2nd Marwah to Safaدوسرا مرواہ سے صفا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَكْبَرُ اَللہُ اَكْبَرُ، اَللہُ اَكْبَرُ وَلِلهِ الْحَمْدُ، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْوَاحِدُ الْاَحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَّذِیْ لَمْ یَتَّخِذْ صَاحِبَۃً وَلَا وَلَدًا، وَلَمْ یَكُنْ لَّهٗ شَرِیْكٌ فِی الْمُلْكِ وَلَمْ یَكُنْ لَّهٗ وَلِیٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِیْرًا۔
Allaahu akbaru allaahu akbaru, allaahu akbaru walillaahi al-hamdu, laa ilaaha illaa allaahu al-waahidu al-ahadu al-fardu as-samadu, allazee lam yattakhiz saahibatan walaa waladan, walam yakun lahoo shareekun fee al-mulki walam yakun lahoo waliyyun mina az-zulli wakabbirhu takbeeraa.
Allah is Great, Allah is Great, Allah is Great and praise belongs to Him, There is no god save Allah, the One, the Unique, the Everlasting, He Who has taken no consort, and has no Children, He Who has no partner in His kingdom, nor has He a master out of weakness, And magnify Him with all magnificence.
اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، تعریف اللہ کے لئے ہے۔ نہیں معبود سوائے خدائے واحد کے جو اکیلا یکتا ہے، جو بے نیاز ہے جس کی نہ کوئی بیوی ہے اور نہ ہی کوئی أولاد اور نہ اسکی مملکت میں اسکا کوئی شریک ہے، اور نہ ہی کوئی اسکا مددگار ہے۔ تکبیر کہو جس طرح تکبیر کہنے کا حق ہے۔ بار الٰہا! بے شک تو نے اپنی نازل کردہ کتاب میں کہا ہے کہ مجھ سے دُعا مانگو، تا کہ میں تمہاری دُعا قبول کروں۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ فِیْ كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ: اُدْعُوْنِیْ اَسْتَجِبْ لَكُمْ، دَعَوْنَاكَ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا كَمَا اَمَرْتَنَا اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ، رَبَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِیًا یُنَادِیْ لِلْاِیْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا، رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَیِّئَآتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ، رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰی رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا یَوْمَ الْقِیَامَۃِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ۔
Allaahumma innaka qulta fee kitaabika al-munzali: ud'oonee astajib lakum, da'awnaaka rabbanaa faghfir lanaa kamaa amartanaa innaka laa tukhlifu al-mee'aada, rabbanaa sami'naa munaadiyan yunaadee lil-eemaani an aaminoo birabbikum fa-aamannaa, rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wakaffir 'annaa sayyi'aatinaa watawaffanaa ma'a al-abraari, rabbanaa wa-aatinaa maa wa'adtanaa 'alaa rusulika walaa tukhzinaa yawma al-qiyaamati innaka laa tukhlifu al-mee'aad.
O Lord! We have called unto Thee, as Thou hast ordered us; so forgive us, Truly Thou never doest change Thy word. O Lord! We have heard a caller calling to faith: “Have faith in your Lord.” We have faith; so Lord, forgive us our sins, and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the righteous. O Lord! Give us what Thou promised us through Thy Prophets, Do not disgrace us on the Day of Judgment, Surely Thou never doest change Thy word.
لہٰذا ہم دُعا کرتے ہیں، پس اے پالنے والے! ہمیں معاف کردے جس طرح ہمیں حکم دیا ہے، بےشک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ پروردگار! ہم نے اس منادی کو سنا جو ایمان کی آواز لگا رہا تھا کہ اپنے پروردگار پر ایمان لے آؤ، تو ہم ایمان لے آئے۔ پروردگار! آپ ہمارے گناہوں کو معاف فرما اور ہماری برائیوں کی پردہ پوشی فرما اور ہمیں نیک بندوں کے ساتھ محشور فرما۔ پروردگار! جو تو نے اپنے رسولوں سے وعدہ کیا ہے اسے عطا فرما اور روز قیامت ہمیں رسوا نہ کرنا، کہ تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔
رَبَّنَا عَلَیْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَیْكَ اَنَبْنَا وَاِلَیْكَ الْمَصِیْرُ، رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِیْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِیْمَانِ، وَلَا تَجْعَلْ فِیْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا، رَبَّنَا اِنَّكَ رَئُوْفٌ رَّحِیْمٌ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لَا نَعْلَمُ، اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الْاَعَزُّ الْاَكْرَمُ۔
Rabbanaa 'alayka tawakkalnaa wa-ilayka anabnaa wa-ilayka al-maseeru, rabbanaa ighfir lanaa wali-ikhwaaninaa allazeena sabaqoonaa bil-eemaani, walaa taj'al fee quloobinaa ghillan lillazeena aamanoo, rabbanaa innaka ra'oofun raheemun rabbi ighfir warham wa'fu watakarram watajaawaz 'ammaa ta'lamu, innaka ta'lamu maa laa na'lamu, innaka anta allaahu al-a'azzu al-akram.
O Lord! We trust Thee, and we turn to Thee, and to Thee is the final return of all. O Lord! Forgive us and our brethren who preceded us in faith, and let our hearts hold no grudge against those who have belief, Surely, Thou art the Kind, the Compassionate. O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know, verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.
پروردگار! ہم نے تیرے اوپر بھروسہ کیا ہے اور تیری ہی طرف رجوع کیا ہے اور تیری ہی طرف پلٹنا بھی ہے۔ پروردگار! ہمیں معاف کر دے اور ہمارے ان بھائیوں کو بھی جنہوں نے ایمان میں ہم پر سبقت کی ہے اور ہمارے دلوں میں صاحبان ایمان کے لئے کسی طرح کا کینہ قرار نہ دینا کہ تو بڑا مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔ بار الٰہا! بخش دے، رحم فرما، معاف فرما، کرم فرما اور اس سے درگزر فرما جو تو میرے متعلق جانتا ہے، کیونکہ تو وہ جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے۔ بےشک تو انتہائی سر بلند اور بزرگوار خدا ہے۔
اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَاِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
Inna as-safaa wal-marwata min sha'aa'iri allaahi faman hajja al-bayta awi i'tamara falaa junaaha 'alayhi an yattawwafa bihimaa waman tatawwa'a khayran fa-inna allaaha shaakirun 'aleem
Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.
بے شک صفا اور مروہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں ہیں لہٰذاجو شخص بھی حج یا عمرہ کرے اس کے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ ان دونوں پہاڑیوں کا چکر لگائے اور جو مزید خیر کرے گا تو خدا اس کے عمل کا قدر دان اوراس سے خوب واقف ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
HARWALA Between Safa & Marwah.
ہرولہ صفا و مروہ کے درمیان
Share this