5th Safa to Marwah
پانچواں صفا سے مرواہ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَكْبَرُ اَللہُ اَكْبَرُ، اَللہُ اَكْبَرُ وَلِلهِ الْحَمْدُ۔ سُبْحَانَكَ مَا شَكَرْنَاكَ حَقَّ شُكْرِكَ یَا اَللهُ، سُبْحَانَكَ مَا اَعْلٰی شَانُكَ یَا اللهُ۔ اَللّٰهُمَّ حَبِّبْ اِلَیْنَا الْاِیْمَانَ، وَزَیِّنْهُ فِیْ قُلُوْبِنَا، وَكَرِّهْ اِلَیْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْیَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِیْنَ۔
Allaaho akbaro allaaho akbaro, allaaho akbaro wa lillaa-hil hamdo, subhaana-ka maa shakar-naaka haqqa shukre-ka yaa allaaho.
Subhaana-ka maa a’laa shaano-ka yaa allaaho.
Allaahumma habbib ilai-nal ee-maana, wa zaiyyin-ho, fee qoloo-benaa, wa karreh ilai-nal kufra wal fosoo-qa wal i’s-yaana, waj-a’lnaa menar raashe-deena.
Allah is great, Allah is great, and praise belongs to Allah; O Allah! Glory be to Thee, truly we have not thanked Thee as Thou must be thanked. O Allah! Glory be to Thee; how exalted is Thy state! O Allah! Endear Faith to us, and adorn it in our heart, and make us hate disbelief and dissolution and disobedience, and makes us of the guided.
اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر اور تمام تعریفیں خدا کے کئے ہیں۔ تو پاک و پاکیزہ ہے۔ تیرا ویسا شکر ادا نہیں کر سکے جیسے شکر کا تو لائق ہے۔ اے اللہ! تو ہر چیز سے پاک ہے، تیری کیا بلند شان ہے۔ اے اللہ! اے پروردگار! ایمان کو ہمارے لئے محبوب بنا دے اور ہمارے دلوں میں اسے زینت دے دے، اور ہماری نظر میں کفر، فسق اور نافرمانی کو قبیح اور نا پسندیدہ بنا دے، اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں قرار دے۔
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، اِنَّكَ تَعْلَمُ مَالَا نَعْلَمُ، اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الْاَعَزُّ الْاَكْرَمُ۔ اَللّٰهُمَّ قِنِیْ عَذَابَكَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ۔ اَللّٰهُمَّ اهْدِنِیْ بِالْهُدٰی، وَنَقِّنِیْ بِالتَّقْوٰی، وَاغْفِرْ لِیْ فِا الْاٰخِرَۃِ وَالْاُوْلٰی۔ اَللّٰهُمَّ اَبْسِطْ عَلَیْكَ مِنْۢ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَ فَضْلِكَ وَرِزْقِكَ۔
Rabbigh-fir war-ham wa’fo wa ta-karram wa tajaa-waz a’mmaa ta’lamo, inna-ka ta’lamo maa laa na’lamo, inna-ka antal laahul a-a’zzul akramo.
Allaahumma qanee azaaba-ka yawma tab-a’so e’baada-ka.
Allaahum-mah denee bil-hodaa, wa naqqe-nee bit taqwaa, wagh-fir lee fil aakhera-te wal oolaa.
Allaahumma absit a’laika mim barakaa-te wa rahmate-ka wa fazle-ka wa rizqe-ka.
O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know, verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous. O Allah! Save me from Thy chastisement the day when Thou resurrect Thy servants. O Allah! Lead me to Thy guidance, and purify me be Thy fear, and forgive me in this and the other world. O Allah! Extend Thy blessings, Thy Mercy, Thy Grace and Thy Bounty to us.
اے پروردگار! مجھے معاف فرما اور رحم فرما اور بخش دے، لطف فرما ہمارے ان اعمال سے درگزر فرما جنہیں تو جانتا ہے، بے شک تو ہر اس بات کو جانتا ہے جسے ہم نہیں جانتے۔ بےشک تو صاحب عزّت اور بزرگوار خدا ہے۔ پروردگار! جس دن تو اپنے بندوں کو اٹھائےگا اس دن مجھے اپنے عذاب سے محفوظ فرما۔ پروردگار! راہِ راست کے ذریعہ میری ہدایت فرما اور تقویٰ کے وسلے سے مجھے پاک فرما اور دنیا و آخرت دونوں میں میری مغفرت فرما۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ النَّعِیْمَ الْمُقِیْمَ الَّذِیْ یَحُوْلُ وَلَا یَزُوْلُ اَبَدًا۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِیْ قَلْبِیْ نُوْرًا، وَفِیْ سَمْعِیْ نُوْرًا، وَفِیْ بَصَرِیْ نُوْرًا، وَفِیْ لِسَانِیْ نُوْرًا، وَعَنْ یَمِیْنِیْ نُوْرًا، وَمِنْ فَوْقِیْ نُوْرًا، وَاجْعَلْ فِیْ نَفْسِیْ نُوْرًا، وَعَظِّمْ لِیْ نُوْرًا، رَبِّ اشْرَهْ لِیْ صَدْرِیْ وَیَسِّرْ لِیْ اَوْرِیْ۔
Allaahumma innee as-alokan naee’mal moqee-mal lazee yahoo-lo wa laa yazoo-lo abad-dan.
Allaahum-maj a’l fee qalbee nooran, wa fee samee’ nooran, wa fee basaree nooran, wa fee lesaa-nee nooran, wa a’n yamee-nee nooran, wa min fawqee nooran, waj-a’l fee nafsee nooran, wa a’zzim lee nooran, rabbish rahlee sadree wa yassir lee awree.
O Allah! I ask Thee that everlasting blessing which never changes nor ceases. O Allah! Let there be light in my heart, and light in my ears, and light in my eyes, and light in my tongue, and light on my right, and light above my head, and light in my soul, and increase my light. O Lord! Expand my chest and make my affair easy.
بار الٰہا! ہم پر اپنی برکات، رحمت، فضل اور رزق کو وسیع کر دے۔ بار الٰہا! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ان باقی رہنے والی نعمتوں کا جو ہرگز نہ بدلیں اور نہ ختم ہوں۔ بار الٰہا! میرے دل میں ایک نور قرار دے، میری سماعت میں ایک نور قرار دے، میری بصارت میں ایک نور قرار دے، میری زبان میں ایک نور قرار دے، میرے دائیں طرف ایک نور قرار دے، میرے اوپر ایک نور قرار دے، میرے نفس میں ایک نور قرار دے اور میرے لئے اس نور کو بڑا بنا دے۔ پروردگار! میرے جینے کو کشادہ فرما اور میرے آلام کو آسان بنا دے۔
اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَاِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
Innas safaa wal-marwata min sha’aaa’iril laahi faman hajjal baita awi’tamara falaa junaaha ’alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa’a khairan fa innal laaha shaakirun’aleem.
Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrEnglishImage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.
بے شک صفا اور مروہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں ہیں لہٰذاجو شخص بھی حج یا عمرہ کرے اس کے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ ان دونوں پہاڑیوں کا چکر لگائے اور جو مزید خیر کرے گا تو خدا اس کے عمل کا قدر دان اوراس سے خوب واقف ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this