) کی بیٹی۔ میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اللہ سے آپ کی حفاظت چاہتا ہوں، اور آپ کی خدمت میں سلام عرض کرتا ہوں۔ اے اللہ! میری یہ زیارت اُمّ المصائب (مصیبتوں کی ماں)، زینب بنتِ علیؑ کی آخری زیارت نہ بنا۔ میں تجھ سے بار بار واپس آ کر زیارت کی توفیق مانگتا ہوں، جب تک تو مجھے زندہ رکھے۔ اور جب تو مجھے وفات دے دے تو مجھے اُن کے گروہ میں اٹھا، مجھے اُن کی شفاعت میں شامل فرما، اور اُن کے نانا اور اُن کے والد کی شفاعت بھی نصیب فرما۔ اے اللہ! ان کے تیرے پاس جو مقام اور عزت ہے، اُس کے صدقے مجھے، میرے والدین کو، اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے۔ اور ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما، آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما، اور اپنی رحمت سے ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.

خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ اس کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔

Texts that begin the same way

Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.

Texts that begin the same way

Alongside this in Lady Zainab (s)