Martyrs of Fakhشہداءِ فخ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
On the order of the Abbaside Caliph, Musa al-Haadi nearly a hundred men from the progeny of Fatimah (s) were martyred and buried at this place. Their Ziyarat is same as that of the off-springs of Imams (a). It is as follows…
یہ وہ مقام ہے جہاں خلیفۂ عبّاسی موسی الہادی کے حکم سے ساداتِ فاطمہؑ میں سے تقریبًا ۱۰۰ افراد کو شہید کیا گیا تھا، یہ سب یہیں دفن ہیں۔ ان کے لئے وہ زیارت پڑھنا چاہیئے جو أولاد ائمہؑ کے لئے وارد ہوئی ہے۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَدِّكُمُ الْمُصْطَفٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْكُمُ الْمُرْتَضَی الرِّضَا۔
اَلسَّلَامُ عَلَی السَّیِّدَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ اُمِّ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ اُمِّ الْاَئِمَّۃِ الطَّاہِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی النُّفُوْسِ الْفَاخِرَۃِ بُحُوْرِ الْعُلُوْمِ الزَّاخِرَۃِ شُفَعَآئِیْ فِیْ الْآخِرَۃِ وَاَوْلِیَآئِیْ عِنْدَ عَوْدِ الرُّوْحِ اِلَی الْعِظَامِ النَّخِرَۃِ اَئِمَّۃِ الْخَلْقِ وَ وُلَاۃِ الْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ اَیُّہَا الْاَشْخَاصُ الشَّرِیْفَۃُ الطَّاہِرَۃُ الْكَرِیْمَۃُ۔
اَشْہَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَمُصْطَفَاہُ وَاَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّہٗ وَمُجْتَبَاہُ وَاَنَّ الْاِمَامَۃَ فِیْ وُلْدِہٖ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ نَعْلَمُ ذٰلِكَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ وَنَحْنُ لِذٰلِكَ مُعْتَقِدُوْنَ وَفِیْ نَصْرِہِمْ مُجْتَہِدُوْنَ۔
As-salaamu 'alaa jaddikumu al-mustafaa.
As-salaamu 'alaa abeekumu al-murtadaa ar-ridaa.
As-salaamu 'alaa as-sayyidayni al-hasani wal-husayn.
As-salaamu 'alaa khadeejata ummi al-mu'mineena ummi sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa faatimata ummi al-a'immati at-taahireen.
As-salaamu 'alaa an-nufoosi al-faakhirati buhoori al-'uloomi az-zaakhirati shufa'aa'ee fee al-aakhirati wa-awliyaa'ee 'inda 'awdi ar-roohi ilaa al-'izaami an-nakhirati a'immati al-khalqi wa wulaati al-haqq.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa al-ashkhaasu ash-shareefatu at-taahiratu al-kareemah.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wa-anna muhammadan 'abduhoo wamustafaahu wa-anna 'aliyyan waliyyuhoo wamujtabaahu wa-anna al-imaamata fee wuldihee ilaa yawmi ad-deeni na'lamu zaalika 'ilma al-yaqeeni wanahnu lizaalika mu'taqidoona wafee nasrihim mujtahidoon.
Peace be upon your grandfather, al-Mustafa (the Chosen One, the Prophet Muhammad). Peace be upon your father, al-Murtaza Ali. Peace be upon the two masters, Hasan and Husayn. Peace be upon Khadijah, the Mother of the Believers, the mother of the Lady of the women of the worlds. Peace be upon Fatimah, the mother of the purified Imams. Peace be upon the noble souls overflowing seas of knowledge our intercessors in the Hereafter, and our protectors at the time when the soul returns to the decayed bones: the leaders of creation and the guardians of truth. Peace be upon you, O honoured, pure, and noble persons. I bear witness that there is no god but Allah; and that Muhammad is His servant and His chosen one; and that Ali is His guardian (wali) and His chosen one; and that the Imamate remains among his descendants until the Day of Judgement. We know this with complete certainty; we believe in it; and we strive to support them.
سلام ہو تمہارے نانا رسولِ خداؐ (مصطفیٰ) پر۔ سلام ہو تمہارے بابا علیؑ (مرتضیٰ) پر۔ سلام ہو امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر۔ سلام ہو حضرت خدیجہؑ پر جو اُمّ المؤمنین ہیں اور سیدۂ نساءِ عالمین کی والدہ ہیں۔ سلام ہو حضرت فاطمہؑ پر جو پاک ائمہؑ کی والدہ ہیں۔ سلام ہو اُن بلند و پاکیزہ نفوس پر جو علم کے بھرپور سمندر ہیں، جو آخرت میں ہمارے شفیع ہیں، اور اُس وقت ہمارے مددگار (سرپرست) ہوں گے جب روح دوبارہ (مردہ) ہڈیوں میں لوٹائی جائے یہی مخلوق کے امام اور حق کے والی ہیں۔ سلام ہو تم پر اے با عزت، پاکیزہ اور کریم ہستیو! میں گواہی دیتا/دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمدؐ اللہ کے بندے اور برگزیدہ ہیں، اور علیؑ اللہ کے ولی اور منتخب ہیں، اور امامت قیامت تک علیؑ کی اولاد میں رہے گی۔ ہم اسے پورے یقین کے ساتھ جانتے ہیں، اسی پر ہمارا عقیدہ ہے، اور ہم ان کی مدد و نصرت میں کوشش کرتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.