Allahummag-fir-lee Kulle Zambinاَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیْ كُلَّ ذَنْۢبٍ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیْ كُلَّ ذَنْۢبٍ اَذْنَبْتُہٗ قَطُّ فَاِنْ عُدْتُ فَعُدْ عَلَیَّ بِالْمَغْفِرَۃِ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ۔
اَللّٰہُمَّ افْعَلْ بِیْ مَا اَنْتَ اَھْلُہٗ فَاِنَّكَ اِنْ تَفْعَلْ بِیْ مَا اَنْتَ اَھْلُہٗ تَرْحَمْنِیْ وَاِنْ تُعَذِّبْنِیْ فَاَنْتَ غَنِیٌّ عَنْ عَذَابِیْ وَاَنَا مُحْتَاجٌ اِلٰی رَحْمَتِكَ فَیَا مَنْ اَنَا مُحْتَاجٌ اِلٰی رَحْمَتِہٖ اِرْحَمْنِیْ۔
Allaahumma ighfir lee kulla zanbin aznabtuhoo qattu fa-in 'udtu fa'ud 'alayya bil-maghfirati fa-innaka anta al-ghafooru ar-raheem.
Allaahumma if'al bee maa anta ahluhoo fa-innaka in taf'al bee maa anta ahluhoo tarhamnee wa-in tu'azzibnee fa-anta ghaniyyun 'an 'azaabee wa-anaa muhtaajun ilaa rahmatika fayaa man anaa muhtaajun ilaa rahmatihee irhamnee.
O Allah! forgive all my sins whenever I may have committed them and if I repeat them, forgive me again, for You are Forgiving and Merciful. O Allah! deal with me as it befits You and if You would do so, You would have mercy on me. and if You punish me, You are free from any need to punish me but I am in need of Your mercy; so O One whose mercy I need, have mercy on me.
اے میرے اللہ! میرے ہر گناہ کو بخش دے جو میں نے کبھی کیا ہے، تو اگر میں اس کے بعد گناہ کی طرف لوٹوں تو تو دوبارہ مغفرت فرما کیونکہ تو یقینًا زیادہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔ خدایا! میرے ساتھ وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہےکیونکہ اگر وہ سلوک کرے گا جس کا تو اہل ہے تو مجھ پر رحم کرے گا، اور اگر تو مجھ کو عذاب دے گا تو تو عذاب دینے سے بے نیاز اور میں تیری رحمت کا محتاج ہوں، پس اے وہ خدا جس کی رحمت کا میں محتاج ہوں مجھ پر رحم فرما۔
اَللّٰہُمَّ لَا تَفْعَلْ بِیْ مَا اَنَا اَھْلُہٗ فَاِنَّكَ اِنْ تَفْعَلْ بِیْ مَا اَنَا اَھْلُہٗ تُعَذِّبْنِیْ وَلَمْ تَظْلِمْنِیْ اَصْبَحْتُ اَتَّقِیْ عَدْلَكَ وَلَا اَخَافُ جَوْرَكَ فَیَا مَنْ ہُوَ عَدْلٌ لَا یَجُوْرُ اِرْحَمْنِیْ۔
Allaahumma laa taf'al bee maa anaa ahluhoo fa-innaka in taf'al bee maa anaa ahluhoo tu'azzibnee walam tazlimnee asbahtu attaqee 'adlaka walaa akhaafu jawraka fayaa man huwa 'adlun laa yajooru irhamnee.
O Allah! do not deal with me as I deserve, for if You do so, You will punish me without being unjust to me. I fear Your justice but have no fear of injustice from You. O One who is absolutely Just, have mercy on me.
خدایا! میرے ساتھ وہ سلوک نہ کر جس کا میں اہل ہوں کیونکہ اگر تو وہ سلوک کرے گا جس کا میں اہل ہوں تو تو مجھ پر عذاب کرے گا لیکن پھر بھی وہ تیرا ظلم نہ ہوگا۔ خدایا! میں ایسا ہوگیا ہوں کہ تیرے عدل سے ڈرتا ہوں لیکن تیرے ظلم سے نہیں ڈرتا، تو اے وہ خدا جو عادل ہے، جو ظلم نہیں کرتا، میرے اوپر رحم فرما۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
یَا مَنْ لَّا یَخِیْبُ سَآئِلُہٗ وَلَا یَنْفَدُ نَائِلُہٗ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَجِرْنِیْ مِنَ النَّارِ بِرَحْمَتِكَ۔
Yaa man laa yakheebu saa'iluhoo walaa yanfadu naa'iluhoo salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-ajirnee mina an-naari birahmatik.
O You who never disappoint the one who asks You, and whose gifts never run out send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and protect me from the Fire by Your mercy.
اے وہ خدا جس کا سائل اس کی بارگاہ سے مایوس نہیں لوٹتا اور جس کا عطیہ ختم نہیں ہوتا، محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود و سلام بھیج اور اپنی رحمت سے مجھے عذابِ جہنم سے پناہ دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this