Before staring Namazنماز کے شروع میں
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Sayyid Humairi, in context of a letter addressed to the holy threshold of Imam Mahdi (a), asked his holiness: Is it permissible to recite the line: in the beginning of prayer with the purpose of attention? While explaining this question, he also mentioned that a few clerics consider the act of saying: as Bid'at (innovation) giving the reason that just one Hadith has arrived in the related books, and that too in the book of Qasim bin Mohammad who narrated from his grandfather Hasan bin Rashid that Imam Sadiq (a) said to him: How do you begin your prayer? He said…
حمیری نے خط لکھتے ہوئے امام کی خدمت میں حضرت سے خط کے ذریعے سے سوال کیا کیا نماز کے شروع میں علی ملّة ابراہیم و دین محمد جائز ہے؟ چونکہ ہمارے بعض اصحاب کہتے ہیں اگر کوئی نماز کے شروع میں کہے علی دین محمد اس نے دین میں بدعت ایجاد کی ہے کتابوں میں جو نماز کے بارے میں ہیں کوئی چیز اس کے بارے میں ہمیں نہیں ملی صرف ایک حدیث کتاب قاسم بن محمد اپنے جد حسن بن راشد سے نقل ہوئی ہے حسن بن راشد کہتاہے کہ امام صادق نے فرمایا: کہ نماز کا آغاز کس طرح کرتے ہو میں نے عرض کیا۔۔۔
لَبَّیْكَ وَسَعْدَیْكَ۔
Labbayka wasa'dayk.
Here I am (at Your service), and (ever) ready to obey You.
لبیّک وسعدیک
I say: (O Allah, I accept Your invitation and I am fortunate due to this). Imam Sadiq (a) said: This wasn’t my question; my question is that how do you recite this verse in the beginning of your prayer…
حضرت امام صادقؑ نے فرمایا میرا مقصد یہ نہیں تھا میں پوچھتاہوں کہ نماز کے آغاز میں کیا کہتے ہو۔۔۔
وَجَّهْتُ وَجْهِیَ لِلَّذِیْ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضَ حَنِیْفًا مُسْلِمًا۔
Wajjahtu wajhiya lillazee fatara as-samaawaati wal-arda haneefan muslimaa.
I have turned towards one who created the heavens and the Earth while I surrender before him and worship him.
میں اس کی طرف متوجہ ہوا کہ جس نے آسمان اور زمین کو پیدا کیا حالانکہ خدا پرست اور مسلمان ہوں۔
Hasan bin Rashid said: "I say it in the same way". Imam said: Read this line in this manner…
حضرت صادقؑ نے فرمایا جب بھی یہ دعا پڑھ لو اس کے بعد کہو۔۔۔
عَلٰی مِلَّۃِ اِبْرَاهِیْمَ وَدِیْنِ مُحَمَّدٍ وَّمِنْهَاجِ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبْ وَالْاِئْتِمَامِ بِآلِ مُحَمَّدٍ حَنِیْفًا مُسْلِمًا وَمَا اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ۔
'Alaa millati ibraaheema wadeeni muhammadin waminhaaji 'aliyyi ibni abee taalib wal-i'timaami bi-aali muhammadin haneefan musliman wamaa anaa mina al-mushrikeen.
I have faith upon the nation of Ibrahim and the religion of Mohammad and the path of Ali bin Abi Talib, and I offer my prayers accepting the leadership of Mohammad s Progeny, while I worship and surrender before Allah, without ascribing any partner to Him.
میں ابراہیمؑ کے مذہب پر اور محمدؐ کے دین پر اور علی بن ابی طالبؑ کے راستے پر ہوں اور آل محمدؑ کا پیرو ہوں حالانکہ خدا پرست ہوں اور مسلمان ہوں اور مشرکین سے نہیں ہوں۔
Imam Mahdi (a) wrote in reply to Humairi that: Paying attention to this supplication is not compulsory but the recommended precaution regarding it, which is also in accordance to the consensus of all the clerics, is the following…
حضرت امام زمانہؑ نے جواب میں فرمایا نماز کے آغاز میں دعا کا پڑھنا واجب نہیں ہے بلکہ مستحب موکد ہے اس جہت سے کہ اجماع کے مانند ہے اس میں کوئی اختلاف نہیں ہے اور نماز کے آغاز میں یوں لکھو۔۔۔
وَجَّهْتُ وَجْهِیَ لِلَّذِیْ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضَ حَنِیْفًا مُسْلِمًا عَلٰی مِلَّۃِ اِبْرَاهِیْمَ وَدِیْنِ مُحَمَّدٍ وَهُدٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَمَا اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ، اِنَّ صَلَاتِیْ وَنُسُكِیْ وَمَحْیَایَ وَمَمَاتِیْ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ، لَا شَرِیْكَ لَهٗ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ۔
اَللّٰھُمَّ اجْعَلْنِیْ مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ، اَعُوْذُ بِاللهِ السَّمِیْعِ الْعَلِیْمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ، بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ثُمَّ تَقْرَأُ الْحَمْدَ۔
Wajjahtu wajhiya lillazee fatara as-samaawaati wal-arda haneefan musliman 'alaa millati ibraaheema wadeeni muhammadin wahudaa ameeri al-mu'mineena wamaa anaa mina al-mushrikeena, inna salaatee wanusukee wamahyaaya wamamaatee lillaahi rabbi al-'aalameena, laa shareeka lahoo wabizaalika umirtu wa-anaa mina al-muslimeen.
Allaahumma ij'alnee mina al-muslimeena, a'oozu billaahi as-samee'i al-'aleemi mina ash-shaytaani ar-rajeemi, bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheemi thumma taqra'u al-hamd.
I have directed my face towards the one who created the Heavens and the Earth while I am a worshipper who surrenders before Him, I have faith upon the nation of Ibrahim and the religion of Mohammad and the guidance of the Commander of the faithful, and I am not of the polytheists, indeed my prayer, my rites of sacrifice, my living and my death are for Allah, the Lord of the worlds. No partner has He, and this I have been commanded, and I am of the Muslims. O Allah, regard me among the Muslims, I seek refuge in Allah, the Hearer, the Knower, from Satan, the expelled, in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
میں نے اپنا رُخ اس خدا کی طرف کیا جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، باطل سے کٹا ہوا فرماں بردار ہوں، ابراہیمؑ کی ملت، محمدؐ کے دین اور امیرالمومنینؑ کی ہدایت پر ہوں اورمشرکوں سے نہیں ہوں بے شک میری نماز میری عبادت اور میری زندگی اور میری موت خدا کےلیے ہے جو جہانوں کا رب ہے اس کا کوئی ثانی نہیں مجھے یہی حکم ملا اور میں فرماں برداروں میں سے ہوں۔ اے اللہ! مجھے فرماں برداروں میں سے قرار دے، میں سننے والے جاننے والے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے، اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔ (پھر سورۂ حمد پڑھو۔)
And recite Surah Fateha after it.
اس کے بعد سورۂ فاتحہ پڑھیں۔
Share this