Farewell Ziyaratزیارتِ وداع

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

The writer Moallif says: When you intend to return from the Ziyarat you stand near the grave of Janabe Salman and recite the following Farewell Ziyarat…

مؤلف کہتے ہیں: جب حضرت سلمانؓ کے مزار سے واپس جانا چاہے تو قبرِ مبارک کے قریب جاکر وداع کرتے ہوئے یہ دعائے وداع پڑھے۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ اَنْتَ بَابُ اللہِ الْمُؤْتٰی مِنْهُ وَالْمَاْخُوْذُ عَنْهُ۔

اَشْهَدُ اَنَّكَ قُلْتَ حَقًّا وَنَطَقْتَ صِدْقًا وَدَعَوْتَ اِلٰی مَوْلَایَ وَمَوْلَاكَ عَلَانِیَۃً وَسِرًّا اَتَیْتُكَ زَآئِرًا وَحَاجَاتِیْ لَكَ مُسْتَوْدِعًا وَهَا اَنَا ذَا مُوَدِّعُكَ اَسْتَوْدِعُكَ دِیْنِیْ وَاَمَانَتِیْ وَخَوَاتِیْمَ عَمَلِیْ وَجَوَامِعَ اَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَهٰی اَجَلِیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الْاَخْیَارِ۔

As-salaamu 'alayka yaa abaa 'abdi allaahi anta baabu allaahi al-mu'taa minhu wal-ma'khoozu 'anh.

Ashhadu annaka qulta haqqan wanataqta sidqan wada'awta ilaa mawlaaya wamawlaaka 'alaaniyatan wasirran ataytuka zaa'iran wahaajaatee laka mustawdi'an wahaa anaa zaa muwaddi'uka astawdi'uka deenee wa-amaanatee wakhawaateema 'amalee wajawaami'a amalee ilaa muntahaa ajalee was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuhoo wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi al-akhyaar.

Peace be upon you, O Aba Abdillah! You are Allah’s door of bestowal and acquisition. I testify that you spoke the truth, spoke truthfully, summoning the people to my master and yours, publicly and privately. I come to you as a pilgrim, entrusting you with my needs and now as I bid you farewell, I entrust you with my faith, my trust, the consequence of my deeds and all my hopes till the end of my life. Peace, divine mercy and His blessings be upon you. May Allah bless Muhammad and his family, the elite.

آپ پر سلام ہو اے ابو عبداللہؑ !آپ وہ دروازہ ہیں جس سے خدا دیتا ہے اور وہاں سے لیا جاتاہے میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے حق بیان کیا آپ نے ہمیشہ سچ بولا اور میرے اور اپنے مولا کی طرف بلاتے رہے ظاہراورپوشیدہ طور پر میں آیا ہوں آپ کی زیارت کرنے اور اپنی حاجات آپ کے سپرد کرنےکے لئے اب میں آپ سے وداع ہوتا ہوں آپ کے سپرد کیا میں نے اپنا دین اپنی امانت اپنے عمل کا انجام اور اپنی سب آرزوئیں یہاں تک کہ مجھے موت آجائے آپ پر سلام ہوخدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں اور محمدؐ پر اور ان کی نیک آلؑ پر خدا رحمت فرمائے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Then supplicate Allah a great deal and then return.

اس کے بعد خدا کے حضور بہت دعا کرے اور پھر وہاں سے لوٹ آئے۔

The writer Moallif says: When a pilgrim completes the Ziyarat of Janabe Salmaan he has two more responsibilities remaining…

مؤلف کہتے ہیں: یاد رہے کہ جب زائر مدائن آئے اور حضرت سلمان فارسیؓ کی زیارت کر چکے تو وہاں اسے ۲ اور کام بھی کرنا چاہیے۔۔۔

a) Visiting Taaq-e-Qasra.

اسے طاق کسریٰ میں جانا چاہیئے۔

b) Visiting Tomb of Huzaifa Yamaani.

اور حضرت حذیفہ یمانی کی زیارت کرنا چاہیئے۔

Texts that begin the same way

Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.

Texts that begin the same way

Alongside this in Janabe Salmaan (a)