6th Marwah to Safaچھٹا مرواہ سے صفا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَكْبَرُ اَللہُ اَكْبَرُ، اَللہُ اَكْبَرُ وَلِلهِ الْحَمْدُ۔
لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ، صَدَقَ وَعْدَهٗ، وَنَصَرَ عَبْدَهٗ، وَهَزَمَ الْاَحْزَابَ وَحْدَهٗ، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَلَا نَعْبُدُ اِلَّا اِیَّاهُ، مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُوْنَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ الْهُدٰی وَالتُّقٰی وَالْعِفَافَ وَالْغِنٰی۔
Allaahu akbaru allaahu akbaru, allaahu akbaru walillaahi al-hamd.
Laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo, sadaqa wa'dahoo, wanasara 'abdahoo, wahazama al-ahzaaba wahdahoo, laa ilaaha illaa allaahu walaa na'budu illaa iyyaahu, mukhliseena lahu ad-deena walaw kariha al-kaafiroon.
Allaahumma innee as'aluka al-hudaa wat-tuqaa wal-'ifaafa wal-ghinaa.
Allah is great, Allah is great, Allah is great, and praise belongs to Allah. There is no god save Allah, the One; He has fulfilled His word, granted victory to [helped] His servant, and alone defeated the parties. There is no god save Allah; only Him we do worship, and we make our religion sincerely His, though the unbelievers may be averse. O Allah! I ask Thee guidance, piety, chastity and sufficiency.
اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر تمام تعریفیں صرف اور صرف اللہ کے لئے ہیں۔ کوئی معبود نہیں سوائے اس خدا ئے یکتا کے جس نے اپنے وعدے کو پورا کیا اور اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی کفر و نفاق کے گروہوں کو نابود کیا۔ کوئی معبود نہیں سوائے اس اللہ کے اور ہم صرف اسی کی عبادت کرتے ہیں اور مخلصانہ طور پر اسکے دین کی پیروی کرتے ہیں، اگرچہ کافروں کو یہ بات پسند نہ ہو۔ بار الٰہا! میں تجھ سے ہدایت، تقویٰ، پاک دامنی اور بے نیازی طلب کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَالَّذِیْ تَقُوْلُ وَخَیْرًا مِمَّا تَقُوْلُ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّۃَ، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ سَخْطِكَ وَالنَّارِ وَمَا یُقَرِّبُنِیْ اِلَیْهَا مِنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ اَوْ عَمَلٍ۔
اَللّٰهُمَّ بِنُوْرِكَ اهْتَدَیْنَا، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَیْنَا، وَفِیْ كَنَفِكَ وَاِنْعَامِكَ وَعَطَائِكَ وَاِحْسَانِكَ اَصْبَحْنَا وَاَمْسَیْنَا۔
Allaahumma laka al-hamdu kaallazee taqoolu wakhayran mimmaa taqool.
Allaahumma innee as'aluka ridaaka wal-jannata, wa-a'oozu bika min sakhtika wan-naari wamaa yuqarribunee ilayhaa min qawlin wafi'lin aw 'amal.
Allaahumma binoorika ihtadaynaa, wabifadlika istaghnaynaa, wafee kanafika wa-in'aamika wa'ataa'ika wa-ihsaanika asbahnaa wa-amsaynaa.
O Allah! Praise is Thine as Thou sayest, and better than what Thou sayest. O Allah! I ask Thee Thy satisfaction and Paradise, and I take refuge in Thee from Thy dissatisfaction and from Fire and that which brings me close to it, of words or deeds or actions. O Allah! We are guided by Thy light, we are sufficient by Thy grace, and we begin our morning and night under Thy protection, blessings, endowment and bounty.
بار الٰہا! تعریف تیرے لئے ہے جیسا کہ خود تونے فرمایا ہے اور تو جو کچھ فرماتا ہے وہ ہمارے لئے خیر ہے۔ بار الٰہا! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری رضا اور جنت کا اور پناہ مانگتا ہوں تیرے غضب اور آتش جہنم سے اپنے ہر اس فعل اور عمل سے جو مجھے اس سے نزدیک کرے۔ بار الٰہا! میں نے تیرے نور کے ذریعہ ہدایت پائی ہے اور تیرے فضل کے ذریعہ سے بے نیاز ہوا ہوں اور تیری توجہ، نعمات، عطاؤں، احسانات کے سائے میں، میں نے صبح سے شام کی ہے۔
اَنْتَ الْاَوَّلُ فَلَا قَبْلَكَ شَیْئٌ وَالْاٰخِرُ فَلَا بَعْدَكَ شَیْئٌ، وَالظَّاهِرُ فَلَا شَیْئَ فَوْقَكَ، وَالْبَاطِنُ فَلَا شَیْئَ دُوْنَكَ، نَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْفَلْسِ وَالْكَسَلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَۃِ الْغِنٰی، وَنَسْئَلُكَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّۃِ، رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لَا نَعْلَمُ، اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الْاَعَزُّ الْاَكْرَمُ۔
Anta al-awwalu falaa qablaka shay'un wal-aakhiru falaa ba'daka shay'un, waz-zaahiru falaa shay'a fawqaka, wal-baatinu falaa shay'a doonaka, na'oozu bika mina al-falsi wal-kasali wa'azaabi al-qabri, wafitnati al-ghinaa, wanas'aluka al-fawza bil-jannati, rabbi ighfir warham wa'fu watakarram watajaawaz 'ammaa ta'lamu, innaka ta'lamu maa laa na'lamu, innaka anta allaahu al-a'azzu al-akram.
Thou art the First before Whom there was nothing, The last after Whom there will be nothing, The Manifest above Whom there is nothing, The Hidden beyond Whom there is nothing. We take refuge in Thee from bankruptcy, indolence, the pain of the grave, and the temptation of sufficiency, and we ask Thee to reward us with paradise. O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know, verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.
تو سب سے اوّل ہے، نہیں ہے تجھ سے پہلے کوئی چیز اور نہ تیرے بعد کوئی چیز اور تو ظاہر ہے، تجھ سے اوپر کوئی چیز نہیں اور تو ایسا چھپا ہوا ہے جس سے زیادہ چھپی ہوئی کوئی چیز نہیں ہے۔ ہم پناہ مانگتے ہیں مفلسی سے اور سستی سے اور عذابِ قبر سے اور بے نیازی کے ذریعہ امتحان کرنے سے اور سوال کرتے ہیں جنت کی کامیابی کا۔ پروردگار! مجھے بخش دے، رحم فرما، معاف کردے اور مجھ پر کرم فرما اور ان چیزوں سے درگزر فرما جو تو میرے متعلق جانتا ہے اور بے شک تو وہ کچھ جانتا ہے جسے ہم نہیں جانتے۔ بےشک توہی صاحب عزت اور بزرگوار خدا ہے۔
اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَاِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
Inna as-safaa wal-marwata min sha'aa'iri allaahi faman hajja al-bayta awi i'tamara falaa junaaha 'alayhi an yattawwafa bihimaa waman tatawwa'a khayran fa-inna allaaha shaakirun 'aleem
Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.
بے شک صفا اور مروہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں ہیں لہٰذاجو شخص بھی حج یا عمرہ کرے اس کے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ ان دونوں پہاڑیوں کا چکر لگائے اور جو مزید خیر کرے گا تو خدا اس کے عمل کا قدر دان اوراس سے خوب واقف ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
HARWALA Between Safa & Marwah.
ہرولہ صفا و مروہ کے درمیان
Share this