Jamia-e-Saghiraزیارت جمیع صغیرہ
A ziyarat built on repeated salutations to the chosen and beloved of Allah, His trustees and vice agents, the repositories of the understanding of Allah, the sanctuaries of His remembrance and of His commands and prohibitions, and those sincere in His obedience. The reciter then states that whoever loves them loves Allah and whoever is their enemy is the enemy of Allah, and that whoever clings to them clings to Allah while whoever forsakes them forsakes Allah. He calls Allah as witness that he is at peace with those at peace with Him and at war with those at war against Him, professes belief in what is hidden and what is disclosed, and prays that Allah curse the enemies of the Children of Muhammad among jinn and men.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This form of ziyarat can be recited when visiting the holy shrines of any Imam (a) or even all other holy shrines, like these of the Prophets and the Prophets’ successors…
شیخ صدوقؒ نے من لا یحضرہ الفقیہ میں روایت کی ہے : بعض لوگوں نے امام رضاؑ سے دریافت کیا کہ امام موسیٰ کاظمؑ کی زیارت کس طرح کی جائے؟ آپ نے فرمایا: حضرتؑ کے روضۂ پاک کے نزدیک جو مسجدیں ہیں ان میں نماز ادا کرو اور تمہارے لئے کافی ہو گا کہ تم جس نبیؐ اور وصیؑ یا امامؑ کی زیارت کو جاؤ تووہاں یہ زیارت پڑھو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَوْلِيَآءِ اللهِ وَاَصْفِيَآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اُمَنَآءِ اللهِ وَاَحِبَّآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَنْصَارِ اللهِ وَخُلَفَآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَسَاكِنِ ذِكْرِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُظْهِرِيْ اَمْرِ اللهِ وَنَهْيِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الدُّعَاةِ اِلَى اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُسْتَقِرِّيْنَ فِيْ مَرْضَاةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُخْلِصِيْنَ فِيْ طَاعَةِ اللهِ۔
As-salaamu 'alaa awliyaa'i allaahi wa-asfiyaa'ih.
As-salaamu 'alaa umanaa'i allaahi wa-ahibbaa'ih.
As-salaamu 'alaa ansaari allaahi wakhulafaa'ih.
As-salaamu 'alaa mahaalli ma'rifati allaah.
As-salaamu 'alaa masaakini zikri allaah.
As-salaamu 'alaa muzhiree amri allaahi wanahyih.
As-salaamu 'alaa ad-du'aati ilaa allaah.
As-salaamu 'alaa al-mustaqirreena fee mardaati allaah.
As-salaamu 'alaa al-mukhliseena fee taa'ati allaah.
Peace be unto the lovers and chosen ones of God; Peace be unto the trustees and beloved ones of God; Peace be unto the auxiliaries and vice agents of God; Peace be unto the repositories of the understanding of God; Peace be unto the sanctuaries of the remembrance of God; Peace be unto those who make manifest the commands and prohibitions of God; Peace be unto the heralds of God; Peace be unto the dwellers in the pleasure of God; Peace be unto the sincere ones in the obedience of God.
سلام ہو اولیاء خدا اور اس کے برگزیدہ پر، سلام ہو خدا کے امانت داروں اور اس کے پیاروں پر، سلام ہو خدا کے ناصروں اور اس کے نائبوں پر،سلام ہو خدا کی معرفت کے نشانوں پر، سلام ہو ذکرِ الہٰی کی منزل گاہوں پر،سلام ہو خدا کے امرو نہی کے آشکار کرنے والوں پر، سلام ہو خدا کی طرف بلانے والوں پر، سلام ہو خدا کی رضاؤں میں رہنے والوں پر،سلام ہو خدا کے سچے اطاعت گزاروں پر۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَدِلَّآءِ عَلَى اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الَّذِيْنَ مَنْ وَّالَاهُمْ فَقَدْ وَالَى اللهَ وَمَنْ عَادَاهُمْ فَقَدْ عَادَى اللهَ، وَمَنْ عَرَفَهُمْ فَقَدْ عَرَفَ اللهَ وَمَنْ جَهِلَهُمْ فَقَدْ جَهِلَ اللهَ وَمَنِ اعْتَصَمَ بِهِمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللهِ وَمَنْ تَخَلّٰى مِنْهُمْ فَقَدْ تَخَلّٰى مِنَ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ۔
As-salaamu 'alaa al-adillaa'i 'alaa allaah.
As-salaamu 'alaa allazeena man waalaahum faqad waalaa allaaha waman 'aadaahum faqad 'aadaa allaaha, waman 'arafahum faqad 'arafa allaaha waman jahilahum faqad jahila allaaha wamani i'tasama bihim faqadi i'tasama billaahi waman takhallaa minhum faqad takhallaa mina allaahi 'azza wa jall.
Peace be unto those who are such that he who loves them loves God; and whoever is their enemy is the enemy of God; and whoever knows them knows God; and whoever is ignorant of them is ignorant of God; and whoever clings to them clings to God; and whoever forsakes them forsakes God.
سلام ہو اللہ کی طرف رہنمائی کرنے والوں پر، سلام ہو ان پر کہ جو ان سے محبت کرے تو خدا اس سے محبت کرتا ہے اور جو ان سے دشمنی رکھے خدا اس سے دشمنی رکھتا ہے سلام ہو ان پر کہ جو ان کی معرفت کر لے وہ خدا کو پہچان لیتا ہے اور جو ان سے ناواقف ہو وہ خدا سے ناواقف ہوتا ہے جو ان سے تعلق رکھے وہ خدا سے تعلق رکھتا ہے اور جو ان سے الگ رہے وہ خدا سے الگ رہ جاتا ہے۔
وَاُشْهِدُ اللهَ اَنِّيْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمْتُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبْتُمْ مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلَانِيَتِكُمْ مُفَوِّضٌ فِيْ ذٰلِكَ كُلِّهٖ اِلَيْكُمْ لَعَنَ اللهُ عَدُوَّ آلِ مُحَمَّدٍ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَاَبْرَاُ اِلَى اللهِ مِنْهُمْ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ۔
Wa-ushhidu allaaha annee silmun liman saalamtum waharbun liman haarabtum mu'minun bisirrikum wa'alaaniyatikum mufawwidun fee zaalika kullihee ilaykum la'ana allaahu 'aduwwa aali muhammadin mina al-jinni wal-insi wa-abra'u ilaa allaahi minhum wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalih.
I Call upon Allah as my witness that I am at peace with those who are at peace with you, and at war with those who are at war against you; I believe in your secrets and your disclosures, entrusting in this matter everything to you. May God curse the enemies of the Children of Muhammad from among the Jinns and men, (and from the first to the last of them). I dissociate myself from them and turn towards God. God bless Muhammad and his Children.
میں خدا کو گواہ بناتا ہوں کہ میری صلح ہے اس سے جس سے آپ کی صلح ہو اور میری جنگ ہےاس سے جس سے آپ کی جنگ ہو میں آپ کے ظاہر و باطن پر ایمان رکھتا ہوں اس بارے میں خود کو آپ کے سپرد کرتا ہوں خدا لعنت کرے آل محمدؐ کے دشمنوں پر جو جن وانس میں سے ہیں میں خدا کے سامنے ان سے بری ہوں اور خدا محمدؐاور ان کی آلؑ پر رحمت کرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then invoke Almighty Allah’s blessings upon the Holy Prophet and his Household, by mentioning their names respectively. You may also invoke Almighty Allah’s curse on their enemies and then pray Him for anything you wish for yourself as well as for the believers.
یہ زیارت پڑھنے کے بعد محمدؐ و آل محمدؐ پر بہت زیادہ درود و سلام بھیجے اور معصومینؑ میں سے ہر ایک کا نام بھی لے اور ان کے دشمنوں سے اظہارِ بیزاری کرے اور اپنے لئے اور دیگر مومنین و مومنات کے لئے دعائیں مانگے۔
Share this