La ilaaha…moqallebalلَا اِلٰهَ۔۔۔ مُقَلِّبَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
In Iqbal al-Amaal 1:336, it has been narrated from Hammad ibn Uthman that on 21st Mahe Ramazan at the time of dawn, Imam Sadiq (a) prayed Namaz’e Fajr, reciting Surah Fateha and Surah Qadr in the 1st rakat and Surah Fateha and Surah Ikhlaas in the 2nd rakat. When he finished all the invocations, he prostrated and recited this dua…
ایک اور روایت ہے کہ حماد ابن عثمان اکیسویں کی رات امام جعفر صادقؑ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپؑ نے پوچھا : آیا تم نے غسل کیا ہے؟ اس نے عرض کی: جی ہاں! آپ پر قربان ہوجاؤں! حضرتؑ نے مصلیٰ طلب فرمایا۔ حماد کو اپنے قریب بلایا اور نماز میں مشغول ہو گئے حماد بھی حضرتؑ کے ساتھ ساتھ نماز پڑھتے رہے۔ یہاں تک کہ آپ نماز سے فارغ ہوئے تو حضرتؑ نے دعا مانگی اور حماد آمین کہتے رہے۔ اسی اثنا میں صبح صادق کا وقت ہوگیا۔ پس حضرتؑ نے اذان واقامت کہی پھر اپنے غلاموں کو بلایا اور نمازِ صبح باجماعت ادا کی، پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ قدر اوردوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ اخلاص پڑھی نماز کے بعد تسبیح وتقدیس،حمدوثناءِ الہٰی اور حضرت رسولؐ پر درودوسلام بھیجا، مومنین ومومنات اورمسلمین ومسلمات، سبھی کے لئے دعا فرمائی۔ پھر آپ نے سرسجدہ میں رکھا اور بڑی دیر تک اسی حالت میں رہے جب کہ آپ کی سانس کے سوا کوئی آواز نہ آتی تھی، اس کے بعد یہ دعا آخرتک پڑھی جو سید ابن طاؤسؒ کی کتاب اقبال میں مذکور ہے اور وہ اس جملے سے شروع ہوتی ہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُقَلِّبَ الْقُلُوْبِ وَالْاَبْصَارِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ خالِقَ الْخَلْقِ بِلَا حَاجَةٍ فِيْكَ اِلَيهِمْ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُبْدِئَ الْخَلْقِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ مُّلْكِكَ شَيْءٌ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُدَبِّرَ الْاُمُوْرِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ دَيَّانَ وَجَبَّارَ الْجَبَابِرَةِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ فِي الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ فِي النَّبَاتِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُكَوِّنَ طَعْمِ الثِّمَارِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ القَطْرِ وَما تَحْمِلُهُ السَّحَابُ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ مَا تَجْرِيْ بِهِ الرِّيَاحُ فِي الْهَوَاءِ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُحْصِيَ مَا فِي الْبِحَارِ مِنْ رَّطْبٍ وَيَابِسٍ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ مُحْصِيَ مَا يَدُبُّ فِيْ ظُلُمَاتِ الْبِحَارِ وَفِيْ اَطْبَاقِ الثَّرٰى۔
Laa ilaaha illaa anta muqalliba al-quloobi wal-absaar.
Laa ilaaha illaa anta khaaliqa al-khalqi bilaa haajatin feeka ilaahim.
Laa ilaaha illaa anta mubdi'a al-khalqi walaa yanqusu min mulkika shay'.
Laa ilaaha illaa anta baa'itha man fee al-quboor.
Laa ilaaha illaa anta mudabbira al-umoor.
Laa ilaaha illaa anta dayyaana wajabbaara al-jabaabirah.
Laa ilaaha illaa anta mujriya al-maa'i fee as-sakhrati as-sammaa'.
Laa ilaaha illaa anta mujriya al-maa'i fee an-nabaat.
Laa ilaaha illaa anta mukawwina ta'mi ath-thimaar.
Laa ilaaha illaa anta muhsiya 'adadi al-qatri wamaa tahmiluhu as-sahaab.
Laa ilaaha illaa anta muhsiya 'adadi maa tajree bihi ar-riyaahu fee al-hawaa'.
Laa ilaaha illaa anta muhsiya maa fee al-bihaari min ratbin wayaabis.
Laa ilaaha illaa anta muhsiya maa yadubbu fee zulumaati al-bihaari wafee atbaaqi ath-tharaa.
There is no god save You, the Transformer of hearts and sights There is no god save You, the Creator of the creatures, While You do not need them. There is no god save You, the Originator of the creation. And nothing of creation decreases any of Your Kingdom. There is no god save You, the Resurrector of those who are in graves. There is no god save You, the Manager of all affairs. There is no god save You, the Master and the most Omnipotent of all those who claim omnipotence. There is no god save You. It is You Who causes water to flow in hard rocks. There is no god save You. It is You Who causes water to flow in plants. There is no god save You, the Maker of the flavors of fruits. There is no god save You. It is You Who keeps count of the number of the drops of rain and what is loaded by the clouds. There is no god save You. It is You Who keeps count of the number of what the wind carries in the air. There is no god save You. It is You Who keeps count of what is there in oceans the wet and the dry. There is no god save You. It is You Who keeps count of whatever creeps in the darknesses of oceans and in the layers of the earth. I beseech You by Your Name that You have used for Yourself. Or You have stored for Yourself in the hidden knowledge of You. And I beseech You by every name that is ascribed to You by any of Your created beings: Such as the Prophets, the veracious ones, the martyrs, or any of Your angels. And I beseech You by Your Name that You answer anyone who beseeches You by it, And You respond to anyone who asks You by it.
تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے دلوں اور نگاہوں کو پھیرنے والے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جس نے مخلوقات کو پیدا کیا بغیر اس کے کہ تجھے ان کی کوئی حاجت ہو! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جس نے مخلوق کو ابتدا بخشی اور جس کی بادشاہت میں کسی شے کی کمی نہیں ہوتی! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو قبروں میں مدفون لوگوں کو دوبارہ زندہ کرے گی! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو تمام امور کی تدبیر فرمانے والی ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو جزا دینے والی اور جابر حکمرانوں پر غالب ہے!تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو سخت پتھروں میں بھی پانی کو بہا دیتی ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو پودوں میں پانی کو جاری کرتی ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو پھلوں کا ذائقہ بناتی ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو بارش کے ہر قطرے کی تعداد جانتی ہے اور جو کچھ بادل اٹھائے ہوئے ہوتے ہیں اسے شمار کرتی ہے!تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو جو کچھ ہوائیں فضا میں لے کر چلتی ہیں اس کی تعداد شمار کرتی ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو سمندروں میں موجود ہر تر اور خشک (جاندار و بے جان) شے کو شمار کرتی ہے!تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے وہ ذات جو سمندروں کی تاریکیوں میں چلنے والی اور مٹی کی تہوں میں رینگنے والی ہر مخلوق کو شمار کرتی ہے!
اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ سَمَّيْتَ بِهٖ نَفْسَكَ، اَوِ اسْتَأثَرْتَ بِهٖ عَلٰى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، وَاَسْئَلُكَ بِكُلِّ اِسْمٍ سَمَّاكَ بِهٖ اَحَدٌ مِّنْ خَلْقِكَ، مِنْ نَبِيٍّ اَوْ صِدِّيْقٍ اَوْ شَهِيْدٍ اَوْ اَحَدٍ مِّنْ مَّلَائِكَتِكَ، وَاَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ اِذَا دُعِيْتَ بِهٖ اَجَبْتَ، وَاِذَا سُئِلْتَ بِهٖ اَعْطَيْتَ وَاَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهٖ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَبَرَكاتُكَ، وَبِحَقِّهِمُ الَّذِيْ اَوْجَبْتَهٗ عَلٰى نَفْسِكَ، وَاَنَلْتَهُمْ بِهٖ فَضْلَكَ، اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ الدَّاعِيْ اِلَيْكَ بِاِذْنِكَ وَسِرَاجِكَ السَّاطِعِ بَيْنَ عِبَادِكَ، فِيْ اَرْضِكَ وَسَمَائِكَ، وَجَعَلْتَهٗ رَحْمَةً لِّلْعَالَمِيْنَ، نُوْرًا اِسْتَضَاءَ بِهِ الْمُؤْمِنُوْنَ، فَبَشَّرَنَا بِجَزِيْلِ ثَوَابِكَ، وَاَنْذَرَنَا الْاَلِيْمَ مِنْ عَذَابِكَ اَشْهَدُ اَنَّهٗ قَدْ جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ الْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ، وَاَشْهَدُ اَنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْهُ ذَائِقُوْ الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ۔
As'aluka bismika allazee sammayta bihee nafsaka, awi ista'tharta bihee 'alaa 'ilmi al-ghaybi 'indaka, wa-as'aluka bikulli ismin sammaaka bihee ahadun min khalqika, min nabiyyin aw siddeeqin aw shaheedin aw ahadin min malaa'ikatika, wa-as'aluka bismika allazee izaa du'eeta bihee ajabta, wa-izaa su'ilta bihee a'tayta wa-as'aluka bihaqqika 'alaa muhammadin wa-ahli baytihee salawaatuka 'alayhim wabarakaatuka, wabihaqqihimu allazee awjabtahoo 'alaa nafsika, wa-analtahum bihee fadlaka, an tusalliya 'alaa muhammadin 'abdika warasoolika ad-daa'ee ilayka bi-iznika wasiraajika as-saati'i bayna 'ibaadika, fee ardika wasamaa'ika, waja'altahoo rahmatan lil'aalameena, nooran istadaa'a bihi al-mu'minoona, fabashsharanaa bijazeeli thawaabika, wa-anzaranaa al-aleema min 'azaabika ashhadu annahoo qad jaa'a bil-haqqi min 'indi al-haqqi wasaddaqa al-mursaleena, wa-ashhadu anna allazeena kazzaboohu zaa'iqoo al-'azaabi al-aleem.
And I beseech You in the name of the duty that is incumbent upon Muhammad and his Household Your blessings and benedictions be upon them toward You, And by the duty that You have made incumbent upon Yourself toward them, And through which You granted them Your favors, (please) bless Muhammad, Your servant and Your Messenger: The caller to You by Your permission, And Your incandescent lantern from among Your servants In Your lands and Your heavens, And he whom You made mercy for the peoples, And light through whom the believers have obtained their light; He thus conveyed to us the good tidings about Your abundant reward And also warned us against Your painful chastisement. I bear witness that he carried to us the truth from the True God, and he verified the Messengers. And I bear witness that those who belied him shall certainly taste the painful chastisement. I beseech You, O Allah; O Allah; O Allah; O our God; O our God; O our God; O my Master; O my Master; O my Master; O my Lord; O my Lord; O my Lord. I beseech You in this early morning to bless Muhammad and the Household of Muhammad, And to include me with Your servants and beseechers upon whom You confer the most abundant of Your rewards, And to confer upon me with releasing me from Hellfire, O the most Merciful of all those who show mercy.
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جسے تو نے خود اپنے لیے رکھا، یا جسے تو نے اپنے علمِ غیب میں اپنے پاس پوشیدہ رکھا ہے۔ اور میں تجھ سے ان تمام ناموں کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جن سے تیرے کسی بندے نے چاہے وہ نبی ہو، یا کوئی صدیق ہو، یا کوئی شہید، یا تیرے فرشتوں میں سے کوئی تجھے پکارا ہو، اور جن ناموں سے تو نے خود کو موسوم فرمایا ہے۔ اور میں تجھ سے تیرے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ذریعے پکارا جائے تو تو جواب دیتا ہے، اور جس کے ذریعے سوال کیا جائے تو تو عطا فرماتا ہے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں محمدؐ اور اُن کی آلِ پاکؑ کے حق کے وسیلے سے جن پر تیری صلوات اور برکتیں ہوں اُس حق کے وسیلے سے جو تُو نے اُن کے لیے خود اپنے اوپر لازم کیا، اور جس کے ذریعے تُو نے انہیں اپنا فضل عطا کیا۔ اے اللہ! تو محمدؐ پر رحمت نازل فرما، جو تیرے بندے اور رسول ہیں، جو تیرے حکم سے تیری طرف دعوت دینے والے ہیں، اور تیرے روشن چراغ کی مانند تیرے آسمان و زمین میں تیرے بندوں کے درمیان چمکتے ہیں۔ اور تُو نے انہیں جہانوں کے لیے رحمت بنایا، اور نور بنایا جس سے مومنین نے روشنی حاصل کی۔ تو انہوں نے ہمیں تیرے عظیم اجر کی خوشخبری دی، اور تیرے دردناک عذاب سے ہمیں ڈرایا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک وہ (محمدؐ) حق لے کر آئے ہیں حق والے کی طرف سے، اور انہوں نے تمام رسولوں کی تصدیق کی۔ اور میں اس بات کی بھی گواہی دیتا ہوں کہ جن لوگوں نے انہیں جھٹلایا وہ دردناک عذاب کا مزہ چکھیں گے۔
اَسْئَلُكَ يَا اللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ، يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ، يَا سَيِّدِيْ يَا سَيِّدِيْ يَا سَيِّدِيْ، يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ۔
اَسْئَلُكَ فِيْ هٰذِهِ الْغَدَاةِ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَجْعَلَنِيْ مِنْ اَوْفَرِ عِبَادِكَ وَسَائِلِيْكَ نَصِيْبًا، وَاَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ، يَا اَرْحَمَ الرّاحِمِيْنَ وَاَسْئَلُكَ بِجَمِيْعِ مَا سَاَلْتُكَ وَمَا لَمْ اَسْئَلْكَ مِنْ عَظِيْمِ جَلَالِكَ، مَا لَوْ عَلِمْتُهٗ لَسَاَلْتُكَ بِهٖ، اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهٖ، وَاَنْ تَاْذَنَ لِفَرَجِ مَنْ بِفَرَجِهٖ فَرَجُ اَوْلِيَائِكَ وَاَصْفِيَائِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَبِهٖ تُبِيْدُ الظَّالِمِيْنَ وَتُهْلِكُهُمْ، عَجِّلْ ذٰلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ وَاَعْطِنِيْ سُؤْلِيْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ فِيْ جَمِيْعِ مَا سَاَلْتُكَ لِعَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الْآخِرَةِ۔
يَا مَنْ هُوَ اَقْرَبُ اِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ، اَقِلْنِيْ عَثْرَتِيْ وَاَقِلْنِيْ بِقَضَاءِ حَوَائِجِيْ، يَا خَالِقيْ وَيَا رَازِقِيْ وَيَا بَاعِثِيْ، وَيَا مُحْيِيْ عِظَامِيْ وَهِيَ رَمِيْمٌ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاِسْتَجِبْ لِيْ دُعَائِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
As'aluka yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu, yaa rabbaahu yaa rabbaahu yaa rabbaahu, yaa sayyidee yaa sayyidee yaa sayyidee, yaa mawlaaya yaa mawlaaya yaa mawlaa.
As'aluka fee haazihi al-ghadaati an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taj'alanee min awfari 'ibaadika wasaa'ileeka naseeban, wa-an tamunna 'alayya bifakaaki raqabatee mina an-naari, yaa arhama ar-raahimeena wa-as'aluka bijamee'i maa sa'altuka wamaa lam as'alka min 'azeemi jalaalika, maa law 'alimtuhoo lasa'altuka bihee, an tusalliya 'alaa muhammadin wa-ahli baytihee, wa-an ta'zana lifaraji man bifarajihee faraju awliyaa'ika wa-asfiyaa'ika min khalqika, wabihee tubeedu az-zaalimeena watuhlikuhum, 'ajjil zaalika yaa rabba al-'aalameena wa-a'tinee su'lee yaa zaa al-jalaali wal-ikraami fee jamee'i maa sa'altuka li'aajili ad-dunyaa wa-aajili al-aakhirah.
Yaa man huwa aqrabu ilayya min habli al-wareedi, aqilnee 'athratee wa-aqilnee biqadaa'i hawaa'ijee, yaa khaaliqy wayaa raaziqee wayaa baa'ithee, wayaa muhyee 'izaamee wahiya rameemun, salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-istajib lee du'aa'ee yaa arhama ar-raahimeen.
And I beseech You by all that I have asked You and all that I have not asked You, of Your splendid majesty, That which I would ask from You if I knew it, (and I beseech You to) send blessings upon Muhammad and his Household, And to permit the Relief of him whose relief achieves the relief of Your intimate servants and Your select ones from among Your created beings, And through whom You will terminate and eradicate the oppressors. (Please) hasten that, O the Lord of the worlds. And (please) grant me my requests, O the Lord of majesty and honor, As regarding all that which I have asked You from my needs for this worldly life and the Hereafter. O He Who is nearer to me than my life-vein: (Please) overlook my slips, And revive me through settling my needs. O my Creator; O the Source of my sustenance; O my Resurrector; O He Who shall give life to my bones when they are rotten: (Please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad, and respond to my prayer; O the most Merciful of all those who show mercy.
اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے سردار! اے میرے سردار! اے میرے سردار! اے میرے مولا! اے میرے مولا! اے میرے مولا! میں تجھ سے اس صبح کے وقت سوال کرتا ہوں کہ تُو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنے بندوں اور اپنے سوال کرنے والوں میں سب سے زیادہ حصہ پانے والوں میں شامل فرما، اور مجھ پر احسان فرما کہ میری گردن کو آگ سے آزاد کر دے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! اور میں تجھ سے تیرے اُس سارے جلال کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جن کے ذریعے میں نے تجھ سے سوال کیا اور اُن کے ذریعے بھی جن کے بارے میں میں نے سوال نہیں کیا اگر میں اُنہیں جانتا تو میں ضرور اُن کے ذریعے سوال کرتا کہ تُو محمدؐ اور ان کے اہلِ بیتؑ پر رحمت نازل فرما اور اُس ہستی کے جلد ظہور کی اجازت عطا فرما جس کے ظہور میں تیرے دوستوں اور برگزیدہ بندوں کی راحت ہے، اور جس کے ذریعے تُو ظالموں کو ختم کر دے گا اور انہیں ہلاک کرے گا۔ اس ظہور کو جلد فرما، اے ربّ العالمین! اور مجھے وہ سب کچھ عطا فرما جو میں نے تجھ سے مانگا دنیا کے لیے بھی اور آخرت کے لیے بھی اے عظمت اور بزرگی والے ربّ! اے وہ ذات جو میری شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے، میری لغزش کو معاف فرما، اور میری حاجتوں کی تکمیل فرما۔ اے میرے خالق! اے میرے رازق! اے مجھے دوبارہ اٹھانے والے! اے وہ ذات جو میری ہڈیوں کو دوبارہ زندہ کرے گی جب کہ وہ بکھری ہوئی خاک ہو چکی ہوں گی محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور میری دعا قبول فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے ربّ!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this