Isteghfaar Moajiz'e Aasaاستغفار معجزہ آصا
A supplication of seeking forgiveness, set out as a long list of the kinds of sin the reciter asks to be pardoned. He names the sins committed while in comfort and peace, those committed amid an excess of bounties and sustenance, those he did not refrain from because he knew of Allah's forbearance, those Allah did not expose to other people, and those he committed while relying on being forgiven. He goes on to the sins in which he deceived his own soul, made himself low, let his desires conquer his heart and put the cravings of his heart first, and admits that he thought Allah weak, while Allah, though displeased with his actions, did not hold him back by force.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Mohammed Baqir Sabzwari in his book "Mafatihun Najah" has narrated the incident of Ameerul Momineen (a) concerning the Dua famous as "Isteghfaar Moajiz’e Aasa". Imam Husain (a) said: one day I was sitting with my father when an Arab man came to meet him and said o commander of the faithful: I am a family man. I don't have means to raise them. O my Arab brother, why is it that you don't seek too much forgiveness that your condition becomes good. The Arab man said o commander of the faithful, I have done too much penance, but there is no change in my life. Then Imam recited to him the ayats of Surah Nuh (Chp-71:10-12). Then Imam (a) continued to say that I will give you a dua that you must recite before sleeping. If you recite this dua every night before sleeping then Allah will increase your sustenance. Imam Husain (a) says: Then my father wrote it down and while giving said again, whenever you go on the bed with the intention of sleeping then read this dua in the state of crying. And if tears do not come than at least make a crying face. Imam Husain (a) says: One year later the Arab came back and said, "O Ameer-e-Momeneen you had said the truth. I have so many camels and cattle that now I don't have space to tie them. Imam Ali (a): I swear by the Allah who has appointed the prophets, whosoever recites this penance and seeks forgiveness from Allah, he shall be forgiven and his legitimate desires will be fulfilled. And by the blessing of this penance he will be granted more children and wealth…
محمد باقر سبزوری نے اپنی کتاب "مفاتیح النجاح" میں امیر ا لمؤمنینؑ کا واقعہ بیان فرمایا ہے کہ جو "استغفار معجزہ عصا" کے نام سے مشہور ہے۔ امامِ حسینؑ فرماتے ہیں کہ ایک دن میں اپنے والد بزرگ کے ساتھ بیٹھا ہواتھا کہ ایک عرب آدمی میرے والد سے ملنے آیا اور کہا: اے امیر المومنینؑ! میرا ایک خاندان ہے اور میرے پاس انکے گزر بسر کے لیے اسباب نہیں ہیں۔ میرے والد نے فرمایا: اے میرے عرب بھائی تم کثرت سے استغفار کیوں نہیں کرتے تاکہ تمہارے حالات بہتر ہوں۔ عرب نے کہا: اے امیر المومنینؑ میں نے کثرت سے توبہ کی پر میرے حالات نہیں بدلے۔ تب امامؑ نے اسکے سامنے سورہ نوح: ۱۰۔۱۲ آیتوں کی تلاوت کی۔ پھر امامؑ نے فرمایا میں تمہیں ایک توبہ سکھاتا ہوں، تم اسے سونے سے پہلے پڑھ لیا کرو۔ اگر تم ہر رات سونے سے پہلے اس توبہ کو پڑھو گے تو اللہ تمہارے رزق میں برکت عطا فرمائے گا۔ امامِ حسینؐ نے فرمایا: پھر میرے والد بزرگ وار نے اس دعا کو لکھا اور اس کو دیتے وقت یہ فرمایا، جب بھی تم بستر پر سونے کی نیت سے جاؤ تو اس توبہ کو گریا کرتے ہوئے پڑھنا، اور اگر آنسوں نہ نکلیں تو کم از کم رونے کی صورت بنا لینا۔ امامِ حسینؑ فرماتے ہیں کہ ایک سال بعد وہ عرب واپس آیا اور کہا، "اے امیر المومنینؑ! آپ نے سچ فرمایا تھا، میرے پاس اتنے اونٹ اور جانور ہیں کہ میرے پاس رکھنے کی جگہ نہیں ہے۔ امام علیؑ نے فرمایا : میں اللہ کی قسم کها کر کہتا ہوں کہ جس نے انبیاء کو منتخب کیا۔ جو بھی اس توبہ کو پڑھےگا اور اللہ سے توبہ طلب کریگا، اسے بخش دیا جائیگا اور اسکی جائز حاجات پوری کی جائیگی اور اس توبہ کی برکت سے اسے کثیر اولاد اور دولت بھی عطا کی جائیگی۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ قَوِيَ عَلَيْهِ بَدَنِيْ بِعَافِيَتِكَ، اَوْ نَالَتْهُ قُدْرَتِيْ بِفَضْلِ نِعْمَتِكَ، اَوْ بَسَطْتُ اِلَيْهِ يَدِيْ بِسَابِغِ رِزْقِكَ، اَوِ اتَّكَلْتُ فِيْهِ عِنْدَ خَوْفِيْ مِنْهُ عَلٰي آنَاتِكَ، اَوِ احْتَجَبْتُ فِيْهِ مِنَ النَّاسِ بِسِتْرِكَ، اَوْ وَثِقْتُ مِنْ سَطْوَتِكَ عَلَيَّ فِيْهِ بِحِلْمِكَ، اَوْ عَوَّلْتُ فِيْهِ عَلٰى كَرَمِ عَفْوِكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin qawiya 'alayhi badanee bi'aafiyatika, aw naalat-hu qudratee bifadli ni'matika, aw basattu ilayhi yadee bisaabighi rizqika, awi ittakaltu feehi 'inda khawfee minhu 'alaa aanaatika, awi ihtajabtu feehi mina an-naasi bisitrika, aw wathiqtu min satwatika 'alayya feehi bihilmika, aw 'awwaltu feehi 'alaa karami 'afwik.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed while being in comfort and peace and from those sins which I have committed due to excess of bounties which you showered upon me and from those sins which I have committed due to increase in sustenance and from those sins which I should have been afraid of but I did not refrain from it since I was aware of your forbearance and from those sins which you did not expose to the people and from those sins which I have committed since I was sure that it would not be spread by you and from those sins concerning which I relied on your forgiveness.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے تیری دی ہوئی عافیت اور طاقت کی وجہ سے کر لیا؛ یا جو میری قدرت سے سرزد ہوا، حالانکہ یہ قدرت بھی تیری نعمت اور فضل ہی سے ملی؛ یا جس کی طرف میں نے اپنا ہاتھ بڑھایا، کیونکہ تو نے مجھے کشادہ رزق دیا؛ یا جس میں، ڈرتے ہوئے بھی، میں نے تیرے مہلت دینے اور ڈھیل دینے پر بھروسا کر لیا؛ یا جس میں میں نے لوگوں سے چھپ کر، تیرے پردہ رکھنے (عیب چھپانے) کے سہارے گناہ کیا؛ یا جس میں میں نے اپنے اوپر تیرے غصّے (پکڑ) کے باوجود، تیرے بردبار ہونے پر بھروسہ کر لیا؛ یا جس میں میں نے تیرے عفو و درگزر کی سخاوت پر تکیہ کر لیا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ خُنْتُ فِيْهِ اَمَانَتِيْ، اَوْ بَخَسْتُ بِفِعْلِهٖ نَفْسِيْ، اَوِ احْتَطَبْتُ بِهٖ عَلٰي بَدَنِيْ، اَوْ قَدَّمْتُ فِيْهِ لَذَّتِيْ، اَوْ آثَرْتُ فِيْهِ شَهْوَتِيْ، اَوْ سَعَيْتُ فِيْهِ لِغَيْرِيْ، اَوِ اسْتَغْوَيْتُ اِلَيْهِ مَنْ تَبِعَنِيْ، اَوْ كَايَدْتُ فِيْهِ مَنْ مَنَعَنِيْ، اَوْ قَهَرْتُ عَلَيْهِ مَنْ عَادَانِيْ، اَوْ غَلَبْتُ عَلَيْهِ بِفَضْلِ حِيْلَتِيْ، اَوْ اَحَلْتُ عَلَيْكَ مَوْلَايَ، فَلَمْ تَغْلِبْنِيْ عَلٰى فِعْلِيْ، اِذْ كُنْتَ كَارِهًا لِمَعْصِيَتِيْ فَحَلُمْتَ عَنِّىْ، لٰكِنْ سَبَقَ عِلْمُكَ فِيَّ بِفِعْلِىْ ذٰلِكَ، لَمْ تُدْخِلْنِيْ يَا رَبِّ فِيْهِ جَبْرًا، وَلَمْ تَحْمِلْنِيْ عَلَيْهِ قَهْرًا، وَلَمْ تَظْلِمْنِيْ فِيْهِ شَيْئًا، فَاَسْتَغْفِرُكَ لَهٗ وَلِجَمِيْعِ ذُنُوْبِيْ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin khuntu feehi amaanatee, aw bakhastu bifi'lihee nafsee, awi ihtatabtu bihee 'alaa badanee, aw qaddamtu feehi lazzatee, aw aathartu feehi shahwatee, aw sa'aytu feehi lighayree, awi istaghwaytu ilayhi man tabi'anee, aw kaayadtu feehi man mana'anee, aw qahartu 'alayhi man 'aadaanee, aw ghalabtu 'alayhi bifadli heelatee, aw ahaltu 'alayka mawlaaya, falam taghlibnee 'alaa fi'lee, iz kunta kaarihan lima'siyatee fahalumta 'annee, laakin sabaqa 'ilmuka fiyya bifi'lee zaalika, lam tudkhilnee yaa rabbi feehi jabran, walam tahmilnee 'alayhi qahran, walam tazlimnee feehi shay'an, fa-astaghfiruka lahoo walijamee'i zunoobee.
Oh my Lord! I truly seek Your forgiveness for every sin in which I betrayed my trust, or by doing which I wronged my own soul, or by which I loaded a burden upon my body, or in which I put my pleasure first, or in which I preferred my desire, or in which I strove for others, or to which I lured those who followed me, or in which I plotted against those who opposed me, or in which I overpowered those who were hostile to me, or in which I prevailed by the excess of my cunning, or in which I laid the blame on You, my Master. You did not overpower me in my deed, for You disliked my disobedience, and You were forbearing with me; but Your knowledge of my doing it had preceded. You did not force me into it, O Lord, nor did You compel me to it, nor did You wrong me in it at all. So I seek Your forgiveness for it and for all my sins.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میں نے اپنی امانت میں خیانت کی؛ یا جس کے ذریعے میں نے اپنے آپ کو کم تر کیا؛ یا جس کا بوجھ میں نے اپنے جسم (جان) پر لاد لیا؛ یا جس میں میں نے اپنی لذت کو آگے رکھا؛ یا جس میں میں نے اپنی خواہش کو ترجیح دی؛ یا جس میں میں نے اپنے فائدے کے بجائے کسی اور کے لیے دوڑ دھوپ کی (غلط مقصد کے لیے)؛ یا جس کی طرف میں نے اپنے پیروکاروں (ساتھیوں) کو بھی بہکا دیا؛ یا جس میں میں نے روکنے والوں کے ساتھ چالاکی (سازش) کی؛ یا جس میں میں نے اپنے دشمنوں پر زور زبردستی کی؛ یا جس میں میں نے اپنی چال (حیلہ) سے دوسروں کو مات دے دی؛ یا (اے میرے مولا!) جس کا الزام میں نے تجھ پر ڈال دیا۔ تو نے میرے اس فعل میں مجھ پر زبردستی نہیں کی، کیونکہ تو میری نافرمانی کو پسند نہیں کرتا تھا، مگر تو نے بردباری فرمائی۔ لیکن میرے بارے میں تیرا علم پہلے ہی تھا کہ میں یہ کر بیٹھوں گا۔ اے پروردگار! تو نے مجھے اس گناہ پر مجبور نہیں کیا، نہ مجھے زبردستی اس پر لے گیا، اور نہ ہی تو نے میرے ساتھ اس میں کوئی ظلم کیا۔ پس میں تجھ سے اس گناہ کی بھی اور اپنے تمام گناہوں کی بھی معافی مانگتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ، وَاَقْدَمْتُ عَلٰي فِعْلِهٖ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ وَاَنَا عَلَيْهِ، وَرَهِبْتُكَ وَاَنَا فِيْهِ تَعَاطَيْتُهٗ وَعُدْتُ اِلَيْهِ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin tubtu ilayka minhu, wa-aqdamtu 'alaa fi'lihee fastahyaytu minka wa-anaa 'alayhi, warahibtuka wa-anaa feehi ta'aataytuhoo wa'udtu ilayh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins whose forgiveness I have asked from you and from those sins upon which I hastened myself. Thus I am ashamed of you regarding those sins which I have committed while being afraid of your chastisement but continued and pursued it again.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس سے میں نے تیرے حضور توبہ کی، مگر پھر بھی دوبارہ وہی گناہ کر بیٹھا۔ میں گناہ کرتے ہوئے تجھ سے شرمندہ بھی تھا، اور تیرے خوف میں بھی تھا، پھر بھی میں نے وہ گناہ کیا اور پلٹ کر دوبارہ اسی کی طرف چلا گیا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ كَتَبْتَهٗ عَلَيَّ بِسَبَبِ خَيْرٍ اَرَدْتُ بِهٖ وَجْهَكَ فَخَالَطَنِيْ فِيْهِ سِوَاكَ، وَشَارَكَ فِعْلِيْ مَا لَا يَخْلُصُ لَكَ، اَوْ وَجَبَ عَلَيَّ مَا اَرَدْتُ بِهٖ سِوَاكَ، وَكَثِيْرٌ مِنْ فِعْلِيْ مَا يَكُوْنُ كَذٰلِكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin katabtahoo 'alayya bisababi khayrin aradtu bihee wajhaka fakhaalatanee feehi siwaaka, washaaraka fi'lee maa laa yakhlusu laka, aw wajaba 'alayya maa aradtu bihee siwaaka, wakatheerun min fi'lee maa yakoonu kazaalik.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which you have written for me due to those good deeds which I determined to perform for your sake only but could not remain sincere in my intention and performed those deeds in which my intention was not purely for you but it was for others also and from those actions which made it necessary for me to change my intention other than you and most of my actions were similar to it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو تُو نے میرے نامۂ اعمال میں اس لیے لکھ دیا کہ میں نے کوئی نیکی تیرے لیے کرنی چاہی، تیری رضا پانے کا ارادہ کیا، مگر اس نیکی میں تیرے سوا کوئی اور مقصد بھی شامل ہو گیا (مثلاً لوگوں کو دکھانا، تعریف چاہنا وغیرہ)؛ اور میرے عمل میں ایسی چیز شریک ہو گئی جو خالص تیرے لیے نہ رہی؛ یا میں نے جو کام کیا وہ ایسا بن گیا کہ وہ تیرے بجائے کسی اور کے لیے ہو گیا (یعنی نیت بدل گئی)؛ اور میرے بہت سے اعمال ایسے ہی ہو جاتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ تَوَرَّكَ عَلَيَّ بِسَبَبِ عَهْدٍ عَاهَدْتُكَ عَلَيْهِ، اَوْ عَقْدٍ عَقَدْتُهٗ لَكَ، اَوْ ذِمَّةٍ وَاثَقْتُ بِهَا مِنْ اَجْلِكَ لِاَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ، ثُمَّ نَقَضْتُ ذٰلِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرُوْرَةٍ لَزِمَتْنِيْ فِيْهِ، بَلِ اسْتَزَلَّنِيْ اِلَيْهِ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ الْاَشَرُ، وَمَنَعَنِيْ عَنْ رِعَايَتِهِ الْبَطَرُ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin tawarraka 'alayya bisababi 'ahdin 'aahadtuka 'alayhi, aw 'aqdin 'aqadtuhoo laka, aw zimmatin waathaqtu bihaa min ajlika li-ahadin min khalqika, thumma naqadtu zaalika min ghayri darooratin lazimatnee feehi, bali istazallanee ilayhi 'ani al-wafaa'i bihi al-asharu, wamana'anee 'an ri'aayatihi al-batar.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins regarding which pledge had been taken from me by you that I would not commit them and from those promises which I had done to you and the covenant which I had with you (but could not fulfill it) and the responsibility of one of your servants which I made incumbent upon me for your sake (but could not discharge those duties) .Thereafter I violated (broke) my pledge without any excuse and my pride and egotism also kept me away from fulfilling it (my promise).
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میرے اوپر اس وجہ سے لازم ہوا کہ میں نے تجھ سے کوئی عہد (وعدہ) کیا تھا اور پھر اسے پورا نہ کیا؛ یا میں نے تیرے لیے کوئی پکا ارادہ (پیمان) باندھا تھا اور پھر اسے توڑ دیا؛ یا میں نے تیری خاطر، تیری مخلوق میں سے کسی کے ساتھ ذمہ داری (وعدہ) کیا تھا، پھر میں نے بغیر کسی مجبوری کے اسے توڑ ڈالا حالانکہ اس میں کوئی ایسی ضرورت نہیں تھی جو مجھے مجبور کرتی۔ بلکہ مجھے اس سے ہٹانے والی چیز نفس کی شرارت (غرور) تھی (یعنی اپنی خواہشات)، اور اسے نبھانے سے مجھے روکنے والی چیز آنکھ کی لغزش تھی (یعنی دنیا کی کشش، نظر کی خواہش / لالچ)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ رَهِبْتُ فِيْهِ مِنْ عِبَادِكَ، وَخِفْتُ فِيْهِ غَيْرَكَ وَاسْتَحْيَيْتُ فِيْهِ مِنْ خَلْقِكَ ثُمَّ اَفْضَيْتَ بِهٖ فِعْلِيْ اِلَيْكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin rahibtu feehi min 'ibaadika, wakhiftu feehi ghayraka wastahyaytu feehi min khalqika thumma afdayta bihee fi'lee ilayk.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins at the time of committing which I was afraid of your servants and other than you and was ashamed of your creatures but later continued it again (without fearing you).
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میں نے تیرے بندوں سے ڈر محسوس کیا، اور جس میں میں نے تجھ سے ہٹ کر کسی اور کا خوف کیا، اور جس میں میں نے لوگوں سے شرم کی (یعنی یہ سوچا کہ لوگ دیکھ لیں گے تو کیا کہیں گے)، لیکن پھر بھی میں نے وہ گناہ کر کے اپنا معاملہ تیرے سامنے پیش کر دیا یعنی آخرکار میرا عمل تیرے علم اور تیری بارگاہ میں ہی آ گیا (تجھ سے کچھ چھپا نہیں رہتا)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ اَقْدَمْتُ عَلَيْهِ وَاَنَا مُسْتَيْقِنٌ اَنَّكَ تُعَاقِبُ عَلَي ارْتِكَابِهٖ فَارْتَكَبْتُهٗ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin aqdamtu 'alayhi wa-anaa mustayqinun annaka tu'aaqibu 'alaa irtikaabihee fartakabtuh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed after having certainty that you would rebuke me for it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے جانتے بوجھتے کیا، حالانکہ مجھے یقین تھا کہ تو ایسے گناہ پر سزا بھی دیتا ہے، پھر بھی میں نے اسے کر لیا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ قَدَّمْتُ فِيْهِ شَهْوَتِي عَلٰي طَاعَتِكَ وَ آثَرْتُ مَحَبَّتِيْ عَلٰي اَمْرِكَ، وَاَرْضَيْتُ فِيْهِ نَفْسِيْ بِسَخَطِكَ، وَقَدْ نَهَيْتَنِيْ عَنْهُ بِنَهْيِكَ، وَتَقَدَّمْتَ اِلَيَّ فِيْهِ بِاِعْذَارِكَ، وَاحْتَجَجْتَ عَلَيَّ فِيْهِ بِوَعِيْدِكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin qaddamtu feehi shahwatee 'alaa taa'atika wa aathartu mahabbatee 'alaa amrika, wa-ardaytu feehi nafsee bisakhatika, waqad nahaytanee 'anhu binahyika, wataqaddamta ilayya feehi bi-i'zaarika, wahtajajta 'alayya feehi biwa'eedik.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which desires of my heart overcame your obedience and I preferred my likeliness to your orders. I preferred the satisfaction of my soul to your order and satiated myself with your anger where as you had already asked me to keep away from it and before I could commit those sins, you left no room for my justification (excuse) by warning me in advance of its impending (possible) chastisement.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میں نے اپنی خواہش کو تیری اطاعت پر ترجیح دی؛ اور اپنی پسند (محبت) کو تیرے حکم پر مقدم رکھا؛ اور جس میں میں نے اپنے نفس کو خوش کیا، مگر اس کے بدلے تیری ناراضی مول لی؛ حالانکہ تو نے مجھے اپنے حکمِ منع کے ذریعے روکا بھی تھا، اور اس معاملے میں مجھے پہلے ہی پوری طرح سمجھا دیا تھا (یعنی عذر باقی نہ چھوڑا)، اور مجھے اپنی وعید (عذاب) کی تنبیہ کے ذریعے خبردار بھی کر دیا تھا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ عَلِمْتُهٗ مِنْ نَفْسِيْ، اَوْ ذَهَلْتُهٗ اَوْ نَسِيْتُهٗ، اَوْ تَعَمَّدْتُهٗ اَوْ اَخْطَاْتُهٗ، مِمَّا لَا اَشُكُّ اَنَّكَ سَائِلِيْ عَنْهُ، وَاَنَّ نَفْسِيْ مُرْتَهَنَةٌۢ بِهٖ لَدَيْكَ، وَاِنْ كُنْتُ قَدْ نَسِيْتُهٗ اَوْ غَفَلَتْ نَفْسِيْ عَنْهُ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin 'alimtuhoo min nafsee, aw zahaltuhoo aw naseetuhoo, aw ta'ammadtuhoo aw akhta'tuhoo, mimmaa laa ashukku annaka saa'ilee 'anhu, wa-anna nafsee murtahanatun bihee ladayka, wa-in kuntu qad naseetuhoo aw ghafalat nafsee 'anh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I was aware of and from those sins which I was unaware of and from those sins which I committed by mistake and from those sins which I committed intentionally or unintentionally in-spite of knowing that you would ask me regarding those sins and that my soul is held in pledge for it with You, even if I have forgotten it or my soul has been heedless of it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے اپنے نفس میں جانتے بوجھتے کیا، یا جسے میں نے نظر انداز کر دیا، یا بھول گیا، یا جان بوجھ کر کر بیٹھا، یا غلطی سے ہو گیا یعنی ہر وہ گناہ جس کے بارے میں مجھے کوئی شک نہیں کہ تو مجھ سے اس کا حساب لے گا۔ اور میں جانتا ہوں کہ میری جان تیرے پاس ان گناہوں کے بدلے گروی (پکڑی ہوئی) ہے (یعنی ان کا جواب دینا لازم ہے)، چاہے میں خود انہیں بھول گیا ہوں یا میرا نفس ان سے غافل ہو گیا ہو۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ وَاجَهْتُكَ بِهٖ، وَقَدْ اَيْقَنْتُ اَنَّكَ تَرَانِيْ وَاَغْفَلْتُ اَنْ اَتُوْبَ اِلَيْكَ مِنْهُ، اَوْ نَسِيْتُ اَنْ اَتُوْبَ اِلَيْكَ مِنْهُ، اَوْ نَسِيْتُ اَنْ اَسْتَغْفِرَكَ لَهٗ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin waajahtuka bihee, waqad ayqantu annaka taraanee wa-aghfaltu an atooba ilayka minhu, aw naseetu an atooba ilayka minhu, aw naseetu an astaghfiraka lah.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins with regards to which I would be accounted for in front of you and regarding which I had certainty that you were watching me but I became negligent that I would be returning to you and concerning which I forgot to seek your repentance and your forgiveness.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے تیرے سامنے کیا، حالانکہ مجھے یقین تھا کہ تو مجھے دیکھ رہا ہے؛ اور پھر میں نے اس گناہ پر توبہ کرنے میں غفلت کی؛ یا میں بھول گیا کہ اس سے تیری طرف پلٹ کر توبہ کروں؛ یا میں بھول گیا کہ اس گناہ کی معافی مانگوں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ دَخَلْتُ فِيْهِ، وَاَحْسَنْتُ ظَنِّيْ بِكَ اَنْ لَّا تُعَذِّبْنِيْ عَلَيْهِ، وَاَنَّكَ تَكْفِيْنِيْ مِنْهُ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin dakhaltu feehi, wa-ahsantu zannee bika an laa tu'azzibnee 'alayhi, wa-annaka takfeenee minh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins regarding which I hoped positively about you that you would not punish me for it and that you would save me from its punishment.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میں مبتلا ہو گیا، اور پھر میں نے تجھ سے اچھی اُمید رکھ لی کہ تو مجھے اس پر عذاب نہیں دے گا، اور یہ بھی سمجھ لیا کہ تو ہی مجھے اس کے انجام (گرفت) سے بچا لے گا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبِ اسْتَوْجَبْتُ بِهٖ مِنْكَ رَدَّ الدُّعَاءِ، وَحِرْمَانَ الْاِجَابَةِ، وَخَيْبَةَ الطَّمَعِ، وَانْفِسَاخَ الرَّجَاءِ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbi istawjabtu bihee minka radda ad-du'aa'i, wahirmaana al-ijaabati, wakhaybata at-tama'i, wanfisaakha ar-rajaa'.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins due to which I was deprived of the blessing of praying and my requests were not granted and my prayers were not answered and due to which I became disappointed of my wishes (that my wishes would not be granted by you).
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس کی وجہ سے میں تیرے ہاں اس قابل ہو گیا کہ: میری دعا ردّ کر دی جائے، مجھے قبولیتِ دعا سے محروم کر دیا جائے، میری امیدیں ناکام ہو جائیں، اور میری امید کا رشتہ ٹوٹ جائے (یعنی امید بکھر جائے)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ يُعَقِّبُ الْحَسْرَةَ، وَيُوْرِثُ النَّدَامَةَ وَيَحْبِسُ الرِّزْقَ، وَيَرُدُّ الدُّعَاءَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin yu'aqqibu al-hasrata, wayoorithu an-nadaamata wayahbisu ar-rizqa, wayaruddu ad-du'aa'.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which became the cause of my regret and sorrow and which shortened my sustenance and because of which my prayers were not answered.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو حسرت کو پیچھے چھوڑ جاتا ہے (آخر میں دل میں پچھتاوا رہ جاتا ہے)، اور ندامت پیدا کرتا ہے، اور رزق کو روک دیتا ہے، اور دعا کو ردّ کر دیتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ يُوْرِثُ الْاَسْقَامَ، وَيُعَقِّبُ الضَّنَاءَ وَيُوْجِبُ النِّقَمَ، وَيَكُوْنُ آخِرُهٗ حَسْرَةً وَّنَدَامَةً۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin yoorithu al-asqaama, wayu'aqqibu ad-danaa'a wayoojibu an-niqama, wayakoonu aakhiruhoo hasratan wanadaamah.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which gave rise to my illness and disability and is the cause of my punishment and hardships (adversity) and which finally resulted in my regret and repentance.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو بیماریاں لے آتا ہے، اور کمزوری (ناتوانی) کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، اور سزا و عذاب کو لازم کر دیتا ہے، اور جس کا انجام حسرت اور ندامت کے سوا کچھ نہیں ہوتا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْۢبٍ مَدَحْتُهٗ بِلِسَانِيْ، اَوْ هَشَّتْ اِلَيْهِ نَفْسِيْ، اَوِ اكْتَسَبْتُهٗ بِيَدِيْ وَهُوَ عِنْدَكَ قَبِيْحٌ تُعَاقِبُ عَلٰي مِثْلِهٖ وَتَمْقُتُ مَنْ عَمِلَهٗ۔
Allaahumma innee astaghfiruka min kulli zanbin madahtuhoo bilisaanee, aw hashshat ilayhi nafsee, awi iktasabtuhoo biyadee wahuwa 'indaka qabeehun tu'aaqibu 'alaa mithlihee watamqutu man 'amilah.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I praised with my tongue and from those sins towards which my soul was attracted and from those sins which I earned with my hand, though it is ugly in Your sight, You punish its like and You detest the one who does it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جسے میں نے اپنی زبان سے اچھا کہہ دیا (سراہ دیا)؛ یا جس کی طرف میرا نفس مائل ہوا اور دل نے اسے پسند کیا؛ یا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے کما لیا (یعنی عملاً کر لیا)، حالانکہ وہ گناہ تیرے نزدیک بہت برا ہے ایسا گناہ کہ تو اس جیسے عمل پر سزا دیتا ہے اور جو اسے کرے اس سے نفرت (بیزاری) فرماتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ خَلَوْتُ بِهٖ فِيْ لَيْلٍ اَوْ نَهَارٍ، حَيْثُ لَا يَرَانِيْ اَحَدٌ مِّنْ خَلْقِكَ، فَمِلْتُ فِيْهِ مِنْ تَرْكِهٖ بِخَوْفِكَ، اِلَى ارْتِكَابِهٖ بِحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ، فَسَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيَ الْاِقْدَامَ عَلَيْهِ فَوَاقَعْتُهٗ، وَاَنَا عَارِفٌ بِمَعْصِيَتِيْ لَكَ فِيْهِ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin khalawtu bihee fee laylin aw nahaarin, haythu laa yaraanee ahadun min khalqika, familtu feehi min tarkihee bikhawfika, ilaa irtikaabihee bihusni az-zanni bika, fasawwalat lee nafsiya al-iqdaama 'alayhi fawaaqa'tuhoo, wa-anaa 'aarifun bima'siyatee laka feeh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed in day and night in loneliness in such a way that no one could see me from your creatures. Thereafter I left it out of your fear but later I inclined towards it since I was optimistic regarding you that you would not punish me (for it). In this way my soul was deceived and I disobeyed you though I was fully aware of it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو میں نے رات یا دن میں تنہائی میں کیا، جہاں تیری مخلوق میں سے کوئی مجھے دیکھنے والا نہ تھا۔ اس وقت میں اسے چھوڑنے کے بارے میں تیرے خوف کی وجہ سے رُکا ہوا تھا، مگر پھر میں تجھ سے اچھی امید (یہ خیال کہ تو بخش دے گا) کی بنا پر اس گناہ کی طرف مائل ہو گیا۔ میرے نفس نے مجھے اس پر آگے بڑھنے کی ترغیب دی، تو میں نے وہ گناہ کر لیا حالانکہ میں جانتا تھا کہ اس میں میں تیری نافرمانی کر رہا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبِ اسْتَقْلَلْتُهٗ، اَوِ اسْتَصْغَرْتُهٗ، اَوِ اسْتَعْظَمْتُهٗ وَتَوَرَّطْتُ فِيْهِ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbi istaqlaltuhoo, awi istasghartuhoo, awi ista'zamtuhoo watawarrattu feeh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I took lightly and considered it small and from those sins in which I was involved though I was knowing how severe it was.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جسے میں نے چھوٹا سمجھا (معمولی جانا)، یا حقیر سمجھ کر نظر انداز کر دیا، یا جسے میں نے بہت بڑا سمجھا اور پھر بھی اس میں پھنس گیا (مبتلا ہو گیا)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ مَالَاْتُ فِيْهِ عَلٰي اَحَدٍ مِّنْ بَرِيَّتِكَ، اَوْ زَيَّنْتُهٗ لِنَفْسِيْ اَوْمَاْتُ بِهٖ اِلٰي غَيْرِيْ، وَدَلَلْتُ عَلَيْهِ سِوَايَ، اَوْ اَصْرَرْتُ عَلَيْهِ بِعَمَدِيْ، اَوْ اَقَمْتُ عَلَيْهِ بِحِيْلَتِيْ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin maala'tu feehi 'alaa ahadin min bariyyatika, aw zayyantuhoo linafsee awma'tu bihee ilaa ghayree, wadalaltu 'alayhi siwaaya, aw asrartu 'alayhi bi'amadee, aw aqamtu 'alayhi biheelatee.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which I helped one of your servants and from those sins which I beautify in front of my self and from those sins which I introduced to others or made others aware of it and from those sins which I continued after being fully aware of it.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میں نے تیری مخلوق میں سے کسی کے ساتھ مل کر (اکسا کر / ساتھ دے کر) گناہ کیا؛ یا جسے میں نے اپنے لیے خوبصورت بنا کر (جائز سمجھا کر) دل کو راضی کر لیا؛ یا جس کے ذریعے میں نے دوسروں کو بھی اس طرف کھینچا (مائل کیا)؛ یا میں نے کسی اور کو اس گناہ کی طرف رہنمائی کر دی؛ یا میں نے جان بوجھ کر اس پر اصرار کیا؛ یا میں نے چالاکی (حیلے) سے اس پر قائم رہا (یعنی مختلف طریقوں سے اسے جاری رکھا)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبِ اسْتَعَنْتُ عَلَيْهِ بِحِيْلَتِيْ بِشَيْءٍ مِّمَّا يُرَادُ بِهٖ وَجْهَكَ، اَوْ يُسْتَظْهَرُ بِمِثْلِهٖ عَلٰي طَاعَتِكَ، اَوْ يُتَقَرَّبُ بِمِثْلِهٖ اِلَيْكَ، وَ وَارَيْتُ عَنِ النَّاسِ وَلَبَّسْتُ فِيْهِ، كَاَنِّيْ اُرِيْدُكَ بِحِيْلَتِيْ وَالْمُرَادُ بِهٖ مَعْصِيَتُكَ، وَالْهَوٰي فِيْهِ مُتَصَرِّفٌ عَلٰي غَيْرِ طَاعَتِكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbi ista'antu 'alayhi biheelatee bishay'in mimmaa yuraadu bihee wajhaka, aw yustazharu bimithlihee 'alaa taa'atika, aw yutaqarrabu bimithlihee ilayka, wa waaraytu 'ani an-naasi walabbastu feehi, ka-annee ureeduka biheelatee wal-muraadu bihee ma'siyatuka, wal-hawaa feehi mutasarrifun 'alaa ghayri taa'atik.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I committed after creating some excuses for it and from those actions by the like of which support is sought for your obedience and through which I sought your nearness but was not sincere in my actions. Apparently it appeared that my actions were only for your sake but in fact I was disobedient to you and my desires (wishes) in it were not according to your obedience.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس کے لیے میں نے اپنی چالاکی (حیلہ) سے ایسے کام کو سہارا بنایا جو بظاہر: تیری رضا کے لیے کیا جاتا ہے، یا جس سے تیری اطاعت میں مدد لی جاتی ہے، یا جس کے ذریعے تیرا قرب حاصل کیا جاتا ہے؛ مگر میں نے اسے لوگوں سے چھپا کر کیا اور اس میں دھوکا (ملوٹ) کر دی، یوں کہ ظاہر یہ کیا جیسے میں اپنے حیلے سے تیری طرف آ رہا ہوں، حالانکہ اصل مقصد تیری نافرمانی تھا، اور اس میں خواہشِ نفس چل رہی تھی، تیری اطاعت کے خلاف۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ كَتَبْتَهٗ عَلَيَّ بِسَبَبِ عُجْبٍ كَانَ بِنَفْسِيْ، اَوْ رِيَاءٍ اَوْ سُمْعَةٍ، اَوْ خُيَلَاءَ اَوْ فَرَحٍ، اَوْ اَشَرٍ، اَوْ بَطَرٍ، اَوْ حِقْدٍ، اَوْ حَمِيَّةٍ، اَوْ غَضَبٍ، اَوْ رِضًى، اَوْ شُحٍّ، اَوْ بُخْلٍ، اَوْ ظُلْمٍ، اَوْ خِيَانَةٍ، اَوْ سِرْقَةٍ، اَوْ نَوْعٍ مِنْ اَنْوَاعِ مَا يُكْتَسَبُ بِمِثْلِهِ الذُّنُوْبُ وَيَكُوْنُ بِاجْتِرَاحِهِ الْعَطَبُ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin katabtahoo 'alayya bisababi 'ujbin kaana binafsee, aw riyaa'in aw sum'atin, aw khuyalaa'a aw farahin, aw asharin, aw batarin, aw hiqdin, aw hamiyyatin, aw ghadabin, aw ridan, aw shuhhin, aw bukhlin, aw zulmin, aw khiyaanatin, aw sirqatin, aw naw'in min anwaa'i maa yuktasabu bimithlihi az-zunoobu wayakoonu bijtiraahihi al-'atab.
Oh my Lord! I seek Your forgiveness for every sin that You have written against me because of self-admiration that was in me, or showing off, or seeking fame, or haughtiness, or exultation, or insolence, or ingratitude for blessings, or rancour, or bigotry, or anger, or (wrongful) approval, or greed, or miserliness, or oppression, or treachery, or theft, or any of the kinds of things through the like of which sins are earned and whose commission brings ruin.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جو تُو نے میرے نامۂ اعمال میں اس وجہ سے لکھ دیا کہ میرے اندر: خود پسندی (اپنے آپ پر ناز) تھی، یا ریا تھا، یا نمایش (نام و شہرت) کی چاہ تھی، یا تکبر (اکڑ) تھی، یا حد سے زیادہ خوشی میں اترانا تھا، یا شرارت (سرکشی) تھی، یا ناشکری (غرورِ نعمت) تھا، یا کینہ تھا، یا بے جا تعصب (حمیت) تھی، یا غصہ تھا، یا غلط چیز پر راضی ہونا تھا، یا لالچ (حرص) تھی، یا کنجوسی تھی، یا ظلم تھا، یا خیانت تھی، یا چوری تھی، یا ان جیسی کوئی اور برائی تھی جن کی وجہ سے گناہ کمائے جاتے ہیں، اور جن کے کرنے سے آدمی ہلاکت اور تباہی میں پڑ جاتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ سَبَقَ فِي عِلْمِكَ اَنِّيْ فَاعِلُهٗ فَدَخَلْتُ فِيْهِ بِشَهْوَتِي، وَاجْتَرَحْتُهٗ بِاِرَادَتِي وَقَارَفْتُهٗ بِمَحَبَّتِيْ وَلَذَّتِيْ وَمَشِيَّتِيْ، وَشِئْتُهٗ اِذْ شِئْتَ اَنْ اَشَائَهٗ، وَاَرَدْتُهٗ اِذْ اَرَدْتَ اَنْ اُرِيْدَهٗ، فَعَمِلْتُهٗ اِذْ كَانَ فِيْ قَدِيْمِ تَقْدِيْرِكَ وَنَافِذِ عِلْمِكَ اَنِّيْ فَاعِلُهٗ، لَمْ تُدْخِلْنِيْ فِيْهِ جَبْرًا، وَلَمْ تَحْمِلْنِيْ عَلَيْهِ قَهْرًا، وَلَمْ تَظْلِمْنِيْ فِيْهِ شَيْئًا، فَاَسْتَغْفِرُكَ لَهٗ وَلِكُلِّ ذَنْۢبٍ جَرٰي بِهٖ عِلْمُكَ عَلَيَّ وَفِيَّ اِلٰي آخِرِ عُمْرِيْ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin sabaqa fee 'ilmika annee faa'iluhoo fadakhaltu feehi bishahwatee, wajtarahtuhoo bi-iraadatee waqaaraftuhoo bimahabbatee walazzatee wamashiyyatee, washi'tuhoo iz shi'ta an ashaa'ahoo, wa-aradtuhoo iz aradta an ureedahoo, fa'amiltuhoo iz kaana fee qadeemi taqdeerika wanaafizi 'ilmika annee faa'iluhoo, lam tudkhilnee feehi jabran, walam tahmilnee 'alayhi qahran, walam tazlimnee feehi shay'an, fa-astaghfiruka lahoo walikulli zanbin jaraa bihee 'ilmuka 'alayya wafiyya ilaa aakhiri 'umree.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which was already there in your knowledge that I would commit it. Then I committed it out of my own desires and acted upon and proceeded in it intentionally and was involved in it with my own wish, lust and desires. I committed those sins with my own wish but you did not force me into it nor compel me to it, and you have not done any type of injustice to me. Hence I seek your forgiveness till the end of my life from these sins and from all those sins which your knowledge encompasses.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس کے بارے میں تیرے علم میں پہلے ہی تھا کہ میں اسے کر بیٹھوں گا۔ پھر بھی میں اپنی خواہش کے ساتھ اس میں داخل ہوا، اپنے ارادے سے اسے کمایا، اور اپنی محبت، لذت اور اپنی مرضی سے اسے اختیار کیا۔ میں نے اسے چاہا، کیونکہ تو نے مجھے چاہنے کی قدرت دی؛ میں نے اس کا ارادہ کیا، کیونکہ تو نے مجھے ارادہ کرنے کی مہلت دی؛ اور میں نے اسے کر ڈالا، حالانکہ تیری ازلی تقدیر اور تیرے نافذ علم میں تھا کہ میں یہ کرنے والا ہوں۔ لیکن (اے اللہ!) تو نے مجھے اس پر مجبور نہیں کیا، نہ مجھے اس پر زبردستی لے گیا، اور نہ ہی تو نے میرے ساتھ اس میں کوئی ظلم کیا۔ پس میں تجھ سے اس گناہ کی بھی معافی مانگتا ہوں، اور ہر اُس گناہ کی بھی جس کے بارے میں تیرا علم میرے حق میں جاری ہے میرے آج سے لے کر زندگی کے آخری لمحے تک۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ مَالَ بِسَخَطِيْ فِيْهِ عَنْ رِضَاكَ، وَمَالَتْ نَفْسِيْ اِلٰي رِضَاكَ فَسَخِطْتُهٗ، اَوْ رَهِبْتُ فِيْهِ سِوَاكَ، اَوْ عَادَيْتُ فِيْهِ اَوْلِيَائَكَ اَوْ وَالَيْتُ فِيْهِ اَعْدَائَكَ، اَوِ اخْتَرْتُهُمْ عَلٰي اَصْفِيَائِكَ، اَوْ خَذَلْتُ فِيْهِ اَحِبَّائَكَ، اَوْ قَصَّرْتُ فِيْهِ عَنْ رِضَاكَ يَا خَيْرَ الْغَافِرِيْنَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin maala bisakhatee feehi 'an ridaaka, wamaalat nafsee ilaa ridaaka fasakhittuhoo, aw rahibtu feehi siwaaka, aw 'aadaytu feehi awliyaa'aka aw waalaytu feehi a'daa'aka, awi ikhtartuhum 'alaa asfiyaa'ika, aw khazaltu feehi ahibbaa'aka, aw qassartu feehi 'an ridaaka yaa khayra al-ghaafireen.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which I preferred my anger to your happiness where as my soul was inclined to your satisfaction (wishes) but I turned against your wishes and from those sins with respect to which I was afraid of other than you. I bear enmity with your friends and befriended your enemies and gave them preference over your best servants, or I forsook your beloved ones, and from those sins in committing which I ignored your satisfaction, Oh the best of forgivers.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس میں میری ناراضی نے مجھے تیری رضا سے ہٹا دیا؛ اور جس میں میرا دل (نفس) تیری رضا کی طرف مائل تھا مگر میں نے اس پر ناراضی کی (یعنی جس کام کو تو پسند کرتا ہے، میں نے اسے ناپسند کیا)؛ یا جس میں میں نے تیرے سوا کسی اور کا خوف کیا؛ یا جس میں میں نے تیرے اولیاء (تیرے دوست بندوں) سے دشمنی کی؛ یا تیرے دشمنوں سے دوستی کی؛ یا میں نے انہیں تیرے چنے ہوئے بندوں (اصفیاء) پر ترجیح دی؛ یا میں نے تیرے محبوب بندوں کی مدد نہ کی (انہیں بے یار و مددگار چھوڑ دیا)؛ یا میں نے تیری رضا کے معاملے میں کوتاہی کی۔ اے سب سے بڑھ کر معاف کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْۢبٍ تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فِيْهِ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli zanbin tubtu ilayka minhu thumma 'udtu feeh.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins whose forgiveness I had asked from you but later I continued it again.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اُس گناہ کی معافی مانگتا ہوں جس سے میں نے تیری طرف توبہ کی، پھر بھی میں دوبارہ اسی میں لوٹ گیا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِمَا اَعْطَيْتُكَ مِنْ نَفْسِيْ ثُمَّ لَمْ اَفِ بِهٖ۔
Allaahumma innee astaghfiruka limaa a'taytuka min nafsee thumma lam afi bih.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those promises which I had done to you but could not fulfill it afterwards.
اے اللہ! میں تجھ سے اُس وعدے کی بھی معافی مانگتا ہوں جو میں نے اپنی جان کے بارے میں تجھے دیا (یعنی اپنے آپ کو تیری اطاعت کے لیے پیش کیا)، پھر میں نے اس وعدے کو پورا نہ کیا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِلنَّعْمَةِ الَّتِيْ اَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ فَقَوِيْتُ بِهَا عَلٰي مَعْصِيَتِكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka lin-na'mati allatee an'amta bihaa 'alayya faqaweetu bihaa 'alaa ma'siyatik.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those bounties that you had bestowed on me but I used it in your disobedience.
اے اللہ! میں تجھ سے اُس نعمت کی بھی معافی مانگتا ہوں جو تو نے مجھ پر عطا کی، اور میں نے اسی نعمت کے سہارے تیری نافرمانی میں طاقت پکڑ لی (یعنی نعمت کو غلط کام میں استعمال کیا)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ خَيْرٍ اَرَدْتُ بِهٖ وَجْهَكَ فَخَالَطَنِيْ مَا لَيْسَ لَكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka likulli khayrin aradtu bihee wajhaka fakhaalatanee maa laysa lak.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those good works regarding which I had decided that I would do it for your satisfaction but later, I was not sincere in my intention.
اے اللہ! میں تجھ سے اُس ہر نیکی کی بھی معافی مانگتا ہوں جو میں نے تیری رضا کے لیے کرنا چاہی، مگر اس میں میرے ساتھ کوئی ایسا مقصد بھی شامل ہو گیا جو تیرے لیے نہ تھا (مثلاً دکھاوا، تعریف کی چاہ، یا دنیاوی فائدہ)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِمَا دَعَانِيْ اِلَيْهِ الرُّخَصُ فِيْمَا اشْتَبَهَ عَلَيَّ مِمَّا هُوَ عِنْدَكَ حَرَامٌ۔
Allaahumma innee astaghfiruka limaa da'aanee ilayhi ar-rukhasu feemaa ishtabaha 'alayya mimmaa huwa 'indaka haraam.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those actions which were not prohibited apparently but was forbidden according to you.
اے اللہ! میں تجھ سے اُس چیز کی بھی معافی مانگتا ہوں جس کی طرف میں نے رخصت (آسانی) کے بہانے رخ کیا، ان معاملات میں جو میرے لیے مشکوک تھے، حالانکہ تیرے نزدیک وہ حرام تھے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِلذُّنُوْبِ الَّتِيْ لَا يَعْلَمُهَا غَيْرُكَ، وَلَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا سِوَاكَ، وَلَا يَحْتَمِلُهَا اِلَّا حِلْمُكَ، وَلَا يَسَعُهَا اِلَّا عَفْوُكَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka liz-zunoobi allatee laa ya'lamuhaa ghayruka, walaa yattali'u 'alayhaa siwaaka, walaa yahtamiluhaa illaa hilmuka, walaa yasa'uhaa illaa 'afwuk.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which are not known to anybody except you and nobody is aware of it except you, and no one can bear it except your forbearance and there is no rescue from it other than your forgiveness.
اے اللہ! میں تجھ سے اُن گناہوں کی بھی معافی مانگتا ہوں جنہیں تیرے سوا کوئی نہیں جانتا، جن پر تیرے علاوہ کسی کی نظر نہیں، جنہیں (مجھ پر فوراً گرفت نہ ہونے کی صورت میں) صرف تیرا حلم ہی برداشت کرتا ہے، اور جنہیں صرف تیرا عفو و درگزر ہی سمیٹ سکتا ہے (یعنی معاف کر سکتا ہے)۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَيْكَ مِنْ مَظَالِمَ كَثِيْرَةٍ لِعِبَادِكَ قِبَلِيْ، يَا رَبِّ فَلَمْ اَسْتَطِعْ رَدَّهَا عَلَيْهِمْ وَتَحْلِيْلَهَا مِنْهُمْ، اَوْ شَهِدُوْا فَاسْتَحْيَيْتُ مِنِ اسْتِحْلَالِهِمْ وَالطَّلَبِ اِلَيْهِمْ وَاِعْلَامِهِمْ ذٰلِكَ، وَاَنْتَ الْقَادِرُ عَلٰي اَنْ تَسْتَوْهِبَنِيْ مِنْهُمْ وَتُرْضِيَهُمْ عَنِّيْ كَيْفَ شِئْتَ وَبِمَا شِئْتَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَاَحْكَمَ الْحَاكِمِيْنَ وَخَيْرَ الْغَافِرِيْنَ۔
Allaahumma innee astaghfiruka wa-atoobu ilayka min mazaalima katheeratin li'ibaadika qibalee, yaa rabbi falam astati' raddahaa 'alayhim watahleelahaa minhum, aw shahidoo fastahyaytu mini istihlaalihim wat-talabi ilayhim wa-i'laamihim zaalika, wa-anta al-qaadiru 'alaa an tastawhibanee minhum waturdiyahum 'annee kayfa shi'ta wabimaa shi'ta yaa arhama ar-raahimeena, wa-ahkama al-haakimeena wakhayra al-ghaafireen.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness and I turn to You from many injustices against Your servants, which were incumbent upon me (but I could not fulfill it) and I did not have courage to seek their pardon for it, or they were present and I felt ashamed to ask them to forgive me where as you have the power to make him please (happy) with me, in whatever way and by whatever means You wish, Oh the most merciful, the best of judges and the best of forgivers.
اے اللہ! میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں اُن بہت سی زیادتیوں (ناانصافیوں) سے جو مجھ سے تیرے بندوں کے حق میں ہوئیں۔ اے پروردگار! میں ان حقوق کو واپس لوٹانے اور اُن سے معافی منگوانے پر قادر نہ ہو سکا یا وہ لوگ اس بات سے واقف (گواہ) ہیں، اور مجھے اُن سے معافی مانگتے ہوئے، اُن کے سامنے جا کر مانگنے اور انہیں یہ بات بتانے میں شرم آتی ہے۔ اور تو ہی وہ ذات ہے جو قادر ہے کہ مجھے اُن کے حق سے بری کرا دے (یعنی اُن کے دل میں میری طرف سے درگزر ڈال دے)، اور انہیں میرے بارے میں راضی کر دے جیسے تو چاہے اور جس طریقے سے چاہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اور اے سب سے بہتر فیصلہ کرنے والے! اور اے سب سے بڑھ کر معاف فرمانے والے!
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اِسْتِغْفَارِيْ اِيَّاكَ مَعَ الْاِصْرَارِ لُؤْمٌ، وَتَرْكِيَ الْاِسْتِغْفَارَ مَعَ مَعْرِفَتِيْ بِسِعَةِ جُوْدِكَ وَرَحْمَتِكَ عَجْزٌ، فَكَمْ تَتَحَبَّبُ اِلَيَّ يَا رَبِّ وَاَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِّيْ، وَكَمْ اَتَبَغَّضُ اِلَيْكَ وَاَنَا الْفَقِيْرُ اِلَيْكَ وَاِلٰي رَحْمَتِكَ، فَيَا مَنْ وَعَدَ فَوَفَا، وَاَوْعَدَ فَعَفَا، اِغْفِرْ لِيْ خَطَايَايَ، وَاعْفُ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma innee istighfaaree iyyaaka ma'a al-israari lu'mun, watarkiya al-istighfaara ma'a ma'rifatee bisi'ati joodika warahmatika 'ajzun, fakam tatahabbabu ilayya yaa rabbi wa-anta al-ghaniyyu 'annee, wakam atabaghghadu ilayka wa-anaa al-faqeeru ilayka wa-ilaa rahmatika, fayaa man wa'ada fawafaa, wa-aw'ada fa'afaa, ighfir lee khataayaaya, wa'fu warham wa-anta khayru ar-raahimeen.
Oh my Lord! It is true that my seeking forgiveness from you with persistence is my baseness (ignobility) and the abandonment of seeking your forgiveness inspite of having recognition of your boundless mercy is my inability (helplessness). Oh my Lord! How many times you have showed your affection to me though you are needless of me and how many times I rebelled against you whereas I was in need of your mercy. Oh the one who has promised me (of forgiveness), you fulfilled it, and who threatened and then pardoned. Please forgive my lapses. Forgive me and have mercy on me Oh the most merciful!
اے اللہ! میرا تیری بارگاہ میں استغفار کرنا جبکہ میں پھر بھی (گناہ پر) ڈٹا رہوں یہ بہت بڑی شرم کی بات ہے۔ اور تیری سخاوت اور رحمت کی وسعت جانتے ہوئے بھی استغفار چھوڑ دینا میری کمزوری اور عاجزی ہے۔ اے میرے رب! تُو مجھ سے بے نیاز ہو کر بھی مجھ پر کتنی مہربانی کرتا ہے، اور میں تیری محتاجی میں بھی تجھ سے کتنی نافرمانیاں کر کے خود کو تیرا ناپسندیدہ بنا لیتا ہوں حالانکہ میں تیری رحمت کا محتاج ہوں۔ پس اے وہ ذات! جو وعدہ کرے تو پورا کرے، اور وعید (سزا کی دھمکی) دے کر بھی معاف فرما دے میرے گناہ بخش دے، درگزر فرما، اور رحم فرما اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this