Farewell Ziyarat
زیارتِ وداع
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ اَکْرَمِ الْاَوْصِیَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ اِنْسِیَّۃَ الْحَوْرَآئِ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ اَسْتَوْدِعُکِ اللہُ وَاسْتَرْعٖیْکِ وَاَقْرَئُ عَلَیْکِ السَّلَامُ ۔اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مِنِّیْ لِزِیَارَۃِ اُمَّ کُلْثُوْمِ عَلَیْہَا السَّلَامُ فَاِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ الْعَوْدَ اَبَدًا مَآ اَبْقَیْتَنِیْ وَاِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ فَاحْشُرْنِیْ فِیْ زُمْرَتِہَا وَاَدْخِلْنِیْ فِیْ شَفَاعَتِہَا وَشَفَاعَۃِ جَدِّہَا وَاَبِیْہَا وَاُمِّہَا وَاَخِیْہَا بِرَحْمَتِکَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔ اَللّٰہُمَّ بِحَقِّہَا عِنْدَکَ وَمَنْزِلَتِہَآ اِلَیْکَ اِغْفِرْلِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِجَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاٰتِنَا فِیْ الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّ فِیْ الْآخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّ قِنَا عَذَابَ النَّارِ۔
Assalaamo a'layke yaa binta akramil awseyaa-e assalaamo a'layke yaabinta insiyyatil hawraaa-e faatemataz zahraa-e astawde-o'killaaho was-tar-e'eke wa aqra-o a'laykis salaamo allaahumma laa taj-a'lho aakheral a'hde minnee le-zeyaaraate umma kulsoome a'layhas salaam fa-innee as-alokal a'wda abadam maa abqaytanee wa ezaa tawaffaytanee fahshurnee fee zumratehaa.
Wa ad-khilnee fee shafaa-a'tehaa wa sha-faa-a'te jaddedhaa wa abeehaa wa ummehaa wa akheehaa be rahmateka yaa arhamar raahemeen allaahumma be haqqehaa i'ndaka wa manzelatehaa elayka ighfirlee wa le waaledayya wa le jamee-i'l mo'meneena wal mo'menaate wa aatenaa fid dunyaa hasanatawn wa fil aakherate hasanatawn wa qenaa a'zaaban naar.
Peace be upon you, O daughter of the noblest of the successors (awsiya). Peace be upon you, O daughter of the human hura Fatema azZahra (pbuh). I entrust you to Allah, I seek His care for you, and I convey to you my salutations. O Allah, do not make this my last covenant (last farewell) of visiting Umme Kulsum (pbuh). Indeed, I ask You to grant me the return again and again, for as long as You keep me alive. And when You take my soul, then gather me in her company, admit me into her intercession and the intercession of her grandfather, her father, her mother, and her brother by Your mercy, O Most Merciful of the merciful. O Allah, by virtue of her right with You and her rank before You, forgive me, my parents, and all believing men and believing women. And grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
سلام ہو آپ پر، اے سب سے بزرگی والے جانشین (اوصیاء) کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ زہراؑ (جنہیں انسیّۃ الحوراء بھی کہا جاتا ہے) کی بیٹی۔ میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اللہ سے آپ کی حفاظت چاہتا ہوں، اور آپ کی خدمت میں سلام عرض کرتا ہوں۔ اے اللہ! میری یہ زیارت حضرت اُمّ کلثومؑ کی آخری زیارت نہ بنا۔ میں تجھ سے مانگتا ہوں کہ جب تک تو مجھے زندہ رکھے، مجھے بار بار زیارت کی توفیق عطا فرما۔ اور جب تو مجھے وفات دے دے تو مجھے اُن کے گروہ میں اٹھا، مجھے اُن کی شفاعت میں شامل فرما، اور اُن کے نانا، اُن کے والد، اُن کی والدہ، اور اُن کے بھائی کی شفاعت بھی اپنی رحمت سے نصیب فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! اے اللہ! ان کے تیرے پاس جو حق اور مقام ہے، اُس کے صدقے مجھے، میرے والدین کو، اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے۔ اور ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما، آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.