Jawshan-e-Saghirجوشن صغیر

O my God, many an enemy unsheathed the sword of his hostility against me, honed his dagger’s edge against me, sharpened the heads of his weapons against me, mixed for me his deadly poisons, leveled at me his hitting arrow, kept a sleepless eye on me, and decided secretly to target harm to me and to make me taste the deadly poison of his bitterness. (Amid all that) You considered that I am too weak to bear hardships.

میرے معبود کتنے ہی دشمنوں نے مجھ پر عداوت کی تلوار کھینچ رکھی ہے اور میرے لئے اپنے خنجر کی دھار تیز کرلی ہےاور اس کی تیز نوک میری طرف کر رکھی ہے اورمیرے لئے زہرِ قاتل مہیا کر لئے ہیں اور اپنے تیروں کےنشانے مجھ پر باندھے ہوئے ہیں اور اس کی آنکھ میری طرف سے جھپکتی نہیں اور اس نے مجھے تکلیف دینے کی ٹھان رکھی ہےاور مجھے زہر کے گھونٹ پلانے پر آمادہ ہے۔

I am too short to have aid against him who aimed at attacking me, and You perceived my loneliness to confront many of those who incurred my hostility and laid in wait for me, while I have not been ready to give any thought to sitting in ambush and retaliating, made me strong through Your support, notched his sharpness against me, disappointed him although he concentrated all his troops and crowds, You gave me the upper hand over him, directed toward him the same traps that he had laid for me, and caused him to be engaged with his own traps. Thus, he could not quench his thirst, did not assuage the fury of his anger, bit his thumb (out of his malice toward me), and turned his back fleeing after his pennons had failed.

لیکن تو ہی ہے جس نے بڑی سختیوں کے مقابل میری کمزوری اورمجھ سے مقابلہ کرنے کا قصد رکھنے والوں کے سامنے میری ناطاقتی اور مجھ پر حملہ کرنے والوں کے درمیان میری تنہائی کو دیکھا جو مجھے ایسی تکلیف دینا چاہتے ہیں جس کا سامنا کرنے کا میں نےسوچا بھی نہ تھا پس تو نے اپنی قوت سے میری حمایت کی اور اپنی نصرت سے مجھے سہارا دیا اور میرے دشمن کی تلوار کو کند کردیا اور تو نے انہیں رسوا کردیا جب کہ وہ اپنی بہت بڑی تعداد اور سامان کے ساتھ جمع تھے تو نے مجھے دشمن پر غالب کیااور اس نے میرے لئے مکر و فریب کے جو جال بنے تھے تو نے میری جگہ ان میں اسی کو پھنسادیا تو نہ اس کی تشنگی دورہوئی نہ اس کے غصے کی آگ ٹھنڈی ہوئی اور افسوس کے ساتھ اس نے اپنی انگلیاں چبالیں اور وہ پست ہوگیاجب اس کے جھنڈے گر پڑے۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God, many a tyrannical oppressor made me the target of his oppressive trickeries, set the traps of his hunting for me, continuously spied on me, and waylaid me like a beast waylaying its prey in waiting for seizing the best opportunity (to catch me), While he was showing me happy mien flatteringly and displaying an uncheerful face. So, when You saw ill intention of his inner self and the ugliness of his determination against his partner in religion, and he became resolute in tyranny against me.

اے معبود! کسی سرکش نے میرے خلاف مکرسے مجھ پر زیادتی کی اور مجھے پھانسنے کے لئے شکاری جال بچھایا اور مجھے اپنی فرصت کے سپرد کردیااور اس طرح تاک لگائی ہے جیسے درندہ اپنے بھاگے ہوئے شکار کو پکڑے جانے تک دیکھتا رہتا ہے حالانکہ یہ شخص مجھ سے ملنے میں خوش گوار اور کشادہ پیشانی والا ہے اور اصل میں بد نیت ہے پس جب تو نے اس کی بدباطنی ومکاری کواور اپنی ملت کے ایک فرد کے لئے اس کی خباثت کو دیکھا یعنی میرے لئے اسے ستم گر پایا تو اسے تو نے سر کے بل زمین پر پھینک دیا اور اس کی بنیادوں کو جڑ سے اکھاڑ ڈالا۔

You threw him down headlong and demolished his structure from its foundation. So, You knocked him down while he was in loftiness, made him fall in the bottomless depth of his hole, caused his face to be a cover of his foot’s dust, caused him to be engaged with his body and his earnings, hurled him with his own stone, suffocated him with his own rope, slaughtered him with his own arrowhead, overturned him to his nose, turned his plot to his own neck, lassoed him with his remorse, and stretched him with his regret.

پس تو نے اسے اسی کے کھودے ہوئے کنوئیں میں ڈھکیلا اور اسی کے کھودے ہوئے گڑھے میں پھینکا اور تو نے اس کے منہ پر اسی کے پاؤں کی خاک ڈالی اور اسے اس کے بدن اور رزق میں گم کردیا اسے اسی کے پتھر سے مارا اور اس کی گردن اسی کی کمان سے چھیدی اس کاسر اسی کی تلوار سے اڑایا اور اسے منہ کے بل گرایا اس کا مکر اسی کی گردن میں ڈالااور پشیمانی کی زنجیر اس کے گلے میں ڈال دی اس کی حسرت سے اسے فنا کیا۔

So, he became lowly and dwindled after his arrogance, was crushed after his haughtiness; humble and captured in the lasso of his trap in which he expected to see me in the days of his influence. In fact, O my Lord, I was had it not been for Your mercy about to encounter the same as he had encountered.

پس میرا وہ دشمن اکڑبازاور ذلیل ہوااور گھٹنوں کے بل گرااور سرکشی و تندی کے بعد رسوا ہوا اور اپنے مکر و فریب کی رسیوں میں جکڑا گیا یہ وہ پھندا ہے جس میں وہ مجھےاپنے تسلط و قبضے میں دیکھنا چاہتا تھا اور اے پروردگار اگر تیری رحمت مجھ پر نہ ہوتی تو قریب تھا کہ میرےساتھ وہی ہوتا جو اس کے ساتھ ہوا۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God, many an envier choked with his regret and an enemy became grieved out of his fury, smit me with his sharp tongue, pricked me with the inner corner of his eye, made me the object of his intentions, and gird me with dispositions that are still his. Therefore, I called upon You, O my Lord, seeking Your shelter, having full confidence in the immediateness of Your response, trusting in that which I am still receiving from You; namely, the excellence of Your defense of me, having full knowledge that whoever harbors under the shade of Your protection will never be persecuted, and whoever takes refuge in the fortress of the seeking of Your support will never be exposed to the strikes of misfortunes. So, You safeguarded me from his prowess with Your omnipotence.

خدایا! میرے کئی حاسد حسرت سے گلوگیرہوئے اوردشمن غصے میں جل بھن گئے اور تیزیٔ زبان سے مجھے اذیت دی اور مجھے اپنی آنکھوں کی پلکوں سے زخمِ جگرلگائے اور مجھے اپنی نفرت کے تیروں کا نشانہ بنایا میرے گلے میں پھندا ڈالا تو اے پروردگار!میں نے تجھے لگاتار پکارا کہ تیری پناہ لوں جو یقینی ہے کہ تو جلد قبولیت کرنے والا ہے میرا بھروسہ تیرے حسنِ دفاع پر رہا ہے جس کی مجھےپہلے ہی معرفت ہے میں جانتا ہوں کہ جو تیرے سایۂ رحمت میں آجائے تو تو اسے ستایا نہیں جاتا اور جو تجھ سے مدد مانگتا رہے مصائب اس کو گرفتار نہیں کرسکتے تو تو نے اپنی قدرت سے مجھے دشمن کی اذیت سے محفوظ رکھا۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God, many clouds of misfortune You have dispersed, much rain of bliss You have poured, many streams of conferral You have made flow, many springs of troubles You have effaced, many launches of mercy You have spread, many armors of wellbeing You have adorned (us with), many overwhelming calamities You have removed, and many continual events of goodness You have decided. They would never render You impotent when You determined them to happen and could never stop responding to You when You wanted them to be.

خدایا! کتنے ہی خطرناک بادلوں کو تو نے میرے سر سے ہٹایا اور نعمتوں کے آسمان سے مجھ پر بارش برسائی اور عزّت و آبرو کی نہریں جاری کیں اور سختیوں کے سرچشموں کو ختم کردیا اور رحمت کا سایہ پھیلا دیا اور عافیت کی زرہ پہنادی اور دکھوں کے بھنور توڑ کر رکھ دیے اور جو کچھ ہو رہا تھا اسے قابو کر لیا جو توکرنا چاہے اس سے عاجز نہیں اور جس کا تو ارادہ کرے اس میں تجھے دشواری نہیں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God, many an excellent hope You have achieved, many breaking poverty You have set, many gross neediness You have shunted, many destructive blows You have revived (me from them), and many hardships You have relieved (me of them). You cannot be questioned concerning that which You do and they shall be questioned. That which You spend never decreases You. When You have been besought, You gave; and although You have not been besought, You took the initiative to give. When the door of Your favoring was knocked, You have not withheld.

اے اللہ تو نے بہت سی خوش خیالیوں کو حقیقت بنادیا اور میری تنگ دستی کو دور فرما دیا اور میری بے چارگی کو مجھ سے دور کردیا اور مار ڈالنے والے تھپیڑوں سے امن دیا اور مشقت کے بجائےراحت دی جو تو کرے میرے دشمن اس پر تجھے کچھ کہہ نہیں سکتے کہ وہ تیرے سامنے جواب دہ ہیں عطا و بخشش سے تیرا خزانہ کم نہیں ہوتاجب بھی تجھ سے مانگا گیا تو، تو نے عطا کیا اور سوال نہ کیا گیا تو، بھی تو نے دیا اور تیری درگاہ عالی سے جو طلب کیا گیاتو نے اس سے نہ انکار کیا نہ ہی دیر کی مگر یہ کہ نعمت دی اور احسان کیا اور بہت زیادہ دیا۔

You have insisted on nothing but favoring and bestowal and You, O my Lord, have also insisted on giving generously and beneficently. But as for me, I insisted on nothing but violation of Your prohibitions, daring to commit acts of disobedience to You, transgressing Your limits, passing over Your threats, and obeying Your and my enemy. My failure to be thankful to You has not made You, O my God and Helper, stop perfecting Your favors on me. Likewise, this has not prevented me from committing sins that You dislike.

اے پروردگار تو نے خوب دیااور میں نے تو تیری حرمتوں کو توڑا اور تیری نافرمانی کرنے میں جرأت کی اور تیری حدوں سے تجاوزکیا اور تیرے ڈرانے کے باوجود بے پروائی کی اور اپنے اور تیرے دشمن کی اطاعت کی لیکن اے میرے پروردگار اے میرے مددگار میری ناشکری پر تو نے اپنے احسان کو مجھ سے نہیں روکا اور میری نافرمانیاں ان عنایتوں میں آڑے نہیں آئیں۔

O my God, this is the situation of a humble servant (of You), who professes Your Oneness, confesses of his failure to carry out his duty towards You, and testifies to Your ample favoring on him, Your excellent habits in treating him, and Your bestowal of graces upon him.

اے معبود! یہ حال ہے تیرے اس ذلیل بندے کا جو تیری توحید کومانتا ہے اور خود کو تیرے حق کی ادائیگی میں قصوروار گردانتا ہے اور گواہی دیتا ہے کہ تو نےاس پر نعمتوں کی بارش فرمائی اوراس کے ساتھ اچھا برتاؤ کیا اور اس پر تیرا احسان ہی احسان ہے۔

So, my God and Master, confer upon me an amount of Your benevolence that I can use as a path taking me to Your mercy, as a ladder by which I ascend to Your satisfaction, and I can be secured from Your wrath in the name of Your might and supremacy and in the name of Your Prophet, Muhammad, may Your blessings be upon him and his Household.

پس اے میرے معبود اور اے میرے آقا!مجھے اپنے فضل سے وہ رحمت نصیب فرما جس کا میں خواہاں ہوں تا کہ میں اسے زینہ بناکر تیری رضاؤں تک پہنچ پاؤں اور تیری ناراضگی سے بچ سکوں تجھے واسطہ ہے اپنی عزّت و سخاوت اور اپنے نبی محمد مصطفیٰؐ کا۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, many a servant (of You) is in eves and morns suffering the agony of death, and the rattles of death, experiencing that which shudders the skins and horrifies the hearts; but I am safe from all that.

اے معبود! بہت سے بندے ایسے ہیں جو موت کے شکنجے میں صبح اور شام کرتے ہیں جب کہ دم سینے میں گھٹ جاتا ہے اور آنکھیں وہ چیز دیکھتی ہیں جس سے بدن کانپ اٹھتا ہے اوردل گھبراہٹ میں پڑجاتا ہے اور میں ان حالتوں سے امن میں رہا ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, many a servant (of You) is in eves and morns ailing and feeling pain with moans and wails, and is rolling over and over with anguish; neither finding any way of escaping it nor is he finding the taste of any food or drink, while I am enjoying body health and safe living. All that (wellbeing) is from You.

اے معبود! بہت سے ایسے بندے ہیں جو صبح اور شام کرتے ہیں بیماری اور درد میں آہ و زاری کے ساتھ اور غم سے بے قرار ہوتے ہیں نہ کوئی چارہ رکھتےہیں نہ انہیں کھانے پینے کا مزا بھلا لگتا ہے لیکن میں جسمانی لحاظ سے تندرست اور زندگی کے لحاظ سے آرام میں ہوں اور یہ سب تیرا ہی کرم ہے۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God, many a servant (of You) is in eves and morns fearful, frightened, terrified, scared, fugitive, runaway, hiding in a tight burrow or in an ordinary den; while the entire spacious earth has become too narrow to secure him a place. He thus cannot devise any plan or find any shelter or retreat. While I am living in security, tranquility, and good health; safe from all that.

اے معبود! بہت سے ایسےبندے ہیں جو صبح اور شام کرتے ہیں ڈرے ہوئے دبے ہوئے سہمے ہوئے کانپتے ہوئے بھاگے ہوئے دھتکارے ہوئےتنگ کوٹھری میں گھسے ہوئے اور اوٹ میں چھپے ہوئے کہ یہ زمین اپنی وسعتوں کے باوجود ان کے لئے تنگ ہےنہ ان کا کوئی وسیلہ ہے نہ نجات کا ذریعہ اور نہ پناہ کی جگہ ہے جب کہ میں ان باتوں سے امن و چین اور آرام و آسائش میں ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

O my God and Master, many a servant (of You) is in eves and morns enchained and shackled in iron shackles in the hands of his enemies who show him no mercy; (and he is) separated from his family members and children and detached from his friends and country; each hour, he wonders what kind of killing he will be killed and what kind of mutilation he will be mutilated. But I am safe from all this.

اے معبود! بہت لوگ ایسے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی جب کہ دشمنوں کے ہاتھوں ہتھکڑیوں اور بیڑیوں میں جکڑے ہیں کہ ان پر رحم نہیں کیا جاتا وہ اپنی بیوی بچوں سے جدا قیدِ تنہائی میں ہیں اپنے شہر اور اپنے بھائیوں سے دور ہر لمحہ اس خیال میں ہیں کہ کس طرح انہیں قتل کیا جائے گا اور کس کس طرح ان کے جوڑ کاٹے جائیں گے اور میں ان سب سختیوں سے محفوظ ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, many a servant (of You) is in eves and morns contending in war, conducting the fighting by himself, and is surrounded by enemies from all sides with swords, spears, and instruments of wars. He is trembling inside iron (i.e. his armor) and trying desperately to do everything possible. He cannot find any further means and cannot find any escape. He is seriously experiencing wounds or is totally covered with his blood (struggling) under the toes of the hooves and under feet; he desires a drink of water or a look at his folk and children, but he cannot get it. While I am safe from all that.

میرے معبود!بہت سے ایسے بندے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی حالتِ جنگ اور میدانِ قتال میں جب کہ ان پر دشمن چھائے ہوئے ہیں اور ہر طرف سے ان پر کاٹنے والی شمشیروں اور تیز دھار نیزے اور دیگر اسلحہ کے وار ہورہے ہیں ان کی ہمت ٹوٹ چکی ہے وہ نہیں جانتے کہ اب کیاکریں کوئی جگہ نہیں جہاں بھاگ کے چلے جائیں وہ زخموں سے چور ہیں یا اپنے خون میں ڈوبے گھوڑوں کے سموں کی زد میں بے بس پڑے ہیں وہ ایک گھونٹ پانی کو ترس رہے ہیں یا اپنی بیوی بچوں کو ایک نظر دیکھنے کے لیےتڑپ رہے ہیں اور اتنی طاقت نہیں رکھتے اور میں ان سب دکھوں سے بچا ہوا ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, many a servant (of You) is in eves and morns living in the darkness of seas, in the storms of winds, and in horrors and billows; anticipating drowning and perdition; he does not have any means in his power; or is afflicted with a thunderbolt, demolition, burning, or choking, swallowing of the earth, deformation, or striking. While I am safe from all that.

میرے معبود! بہت سے بندے ایسے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی سمندروں کی تاریکیوں اور ہوااوربارش کے بلاخیز طوفانوں میں اور بپھری ہوئی موجوں کے خطروں میں جب کہ انہیں ڈوب کے مرجانے کا خوف ہو وہ اس سے بچ نکلنے کا کوئی راستہ نہیں پاتے یا وہ گھر چمکتی بجلیوں میں گھرے ہوئے ہیں یا بے موت مرنے یا جل جانے یا دم گھٹ جانے یا زمین میں دھنسنےیا صورت بگڑنے یا (آسمان سے) پتھروں کی بارش کے حال میں ہیں اور میں ان ساری تکلیفوں سے امن میں ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, many a servant (of You) is in eves and morns on journeys, far away from his family members and sons, bewildered in deserts, wandering with beasts, wild animals, and pests, alone and forlorn; he can find no way out nor can he follow any right path; or is suffering cold, hot weather, hunger, nudity, or other sorts of tribulations of which I am free; and I am released from all that.

اے معبود!بہت بندے ایسے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی حالتِ سفر میں اپنے زن و فرزند سے دور بیابانوں میں راستہ بھولے ہوئے ہیں وہ وحشی درندوں، چوپایوں اور کاٹنے والے کیڑے مکوڑوں میں یکتا و تنہاپریشان ہیں جہاں ان کاکوئی چارہ نہیں اور نہ انہیں کوئی راہ دکھائی دیتی ہے یا سردی میں ٹھٹھرتے یا گرمی میں جلتے ہیں یابھوک یا عریانی وغیرہ ایسی سختیوں میں گرفتار ہیں جن سے میں ایک طرف ہوں اور ان سب دکھوں سے آرام میں ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے اے پروردگار کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنےوالوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God, Master, and Lord, many a servant (of You) is in eves and morns poor, needy, naked, deprived, abortive, abandoned, hungry, and thirsty; expecting someone to bestow a favor upon him; or many a slave who enjoys a high standing with You or who is superior in prominence than I am in Your view and more worshipping for You than I am is chained and subdued; he has been overloaded with the exhaustion of pains, the hardship of slavery, the encumbrance of serfdom, and the burden of imposition; or is encountering a hard tribulation that he cannot stand except by a favor that You bestow upon him. While I am served, turning in bliss, relieved from that, honored, and released from what that one suffers.

میرے معبود اور میرے آقا! بہت سے بندے ایسے ہیں جوصبح و شام کرتے ہیں جب کہ وہ محتاج بے خرچ بے لباس بے نواوفقیر سرنگوں گوشہ نشیں خالی پیٹ اورپیاسے ہیں وہ دیکھتے ہیں کہ کون آتا ہے جو ہمیں خیرات دے یا ایسا آبرومند بندہ جو تیرے ہاں مجھ سے زیادہ عزّت دار ہے اور تیری عبادت و فرماں برداری میں بڑھا ہوا ہے وہ حقارت کی قید میں ہے اس نے تکلیفوں کا بوجھ کندھوں پر اٹھا رکھا ہے اور غلامی کی سختی اور بندگی کی تکلیف اور تلوار کا زخم کھائے ہوئے یا بڑی مصیبت میں گرفتارہے کہ جن کو سہہ نہیں سکتا سوائے اس مدد کے جو تو کرے اور مجھے خدمت گار نعمتیں عافیت اور عزّت حاصل ہے میں ان چیزوں سے امان میں ہوں۔

So, all praise be to You, O Lord; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

پس حمد تیرے ہی لئے ہے ان تمام عنایتوں پر کہ تو وہ توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کا شکر کرنے والوں اور اپنے احسانوں کو یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My God and Master, many a servant (of You) is in eves and morns ailing, ill, sick, and seriously unwell; (laid) on the bed of ailment and dressed with it; he turns right and left (unrestfully) and cannot find the good taste of food or the good taste of drink; he looks at himself with grief because he cannot make any harm or benefit to himself, while I am free from all that on account of Your magnanimity and generosity.

میرے معبود اور میرے مولا! بہت سے ایسے بندے ہیں جنہوں نے صبح وشام کی جب کہ وہ علیل بیمار کمزور بدحال ہیں بسترِ علالت پر بیماروں کے لباس میں دائیں بائیں کروٹیں بدل رہے ہیں ان کو کھانے کی کسی چیز کا ذائقہ نصیب نہیں اور نہ پینے کی کوئی چیز پی سکتے ہیں وہ اپنے آپ پرحسرت کی نظر ڈالتے ہیں کہ وہ خود کو کچھ فائدہ یا نقصان پہنچانے پر قادر نہیں اور میں ان دکھوں سے امن میں ہوں یہ تیرا کرم اور تیری نوازش ہے۔

So, there is no god save You. All glory be to You; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with the worshippers of You, those who are thankful for Your bounties, and those who permanently mention Your graces; and have mercy upon me, by Your mercy; O most Merciful of all those who show mercy.

پس تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے ایسا توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور تو وہ بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐو آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنے عبادت گذاروں سے اور اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے اور اپنی مہربانی سے مجھ پر رحمت فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

My Lord and Master, many a servant (of You) is in eves and morns receiving the day of his death; and the Angel of Death and his assistants are gazing at him; he is thus suffering the agonies and pains of death. His eyes are turning right and left, looking at his dear, beloved, and intimate friends; he is restrained from ability to talk and withheld from speaking. He looks at himself with grief because he cannot make any harm or benefit to himself. But I am free from all that on account of Your magnanimity and generosity.

میرے مولا اور میرے آقا! بہت سے بندے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی جب کہ ان کی موت کا وقت قریب آگیا ہے اور فرشتۂ اجل نے اپنے ساتھیوں سمیت انہیں گھیر رکھا ہے وہ موت کی بےہوشیوں میں جان کنی کی سختیوں میں پڑے ہیں وہ دائیں بائیں نظریں گھما گھما کر اپنے دوستوں مہربانوں اور ساتھیوں کو دیکھتے ہیں جب کہ وہ بولنے سے قاصر اور گفتگو کرنے سے عاجز ہیں وہ اپنے آپ پر حسرت کی نگاہ ڈالتے ہیں جس کے نفع و نقصان پر قدرت نہیں رکھتے اور میں ان تمام مشکلوں سے محفوظ ہوں یہ تیرا کرم اور احسان ہے۔

So, there is no god save You. All glory be to You; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces; and have mercy upon me, by Your mercy. O most Merciful of all those who show mercy!

پس تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے ایسا توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور ایسابردبار ہے جو جلدی نہیں کرتا محمدؐو آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کے شکر گزاروں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں سے قرار دے اور اپنی مہربانی سے مجھ پر رحمت فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

My God, Lord, and Master, many a servant (of You) is in eves and morns in the straits of jails and prisons and in their agonies, humiliation, and iron; controlled by their keepers and guards; so, he has no idea what will be done to him and which punishment will be set upon him. He is suffering harsh living and barely sufficient manner of living. He looks at himself with grief because he cannot make any harm or benefit to himself. But I am free from all that on account of Your magnanimity and generosity.

میرے مولا اور میرے آقا! بہت سے بندے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی جب وہ زندانوں اور قید خانوں کی تنگ کوٹھریوں میں تکلیفوں اور ذلتوں کے ساتھ بیڑیوں میں جکڑے ایک نگران سے دوسرے سخت گیر نگران کے حوالے کیے جاتے ہیں پس نہیں جانتے کہ ان کا کیا حال ہوگا اور ان کا کون کون سا جوڑ کاٹا جائے گاتو ان کا گزارہ مشکل اور زندگی دشوار ہے۔ وہ اپنے آپ کو حسرت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں کہ جس کےنفع و نقصان پر اختیار نہیں رکھتے اور میں ان سب غموں سے آزاد ہوں یہ تیرا کرم اور احسان ہے۔

So, there is no god save You. All glory be to You; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with the worshippers of You, those who are thankful for Your bounties, and those who permanently mention Your graces; and have mercy upon me, by Your mercy; O most Merciful of all those who show mercy.

پس تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے ایسا توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور ایسا بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتامحمدؑ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنے عبادت گزاروں اور اپنی نعمتوں کاشکر ادا کرنے والوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قرار دے اور اپنی مہربانی سے مجھ پر رحمت فرما اےسب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

My God, Lord, and Master, many a servant (of You) is in eves and morns permanently suffering under the vicissitudes of time, surrounded by hardships, departing his dear, beloved, and intimate friends, receiving the evenings while he is imprisoned, humiliated, and lowly, in the hands of the unbelievers and the enemies who dominate him from the right and the left; he has been locked up in cellars and overloaded with iron (shackles); he cannot see any of the light of the world nor any of its rest; he looks at himself with grief because he cannot make any harm or benefit to himself. But I am free from all that on account of Your magnanimity and generosity.

میرے سردار اور میرے مولا بہت سے بندے ہیں جنہوں نے صبح اور شام کی جن پرقضا وارد ہوچکی ہے اور بلاؤں نے انہیں گھیرلیا ہے اور وہ اپنے دوستوں مہربانوں اور ساتھیوں سے جدا ہیں اور انہوں نے کافروں کے ہاتھوں قیدی ناپسندیدہ اور ذلیل وخوار ہوکر شام کی ہے اور دشمن ان کو دائیں بائیں کھینچتے ہیں جب کہ وہ کال کوٹھریوں میں بند ہیں اور بیڑیاں لگی ہوئی وہ زمین پر پھیلنے والے اجالے کو نہیں دیکھ پاتے اور نہ کوئی خوشبو سونگھتے ہیں وہ اپنے آپ کو حسرت سے دیکھتے ہیں کہ جس کے نفع و نقصان پر وہ کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے اور میں ان سب تنگیوں سے امن میں ہوں یہ تیرا کرم اور احسان ہے۔

So, there is no god save You. All glory be to You; You are invulnerably Omnipotent and prudently Forbearing. Bless Muhammad and the Household of Muhammad and include me with the worshippers of You, those who are thankful for Your bounties, and those who permanently mention Your graces; and have mercy upon me, by Your mercy; O most Merciful of all those who show mercy.

پس تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے ایسا توانا ہے جسے شکست نہیں ہوتی اور ایسا بردبار ہے جو جلدی نہیں کرتامحمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنے عبادت گذاروں اور اپنی نعمتوں کاشکر ادا کرنے والوں اور اپنے احسانوں کے یاد کرنے والوں میں قراردے اور اپنی مہربانی سے مجھ پر رحمت فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

And by Your might; O All-generous. I will insistently ask for that which is with You, persist on You, and extend my hand towards You, although it has committed offenses against You. O my Lord, whose protection should I seek and whose refuge should I take? None can stand for me save You. Will You reject me while You are my one and only confidence and upon You alone do I rely? I thus beseech You in the name of Your Name that when You put it on the heavens, they raised, when You put it on the earth, it settled down, when You put it on the mountains, they became firm, when You put it on the night, it darkled, and when You put it on the daylight, it lit up.

واسطہ ہے تیری عزّت کا اے کریم کہ میں وہ طلب کرتا ہوں جو تیرے پاس ہے اور باربارمانگتا ہوں اور تیرے آگے ہاتھ پھیلاتا ہوں اگرچہ یہ تیرے ہاں مجرم ہے اے پروردگار پھر کس کی پناہ لوں اور کس سے عرض کروں سوائے تیرے میرا کوئی نہیں کیا تو مجھے ہنکا دے گا جب کہ تو ہی میری تکیہ گاہ ہے اور تجھی پر میرا بھروسہ ہے میں تیرے اس نام کے ذریعے سوال کرتا ہوں جسے تو نے آسمانوں پر رکھا تو وہ مستقل ہوگئے اور زمین پر رکھا تو قائم ہوگئی اور پہاڑوں پر رکھا تو وہ اپنی جگہ جم گئے اور رات پر رکھا تو وہ کالی ہوگئی اور دن پر رکھا تو وہ چمک اٹھا۔

(I beseech You) to bless Muhammad and the Household of Muhammad, satisfy all my wants, forgive all my sins, the trivial and the significant, and expand my sustenance to the scope that I can attain the honor of this world and the Hereafter. O most Merciful of all those who show mercy!

یہ کہ تو محمدؐ وآل محمدؐپر رحمت نازل فرما اور میری تمام حاجتیں پوری کردے اور میرے سبھی گناہ معاف فرمادے چھوٹے بھی اوربڑے بھی اور میرے رزق میں وسعت فرما کہ جس سے مجھے دنیا اور آخرت میں عزّت حاصل ہو اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

My Master, Your help do I seek; so, bless Muhammad and the Household of Muhammad and help me! Your protection do I seek; so, (please) protect me. Through my obedience to You, (please) suffice me from obedience to Your servants. Through my entreaty to You; (please) suffice me from beseeching Your creatures. Transfer me from the humiliation of poverty to the honor of richness and from the humiliation of acts of disobedience to You to the honor of obedience to You.

میرے مولا! میں تجھی سے مدد مانگتا ہوں پس محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور میری مدد کر میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں پس مجھے پناہ دے اور اپنی اطاعت کے ذریعے مجھے اپنے بندوں کی اطاعت سے بے نیاز کردے اپنا سوالی بناکر لوگوں کا سوالی بننے سے بچالے اور فقر کی ذلت سے نکال کر بے نیازی کی عزّت دے اور نافرمانی کی ذلت کے بجائے فرماں برداری کی عزّت دے۔

You have really given me preference over many of Your creatures out of Your magnanimity and generosity, although I do not deserve it. My God, all praise be to You for all that. (Please) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad and include me with those who are thankful for Your bounties and those who permanently mention Your graces.

تو نے مجھے اپنے کثیر بندوں پر جو بڑائی دی ہے وہ محض تیرا فضل و کرم ہے نہ یہ کہ میں اس کا حق دار ہوں اے معبود! تیرے ہی لئے حمد ہے کہ تو نے یہ مہربانیاں فرمائیں محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے اپنی نعمتوں کے شکرگذاروں اور اپنے احسانوں کو یاد کرنے والوں میں قرار دے۔

My lowly face is humbly prostrating before Your All-majestic and Almighty Face. My rotten, mortal face is prostrating before Your Everlasting, Eternal Face. My poor face is prostrating before Your Self-sufficient and All-great Face. Prostrating are my face, my hearing, my sight, my flesh, my blood, my skin, my bones, and whatever part of me that is carried by the earth before Allah, the Lord of the Worlds.

سجدہ کیا میرے کم تر چہرے نے تیری ذاتِ عزیز و جلیل کو، سجدہ کیا میرے فانی و پست چہرے نے تیری ہمیشہ قائم رہنے والی ذات کو، سجدہ کیا میرے محتاج چہرے نے تیری بے نیازو بلند ذات کو، سجدہ کیا میرے چہرے کان آنکھ گوشت خون چمڑےاور ہڈی نے اور میرا جو کچھ روئے زمین پر ہے اس نے عالمین کے رب کو سجدہ کیا۔

O Allah, return upon my ignorance with Your indulgence, upon my neediness with Your self-sufficiency, upon my humiliation with Your Almightiness and Authority, upon my powerlessness with Your omnipotence, upon my fearfulness with Your security, and upon my sins and offenses with Your pardon and mercy. O All-beneficent! O All-merciful! O Allah, I seek You to protect me against…

خدایا!میری جہالت کو بردباری سے ڈھانپ لے میری محتاجی پر اپنی دولت برسادے میری پستی کو اپنی بلندی و اختیار سے دور فرمااور میری کمزوری کو اپنی قوت سے دور کردے اور میرے خوف کو اپنے امن سے مٹادے اور میری خطاؤں اور گناہوں کو اپنی رحمت سے بخش دے اے رحم والے اے مہربان اے اللہ! میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں فلاں ابن فلاں۔۔۔

…and take refuge with Thee from his mischief. So keep me safe from him, as Thou kept safe Thy pious prophets and close friends among Thy creatures from the Pharaohs among Thy creatures and the tyrants among Thy enemies; and I seek Thy shelter from the evil of all created things, through Thy Mercy, O Most Merciful. Verily Thou art able to do all things, and for us Allah is sufficient, [He] is the best protector.

۔۔۔کے حملوں سے اور اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں پس اس سے میری کفایت کر جیسے اپنےانبیاء کی اور اولیاء کی اپنی مخلوق سے اپنے نیک بندوں کی کفایت فرمائی اپنی مخلوق میں سے سرکشوں اور شریروں سے جو تیرے دشمن تھے اور ساری مخلوق کے شر سے اپنی رحمت کے ساتھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والےبے شک تو ہر چیز پر قادر ہے اور اللہ ہمارے لئے کافی ہے جو بہترین کارساز ہے۔