1st Safa to Marwah
پہلا صفا سے مرواہ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَكْبَرُ كَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهِ الْكَرِیْمِ بُكْرَۃً وَاَصِیْلًا، وَمِنَ الَّیْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَیْلًا طَوِیْلًا، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ، اَنْجَزَ وَعْدَهٗ، وَنَصَرَ عَبْدَهٗ، وَهَزَمَ الْاَحْزَابَ وَحْدَهٗ۔
Allaaho akbaro kabee-ran, wal hamdo lil-laahe kasee-ran.
Wa subhaa-nal laahil a’zeeme wa be-hamde-hil kareeme bukra-tan wa asee-lan, wa menal laiyle fas-jud lahu wa sabbeh-ho laiy-lan tawee-lan, laa ilaaha illal-laaho wahda-hu, an-jaza wa’da-hu, wa nasara a’bda-hu, wa haza-mal ah-zaaba wahda-hu.
Allah is great in His greatness, and abundant praise belongs to Allah; Glory be to Exalted Allah, and praise is due to His Honour both morning and night. And bow down to Him for a part of the night, and glorify Him for a long time at night. There is no god save Allah, the One; He has fulfilled His word, granted victory to [helped] His servant, and alone defeated the parties.
اللہ کی کبریائی بلند تر ہے، اللہ کی حمد بےپایاں ہے اور پاک ہے، پروردگار عظیم اور حمد ہے خدا ئے مہربان کے لئے صبح و شام۔ رات کے کچھ حصے میں اس کے لئے سجدہ کرو اور رات کے وقت اسکی تسبیح کرو طویل مدت تک اور نہیں ہے کوئی معبود سوائے اس خدائے واحد کے جس نے اپنے وعدے کو پورا کیا اور اپنے بندے کی مدد کی اور تنہا کفر و نفاق کے گروہوں کو نابود کیا۔
لَا شَیْءَ قَبْلَهٗ وَلَا بَعْدَهٗ، یُحْیِ وَیُمِیْتُ، وَهُوَ حَیُّ لَّا یَمُوْتُ وَلَا یَفُوْتُ اَبَدًا، بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَاِلَیْهِ الْمَصِیْرُ، وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْئٍ قَدِیْرٌ، رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمْ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَالَا نَعْلَمْ، اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الْاَعَزُّ الْاَكْرَمُ۔
Laa shai-a qabla-hu wa laa ba’da-hu, yohye wa yomee-to, wa howa haiyyul laa yamoo-to wa laa yafoo-to aba-dan, be-yade-hil khairo wa ilai-hil masee-ro, wa howa a’laa kulle shai-in qadee-roon, rabbigh-fir war-ham wa’fo wa takar-ram wa tajaa-waz a’mmaa ta’lam inna-ka ta’lamo maa laa na’lam.
Nothing is there before or after Him; He is the One Who gives life or causes death, and He is the living Who never dies or passes away. All good is in His hand; the return of all is to Him, and He has power over all things. O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know, verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.
نہیں ہے کوئی شئے اس سے پہلے اور نہ اسکے بعد، وہ زندہ کرتا ہے اور مار ڈالتا ہے اور وہ ایسا زندہ رہنے والا ہے جس کے لئے کوئی موت نہیں اور جو ہرگز ختم نہیں ہوگا، خیر اس کے ہاتھ میں ہے اور سب کو اسکی طرف پلٹ کر جانا ہے اور وہ ہر بات کی قدرت رکھتا ہے۔ پروردگار! مجھے معاف کردے، رحم فرما اور بخش دے اور لطف کر اور درگزر فرما ہمارے ان اعمال سے جنہیں تو جانتا ہے، بے شک تو جانتا ہے ہر سہ چیز جو ہم نہیں جانتے بیشک توہی خدائے عزیز و بزورگوار ہے۔
رَبِّ نَجِّنَا مِنَ النَّارِ سَالِمِیْنَ غَانِمِیْنَ، فَرِحِیْنَ مُسْتَبْشِرِیْنَ مَعَ عِبَادِكَ الصَّالِحِیْنَ، مَعَ الَّذِیْنَ اَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّیْنَ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَالشُّهَدَائِ وَالصَّالِحِیْنَ وَحَسَنُ اُوْلٰۗئِكَ رَفِیْقًا، ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَكَفٰی بِاللهِ عَلِیْمًا، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ حَقًّاحَقًّا، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَلَا نَعْبُدُ اِلَّا اِیَّاهُ، مُخْلِصِیْنَ لَهۃ الدِّیْنُ وَلَوْكَرِهَ الْكَافِرُوْنَ۔
RABBE NAJJE-NA MENAN NAARE SAALE-MEENA GHAANE-MEENA, FARE-HEENA MUSTAB-SHE-REENA MA-A’ E’BAADE-KAS SAALE-HEENA, MA-A’L LAZEENA AN-A’MAL LAAHO A’LAI-HIM MENAN NABIY-YEENA WAS SIDDEE-QEENA WASH-SHOHADAA-E WAS-SAALE-HEENA WA HASANO OO-LAAA'e KA RAFEE-QAN, ZAALE-KAL FAZLO MINAL LAAHE WA KAFAA BIL-LAAHE A’LEE-MAN, LAA ILAAHA ILLAL LAAHO HAQQAN HAQQAN, LAA ILAAHA ILLAL LAAHO.
O Lord! Save us from Fire, and make us safe, successful, happy, rejoicing with Thy righteous servants, with those who are blessed by Thee – the Prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous-and what good companions are those. That is the bounty of Allah, and it is enough that Allah is All-knowing. There is no god save Allah, truly right. There is no god save Allah and only Him we do worship; we make our religion sincerely His, though the unbelievers may be averse.
پروردگار! ہمیں نجات دے جہنم سے درحاکہ کہ ہم سالم ہیں، بہرہ مند ہیں اور خوش ہیں اور ہمیں جنت کی خوشخبری دے اپنے صالح بندوں کے ساتھ جنہیں تو نے اپنے انعام سے نوازا ہے اور جو انبیاء، صدیقین، شہدا اور صالحین ہیں اور یہ لوگ کیا خوب رفیق ہیں، یہ اللہ کی طرف سے فضل ہے اور اللہ ہی کافی ہے جو عالم و دانا ہے، نہیں معبود سوائے اس خدائے واحد کے جو برحق ہے، برحق ہے۔ نہیں معبود سوائے اللہ کے اور ہم عبادت نہیں کرتے سوائے اسکے کسی اور کی اور مخلصانہ طور پر اسکے دین کی پیروی کرتے ہیں اگر چہ کافروں کو یہ پسند نہ ہو۔
اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَاِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
Innas safaa wal-marwata min sha’aaa’iril laahi faman hajjal baita awi’tamara falaa junaaha ’alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa’a khairan fa innal laaha shaakirun’aleem.
Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrEnglishImage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.
بے شک صفا اور مروہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں ہیں لہٰذاجو شخص بھی حج یا عمرہ کرے اس کے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ ان دونوں پہاڑیوں کا چکر لگائے اور جو مزید خیر کرے گا تو خدا اس کے عمل کا قدر دان اوراس سے خوب واقف ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this