Allaahumma Inna Rahmatekaاَللّٰهُمَّ اِنَّ رَحْمَتَكَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ رَحْمَتَكَ خَيْرٌ مِّنْ عَمَلِيْ وَعَطِيَّتَكَ اَفْضَلُ مِنْ مَسْئَلَتِيْ فَبِرَحْمَتِكَ يَا اِلٰهِيْ وَبِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَارْتِفَاعِ مَكَانِكَ وَجَلَالِ وَجْهِكَ وَقُدْرَتِكَ وَعَظَمَتِكَ وَسَعَةِ فَضْلِكَ اَعْطِنِيْ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الْمُكَرَّمِ وَارْزُقْنِيْ فِيْهِ شُكْرًا وَاسْتَعْمِلْنِيْ فِيْهِ بِطَاعَتِكَ حَتّٰى اَكُوْنَ يَوْمَ فَاقَتِيْ غَنِيًّا فِيْ لَحْدِيْ وَاِذَا اُفْرِدْتُ فِيْهِ آمِنًا مِنْ هَوْلِ الْمُطَّلَعِ وَاَكُوْنَ قَبْلَ مَوْتِيَ الْمَغْبُوْطُ فِيْ دَارِ الدُّنْيَا بِسَعَةِ الرِّزْقِ وَاِصْلَاحِ الشَّانِ۔
اَللّٰهُمَّ بِكَ اَرْجُوْ بُلُوْغَ رِضَاكَ لَا بِعَمَلِيْ وَاَنْتَ يَا اِلٰهِيْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَسْبِيْ وَاَنْتَ يَا اِلٰهِيْ لَا شَرِيْكَ لَكَ وَاَنْتَ اِلٰهِيْ بِيْ رَءُوْفٌ رَحِيْمٌ يَا رَبِّ فَلَكَ اَسْلَمْتُ وَجْهِيْ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ عَلٰى ذٰلِكَ۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ ثِقَتِيْ وَرَجَآئِيْ وَاِلَيْكَ رَغْبَتِيْ وَدُعَآئِيْ وَاَنْتَ بِحَاجَتِيْ عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ وَاَسْئَلُكَ يَا اللهُ اَنْ تَجْعَلَنِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ مِنْ عُتَقَآئِكَ مِنَ النَّارِ وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِيْ فِيْ اَسْمَآءِ الْاَبْرَارِ وَالْاَخْيَارِ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَذٰلِكَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيْرٌ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّاهِرِيْنَ۔
Allaahumma inna rahmataka khayrun min 'amalee wa'atiyyataka afdalu min mas'alatee fabirahmatika yaa ilaahee wabikaramika wa'izzatika wartifaa'i makaanika wajalaali wajhika waqudratika wa'azamatika wasa'ati fadlika a'tinee khayra ad-dunyaa wal-aakhirati fee haazaa ash-shahri al-mukarrami warzuqnee feehi shukran wasta'milnee feehi bitaa'atika hattaa akoona yawma faaqatee ghaniyyan fee lahdee wa-izaa ufridtu feehi aaminan min hawli al-muttala'i wa-akoona qabla mawtiya al-maghbootu fee daari ad-dunyaa bisa'ati ar-rizqi wa-islaahi ash-shaan.
Allaahumma bika arjoo buloogha ridaaka laa bi'amalee wa-anta yaa ilaahee min kulli shay'in hasbee wa-anta yaa ilaahee laa shareeka laka wa-anta ilaahee bee ra'oofun raheemun yaa rabbi falaka aslamtu wajhee falaka al-hamdu walaka ash-shukru 'alaa zaalik.
Allaahumma anta thiqatee warajaa'ee wa-ilayka raghbatee wadu'aa'ee wa-anta bihaajatee 'aalimun ghayru mu'allamin wa-as'aluka yaa allaahu an taj'alanee fee haazaa al-yawmi min 'utaqaa'ika mina an-naari wa-an taj'ala ismee fee asmaa'i al-abraari wal-akhyaari innaka 'alaa kulli shay'in qadeerun wazaalika 'alayka sahlun yaseerun yaa arhama ar-raahimeena wasallaa allaahu 'alaa sayyidinaa muhammadin wa-aalihi at-taahireen.
O Allah! Indeed, Your mercy is better than my actions, and Your giving is far greater than my asking. So by Your mercy, O my God, and by Your generosity, Your honour, Your exalted rank, the majesty of Your Noble Face, Your power, Your greatness, and the vastness of Your bounty grant me the good of this world and the hereafter in this blessed and honoured month. And grant me gratitude in it, and employ me in Your obedience within it, so that on the Day of my need (the Day of Judgement), I may be rich and self-sufficient in my grave; and when I am left alone in it (my grave), grant me security from the terror of the moment of resurrection. And before my death, make me fortunate and content in the worldly life through ample sustenance and the rectification of my affairs. O Allah! It is through You that I hope to reach Your pleasure, not through my actions. And You, O my God, are sufficient for me against everything. You have no partner. You are my God compassionate and merciful towards me. O my Lord! I submit my face (my being) to You; so You deserve all praise and all thanks for this. O Allah! You are my trust, my hope, and to You alone is my desire and my supplication. You know my needs without being informed. And I ask You, O Allah, to make me on this day among those whom You free from the Fire; and to register my name among the righteous and the virtuous. Indeed, You have power over all things and that is easy for You, O Most Merciful of the merciful! And may Allah send blessings upon our master Muhammad (peace be upon him) and upon his pure Household.
اے اللہ! بے شک تیری رحمت میرے عمل سے بہتر ہے، اور تیری عطا میری درخواست سے بڑھ کر ہے۔ پس تیری رحمت کے صدقے، اے میرے خدا! اور تیرے کرم، تیری عزّت، تیری بلند شان، تیرے جلال والے چہرے، تیری قدرت، تیری عظمت اور تیرے فضل کی وسعت کے صدقے — مجھے اس باعزت مہینے میں دنیا اور آخرت کی بھلائیاں عطا فرما۔ اور اس مہینے میں مجھے شکر کرنے کی توفیق دے، اور اس میں مجھے اپنی اطاعت میں لگا دے، تاکہ میں ضرورت کے دن (قیامت) اپنی قبر میں غنی اور بے نیاز ہو جاؤں، اور جب میں قبر میں تنہا رہ جاؤں تو مجھے وہاں کے خوف سے امن عطا ہو۔ اور موت سے پہلے دنیا کی زندگی میں وسیع رزق اور معاملات کی درستگی کے سبب قابلِ رشک ہو جاؤں، یعنی مجھے وسیع رزق اور میرے تمام معاملات کی درستگی نصیب ہو۔ اے اللہ! صرف تیرے ذریعے میں تیری رضا تک پہنچنے کی امید رکھتا ہوں، نہ کہ اپنے عمل کے ذریعے۔ اور تو ہی اے میرے خدا! ہر چیز کے مقابلے میں میرے لیے کافی ہے۔ تو ہی میرا الٰہ ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور تو ہی میرے ساتھ مہربان اور رحم فرمانے والا ہے۔ اے میرے رب! میں نے اپنا چہرہ (اپنا وجود، اپنی بندگی) تیرے سپرد کیا، پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرے ہی لیے شکر ہے اس پر۔ اے اللہ! تو ہی میرا سہارا ہے، تو ہی میری امید ہے، اور تیری ہی طرف میری رغبت اور دعا ہے۔ تو میری حاجتوں کو جانتا ہے بغیر اس کے کہ کوئی تجھے بتائے۔ اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ آج کے دن مجھے اپنے آزاد کردہ بندوں میں شامل فرمادے جنہیں تو نے جہنم سے نجات عطا کی۔ اور میرا نام نیک لوگوں اور اچھوں کی فہرست میں لکھ دے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے، اور یہ تیرے لیے بہت آسان ہے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اور اللہ رحمت نازل کرے ہمارے سردار محمدؐ اور ان کی پاک آلؑ پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal on the authority of Imam Zainul Abedeen (a) to recite dua Ilaahi Wa Sayyadi on the 14th day of Mahe Ramazan.
سید ابن طاؤس نے کتاب اقبال الاعمال میں امام زین العابدینؑ سے روایت کی ہے کہ ۱۴؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.