Isteghasaاستغاثہ
A supplication of salutation. The reciter sends the peace and the blessings of Allah upon the Patron of the Age, named in the text as the Argument of Allah, His representative in His lands and His viceroy among His creatures and servants, the offspring of prophethood, the Riser, the Well-guided, the Awaited and the descendant of the infallible Imams. The greetings then address him as the one who grants dignity to the oppressed and the faithful and who humbles the arrogant, and as the son of Allah's Messenger and of the Commander of the Believers.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Imam Zamana (a)
Before beseeching help from Imam (a) one should pray 2 rakat namaz. It is recommended that in the 1st rakat, after the Surah Fateha, recite Surah Fatah and in the 2nd rakat after Surah Fateha recite Surah Nasr and then stand up facing Qibla and recite…
سید علی خانؒ نے کلم طیب میں تحریرفرمایا ہے: یہ وہ استغاثہ ہے جوامام زمانہ (عج)سے کیا جانا چاہیے۔لہٰذا جہاں بھی ہو ۲رکعت نماز جس کی پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ فتح پڑھے اور دوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ نصر پڑھے، بعد از نماز زیرِ آسمان قبلہ رخ کھڑے ہو کر یہ استغاثہ کرے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللہِ الْکَامِلُ التَّامُّ الشَّامِلُ الْعَآمُّ وَّصَلَوَاتُہُ الدَّآئِمَۃُ وَبَرَکَاتُہُ الْقَآئِمَۃُ عَلٰی حُجَّۃِ اللہِ وَوَلِیِّہٖ فِیْ اَرْضِہٖ وَبِلَادِہٖ وَخَلِیْفَتِہٖ عَلٰی خَلْقِہٖ وَعِبَادِہٖ وَسُلَالَۃِ النُّبُوَّۃِ وَبَقِیَّۃِ الْعِتْرَۃِ وَالصَّفْوَۃِ صَاحِبِ الزَّمَانِ وَمُظْھِرِ الْاِیْمَانِ وَمُلَقِّنِ اَحْکَامِ الْقُرْآنِ وَمُطَھِّرِ الْاَرْضِ وَنَاشِرِ الْعَدْلِ فِیْ الطُّوْلِ وَالْعَرْضِ وَالْحُجَّۃِ الْقَآئِمِ الْمَھْدِیِّ الْاِمَامِ الْمُنْتَظَرِ الْمَرْضِیِّ وَابْنِ الْاَئِمَّۃِ الطَّاھِرِیْنَ الْوَصِیِّ بْنِ الْاَوْصِیَآئِ الْمَرْضِیِّیْنَ الْھَادِیْ الْمَعْصُوْمِ ابْنِ الْاَئِمَّۃِ الْھُدَاۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ۔
Salaamu allaahi al-kaamilu at-taammu ash-shaamilu al-'aammu wasalawaatuhu ad-daa'imatu wabarakaatuhu al-qaa'imatu 'alaa hujjati allaahi wawaliyyihee fee ardihee wabilaadihee wakhaleefatihee 'alaa khalqihee wa'ibaadihee wasulaalati an-nubuwwati wabaqiyyati al-'itrati was-safwati saahibi az-zamaani wamuzhiri al-eemaani wamulaqqini ahkaami al-qur'aani wamutahhiri al-ardi wanaashiri al-'adli fee at-tooli wal-'ardi wal-hujjati al-qaa'imi al-mahdiyyi al-imaami al-muntazari al-mardiyyi wabni al-a'immati at-taahireena al-wasiyyi ibni al-awsiyaa'i al-mardiyyeena al-haadee al-ma'soomi ibni al-a'immati al-hudaati al-ma'soomeen.
Peace of Allah perfect, complete, comprehensive, and thorough; and His endless benedictions and His everlasting, perfect blessings be upon the Argument of Allah, His representative in His lands and realm, His viceroy among His creatures and servants, the offspring of Prophethood, the completion of the (Holy) Progeny and the Choice Ones, the Patron of the Age, the demonstrator of the (true) faith, the teacher of the laws of the Qur’an, the purger of the earth, the spreader of justice all over the earth, the Argument (al-Hujjat), the Riser (al-Qaaem), the Well-guided (al-Mahdi), the Leader, the Awaited, the Pleased, the descendant of the Infallible Imams, the Successor, the son of the Pleased Successors (of the Prophets), the Guide, the Immaculate, and the son of the Imams the guides and immaculate.
خدا کا سلام کامل و مکمل بہت زیادہ اور اس کا دائمی درود ہو اور اس کی ہمیشہ رہنے والی رحمت ساری برکتیں اس ذات پر ہوں جو خدا کی حجت اور اس کا دوست ہے زمین پر اور شہروں میں اس کا خلیفہ ہے مخلوق اور بندوں پر نبوت کی نشانی اہل بیتؑ کے آخری فرد اور منتخب ہستی، زمانۂ حاضر کے امامؑ ہیں جو ایمان کو ظاہر کرنے والے احکامِ قرآن کی تعلیم دینے والے زمین کو پاک کرنے والے اور اس کے طول و عرض میں عدل کو عام کرنے والے ہیں وہ حجت قائم مہدیؑ امامؑ منتظر خدا کے پسندیدہ ہیں وہ پاک اماموں کے فرزند اور خود بھی وصی ہیں اور ان اوصیاء کے فرزند ہیں جو پسندیدہ ہیں، وہ ہادیؑ اور معصوم ہیں جو ہدایت یافتہ معصوم اماموں کے فرزند ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَامُعِزَّ الْمُؤْمِنِیْنَ الْمُسْتَضْعَفِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَامُذِلَّ الْکَافِرِیْنَ الْمُتَکَبِّرِیْنَ الظَّالِمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَامَوْلَایَ یَاصَاحِبَ الزَّمَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa mu'izza al-mu'mineena al-mustad'afeen.
As-salaamu 'alayka yaa muzilla al-kaafireena al-mutakabbireena az-zaalimeen.
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya yaa saahiba az-zamaan.
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
Peace be upon you, O grantor of dignity to the oppressed and faithful ones. Peace be upon you, O humiliator of the arrogant and oppressing unbelievers. Peace be upon you, O my master, the Patron of the Age. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers.
سلام ہو آپ پر اے ناتواں مومنوں کو عزّت دینے والے سلام ہو آپ پر اے ظالم اور سرکش کافروں کو ذلیل کرنے والے سلام ہو آپ پر اے میرے آقا اے صاحب الزمانؑ سلام ہو آپ پر اے فرزندِ رسولؐ سلام ہو آپ پر اے فرزندِ امیرالمومنینؑ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّھْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ الْاَئِمَّۃِ الْحُجَجِ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَالْاِمَامِ عَلَی الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَامَوْلَایَ سَلَامَ مُخْلِصٍ لَکَ فِیْ الْوَلَایَۃِ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-a'immati al-hujaji al-ma'soomeena wal-imaami 'alaa al-khalqi ajma'een.
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya salaama mukhlisin laka fee al-walaayah.
Peace be upon you, O son of Fatimah the Luminous and the Doyenne of the women of the world. Peace be upon you, O son of the Imams the arguments (of Allah) and Immaculate and the leader of all creatures. Peace be upon you, O my master addressed by him who is loyal to your (divinely commissioned) leadership.
سلام ہو آپ پر اے فاطمہ زہراؑ کے نورِ نظر جو عالمین کی عورتوں کی سردار ہیں سلام ہو آپ پر اے حججِ خدا ائمہ معصومینؑ کے جگر گوشہ اور ساری مخلوقات کے امامؑ سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اس کا سلام جو آپ کی محبت میں مخلص ہے۔
اَشْھَدُ اَنَّکَ الْاِمَامُ الْمَھْدِیُّ قَوْلًا وَّفِعْلًا وَّاَنْتَ الَّذِیْ تَمْلَا الْاَرْضَ قِسْطًا وَّعَدْلًا بَعْدَ مَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَّجَوْرًا فَعَجَّلَ اللہُ فَرَجَکَ وَسَھَّلَ مَخْرَجَکَ وَقَرَّبَ زَمَانَکَ وَکَثَّرَ اَنْصَارَکَ وَاَعْوَانَکَ وَاَنْجَزَ لَکَ مَا وَعَدَکَ فَھُوَ اَصْدَقُ الْقَآئِلِیْنَ وَنُرِیْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَی الَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِیْ الْاَرْضِ وَنَجْعَلَھُمْ اَئِمَّۃً وَّنَجْعَلَھُمُ الْوَارِثِیْنَ یَامَوْلَایَ یَاصَاحِبَ الزَّمَانِ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ حَاجَتِیْ۔
Ashhadu annaka al-imaamu al-mahdiyyu qawlan wafi'lan wa-anta allazee tamlaa al-arda qistan wa'adlan ba'da maa muli'at zulman wajawran fa'ajjala allaahu farajaka wasahhala makhrajaka waqarraba zamaanaka wakaththara ansaaraka wa-a'waanaka wa-anjaza laka maa wa'adaka fahuwa asdaqu al-qaa'ileena wanureedu an namunna 'alaa allazeena ustud'ifoo fee al-ardi wanaj'alahum a'immatan wanaj'alahumu al-waaritheena yaa mawlaaya yaa saahiba az-zamaani yaa ibna rasooli allaahi haajatee.
I bear witness that you are the well-guided Imam in word and deed, it is you who shall fill the earth with justice and impartiality after it will be filled with wrong and partiality. So, may Allah hasten your reappearance, make easy your advent, make nearer the time of your coming, increase the number of your supporters and backers, and fulfill for you all that which He has promised you. He is surely the most truthful of all those who can speak (and He has said): “We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, make them the Imams, and make them the heirs.” O my master! O Patron of the Age! O son of Allah’s Messenger! My request is...
میں گواہی دیتا ہوں کہ قول و فعل کے لحاظ سے آپ ہی امام مہدیؑ ہیں جو زمین کو عدل و انصاف سے پُر کریں گے جب کہ وہ ظلم و ستم سے بھر چکی ہو گی پس خدا آپ کو جلد آسودگی دے اور آپ کے ظہور کو آسان بنائے آپ کاعہد قریب تر کرے اور آپ کے مددگاروں میں اضافہ کر دے اورآپ سے کیے ہوئے وعدہ کو پورا فرمائے پس وہی کہنے والوں میں سب سے سچا ہے کہ فرمایا:’’ہم یہ ارادہ رکھتے ہیں کہ ان لوگوں پر جن کو زمین میں کمزور کر دیا گیا احسان کریں اور ان کو امامؑ بنائیں اور ہم انہیں وارث قرار دیں‘‘ اے میرے مولا اے صاحب الزمانؑ اے فرزندِ رسولؐ میری یہ اور یہ حاجات ہیں۔
Mention your need and then say…
اپنی حاجات طلب کرکے کہے۔۔۔
فَاشْفَعْ لِیْ فِیْ نَجَاحِھَا فَقَدْ تَوَجَّھْتُ اِلَیْکَ بِحَاجَتِیْ لِعِلْمِیْ اَنَّ لَکَ عِنْدَ اللہِ شَفَاعَۃً مَّقْبُوْلَۃً وَّمَقَامًا مَحْمُوْدًا فَبِحَقِّ مَنِ اخْتَصَّکُمْ بِاَمْرِہٖ وَارْتَضَاکُمْ لِسِرِّہٖ وَبِالشَّانِ الَّذِیْ لَکُمْ عِنْدَ اللہِ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَہٗ سَلِ اللہَ تَعَالٰی فِیْ نُجْحِ طَلِبَتِیْ وَاِجَابَۃِ دَعْوَتِیْ وَکَشْفِ کُرْبَتِیْ۔
Fashfa' lee fee najaahihaa faqad tawajjahtu ilayka bihaajatee li'ilmee anna laka 'inda allaahi shafaa'atan maqboolatan wamaqaaman mahmoodan fabihaqqi mani ikhtassakum bi-amrihee wartadaakum lisirrihee wabilshshaani allazee lakum 'inda allaahi baynakum wabaynahoo sali allaaha ta'aalaa fee nujhi talibatee wa-ijaabati da'watee wakashfi kurbatee.
So, intercede for me so that it will be settled, for I am turning my face towards you for settling my request, since I know for sure that you enjoy with Allah admissible word of intercession, and praiseworthy standing. So, I ask you in the name of Him Who granted you (i.e. the Ahl al-Bayt) exclusively the right of representing Him, and admitted you all to keep His secrets, and I ask you in the name of the standing that you exclusively enjoy with Allah, to ask Allah, the Exalted, to render successful my request, to answer my prayer, and to relieve my grief.
پس ان حاجات کے پوری ہونے میں شفاعت کیجئے کہ اپنی حاجت لے کر آپ کی خدمت میں آیاہوں یہ جانتے ہوئے کہ خدا کے حضور آپ کی شفاعت مقبول ہے اور آپ کا مقام قابلِ ستائش ہے پس اس ذات کے واسطے سے جس نے آپ کو اس امرکے لئے چنا ہے اور اپنے اسرار کے لئے پسند کیا اور اس شان کے واسطے سے جو خدا کے ہاں آپ کو حاصل ہے جو آپ کے اور اس کے درمیان ہے اﷲ سے سوال کیجئے کہ وہ میری حاجت پوری کرے دعا قبول فرمائے اور میری مشکل کو آسان کرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may now pray for your needs.
اب اپنی حاجت طلب کرے۔
Share this