Kanjul Arshکنجُ العرش

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, I ask You by Your Name such a Name that when You are mentioned by it, the heavens tremble, the earths split apart, the clouds are torn asunder, the mountains crack, the winds are set in motion, the seas diminish and the waves are shaken; souls recoil, hearts tremble, feet slip, ears are deafened, eyes stare; voices become humbled, necks submit, spirits rise, and the angels prostrate to it; limbs quiver, the Throne shakes for it, and all creation yields to it. And by the Name which, when placed upon Paradise, it is brought near; and when placed upon Hell, it is kindled; and when placed upon the Fire, it blazes; and when placed upon the sky, it is upheld and stands without pillar or support; and when placed upon the stars, they are adorned; and when placed upon the sun, it shines; and when placed upon the moon, it gives light and radiance; and when placed upon the earth, it is made firm; and when placed upon the mountains, they are set and anchored; and when placed upon the winds, they scatter; and when placed upon the clouds, they pour rain; and when placed upon the angels, they glorify; and when placed upon humankind and jinn, they respond; and when placed upon the birds and ants, they speak; and when placed upon the night, it becomes dark; and when placed upon the day, it becomes bright; and when placed upon everything, it glorifies.

اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ جب اُس نام کے ساتھ تجھے پکارا جائے تو آسمان لرز اٹھتے ہیں، زمینیں پھٹ جاتی ہیں، بادل ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں، پہاڑ شق ہو جاتے ہیں، ہوائیں چل پڑتی ہیں، سمندر گھٹنے لگتے ہیں اور موجیں بے قرار ہو جاتی ہیں۔ روحیں کانپ اٹھتی ہیں، دل خوف سے لرز جاتے ہیں، قدم ڈگمگا جاتے ہیں، کان سن ہو جاتے ہیں، آنکھیں حیرت سے کھل جاتی ہیں۔ آوازیں دب جاتی ہیں، گردنیں جھک جاتی ہیں، ارواح کھڑی ہو جاتی ہیں، فرشتے سجدہ کرتے ہیں، بدن کے رگ و ریشے لرز جاتے ہیں، عرش ہل جاتا ہے، اور ساری مخلوق اس کے آگے جھک جاتی ہے۔ اور میں تجھ سے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جسے جب جنت پر رکھا گیا تو وہ قریب کر دی گئی، اور جب جہنم پر رکھا گیا تو وہ بھڑکا دی گئی، اور جب آگ پر رکھا گیا تو وہ بھڑک اٹھی۔ اور جب آسمان پر رکھا گیا تو وہ قائم رہا، نہ کسی ستون کے سہارے سے نہ کسی ٹیک کے ساتھ۔ اور جب ستاروں پر رکھا گیا تو وہ سجے، اور جب سورج پر رکھا گیا تو وہ چمک اٹھا، اور جب چاند پر رکھا گیا تو وہ روشن ہوا اور نور پھیل گیا۔ اور جب زمین پر رکھا گیا تو وہ ٹھہر گئی، اور جب پہاڑوں پر رکھا گیا تو وہ مضبوطی سے جم گئے۔ اور جب ہواؤں پر رکھا گیا تو وہ پھیل گئیں، اور جب بادلوں پر رکھا گیا تو وہ برس پڑے۔ اور جب فرشتوں پر رکھا گیا تو انہوں نے تسبیح کی، اور جب انسانوں اور جنّوں پر رکھا گیا تو انہوں نے جواب دیا۔ اور جب پرندوں اور چیونٹیوں پر رکھا گیا تو وہ بول پڑے۔ اور جب رات پر رکھا گیا تو وہ تاریک ہوئی، اور جب دن پر رکھا گیا تو وہ روشن ہوا۔ اور جب ہر چیز پر رکھا گیا تو اس نے تسبیح کی۔

And by the Name through which the earths have become settled upon their foundation, the mountains upon their places, the seas within their bounds, the trees upon their roots, the stars upon their courses, and the heavens upon their structure; and by which the angels carried the Throne of the Most Merciful by the power of their Lord. And by the Name: the Most Holy, the Eternal, the Foremost, the Chosen, the Compeller, the Supremely Great, the Most Majestic, the Mighty, the Guardian, the King, the All-Powerful, the Powerful, the Able, the Praiseworthy, the Glorious, the Ever-Needed, the One, the Unique, the Singular, the Most Great, the Most Majestic, the Most Exalted. And by the hidden, treasured Name kept and concealed within His all-encompassing knowledge surrounding His pure, purified, blessed Throne; the Most Holy, the Source of Peace, the Giver of security, the Guardian, the Mighty, the Compeller, the Supreme; the Creator, the Maker, the Fashioner; the First, the Last, the Manifest, the Hidden; the One who exists before everything, the One who brings everything into being, and the One who remains after the passing away of everything He has never ceased, never ceases, never perishes, and never changes: Light within Light, and upon Light, above every light a Light by which every light is illuminated.

اور اُس نام کے وسیلے سے (سوال کرتا ہوں) جس کے سبب زمینیں اپنے ٹھکانے پر ٹھہر گئیں، پہاڑ اپنی جگہ مضبوطی سے جم گئے، سمندر اپنی حدوں میں قائم رہے، درخت اپنی جڑوں پر قائم رہے، ستارے اپنے مدار میں چلتے رہے، اور آسمان اپنی بناوٹ پر قائم رہے۔ اور اسی (قدرت) سے فرشتوں نے اپنے رب کی طاقت کے ساتھ رحمان کے عرش کو اٹھایا۔ اور اُس پاک نام کے وسیلے سے: جو قدیم ہے، سب سے پہلے ہے، منتخب ہے، زبردست ہے، بڑائی والا ہے، نہایت عظمت والا ہے، غالب ہے، نگہبان ہے، بادشاہ ہے، بہت قدرت والا ہے، قادر ہے، قابلِ تعریف ہے، بزرگی والا ہے، سب کی حاجت پوری کرنے والا ہے، ایک ہے، یکتا ہے، بے مثال ہے، بہت بڑا ہے، بہت عظمت والا ہے، سب سے بلند ہے۔ اور اُس چھپے ہوئے، خزانے میں رکھے ہوئے نام کے وسیلے سے جو اُس کے محیط علم میں محفوظ ہے، اور اُس کے پاک، پاکیزہ، بابرکت عرش کو گھیرے ہوئے ہے وہی پاک ذات ہے، سلامتی دینے والا ہے، امن دینے والا ہے، نگہبان ہے، غالب ہے، زبردست ہے، بڑائی والا ہے؛ پیدا کرنے والا ہے، وجود میں لانے والا ہے، صورت بنانے والا ہے؛ اول ہے، آخر ہے، ظاہر ہے، باطن ہے؛ ہر چیز سے پہلے موجود تھا، ہر چیز کو پیدا کرنے والا ہے، اور ہر چیز کے فنا ہو جانے کے بعد بھی باقی رہے گا۔ وہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گا، نہ فنا ہوتا ہے نہ بدلتا ہے۔ وہ نور ہی نور ہے نور کے اندر نور، نور پر نور، ہر نور سے اوپر نور اور ایسا نور کہ ہر نور اسی سے روشن ہوتا ہے۔

And by the Name by which He named Himself, and by which He established Himself upon the Throne, and by which He became firmly set upon His Kursi; and by which He created His angels, His heavens, His earth, His Paradise, and His Fire; and by which He originated His creation One, Unique, Single, Ever-Needed, Great, Supreme, Magnificent, Most Majestic, Mighty, Sovereign, All-Powerful, Most Holy, Most Pure: He neither begets nor is begotten, and none is comparable to Him. And by the Name which He did not write for anyone among His creation so the truthful have spoken the truth and the liars have lied. And by the Name written in the palm of the Angel of Death: when the souls look at it, they fly away. And by the Name written upon the canopy of His Throne in light: “There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah.” And by the Name written in the pavilion of Glory; and by the Name written in the pavilion of Splendour; and by the Name written in the pavilion of Majesty; and by the Name written in the pavilion of Grandeur; and by the Name written in the pavilion of Might; and by the Name written in the pavilion of Beauty (the Name of) the Creator, the Resurrector, the Helper; the Lord of the eight angels and the Lord of the Mighty Throne. And by the Greatest of the Greatest Name, and by the Most Supreme Name that encompasses the dominion of the heavens and the earth. And by the Name by which the sun shone and the moon gave light, by which the seas were set ablaze and the mountains were set up. And by the Name by which the Throne and the Kursi stand. And by the sacred Names treasured, hidden, and concealed kept with Him in the knowledge of the unseen.

اور اُس نام کے وسیلے سے (سوال کرتا ہوں) جس نام سے اُس نے اپنے آپ کو پکارا، اور اسی کے ساتھ عرش پر جلوہ فرما ہوا، پھر اسی کے ساتھ اپنی کرسی پر استقرار فرمایا۔ اور اسی نام سے اپنے فرشتوں، اپنے آسمانوں، اپنی زمین، اپنی جنت اور اپنی آگ (جہنم) کو پیدا فرمایا۔ اور اسی کے ذریعے اپنی مخلوق کی ابتدا کی وہ اکیلا، یکتا، بے نیاز، بہت بڑا، بڑائی والا، بہت عظیم، نہایت عظمت والا، غالب، بادشاہ، بہت قدرت والا، نہایت پاک اور پاکیزہ؛ نہ اُس نے کسی کو جنا، نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اُس کا ہمسر ہے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جو اُس نے اپنی مخلوق میں سے کسی کے لیے لکھا ہی نہیں سچے سچے ہیں اور جھوٹے جھوٹے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جو ملک الموت (فرشتۂ موت) کی ہتھیلی پر لکھا ہے جب روحیں اسے دیکھتی ہیں تو (بدنوں سے) اڑنے لگتی ہیں۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جو اس کے عرش کے پردوں (سایہ دار حصار) پر نور کی صورت میں لکھا ہے: لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللهِ اور اُس نام کے وسیلے سے جو سُرادِقِ مجد میں لکھا ہے، اور جو سُرادِقِ بہاء میں لکھا ہے، اور جو سُرادِقِ عظمت میں لکھا ہے، اور جو سُرادِقِ جلال میں لکھا ہے، اور جو سُرادِقِ عزت میں لکھا ہے، اور جو سُرادِقِ جمال میں لکھا ہے وہی خالق ہے، دوبارہ اٹھانے والا ہے، مددگار ہے؛ آٹھ فرشتوں کا رب ہے اور عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اور اسمِ اکبر کے وسیلے سے سب سے بڑا نام اور اسمِ اعظم کے وسیلے سے جو آسمانوں اور زمین کی بادشاہت (ملکوت) کو گھیرے ہوئے ہے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ سورج چمکا، چاند روشن ہوا، سمندر بھڑکا دیے گئے، اور پہاڑ قائم کر دیے گئے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ عرش اور کرسی قائم ہیں۔ اور اُن پاک، مقدس ناموں کے وسیلے سے جو خزانے میں رکھے گئے، چھپائے گئے، اور اُس کے پاس علمِ غیب میں محفوظ ہیں۔

And by the Name that was written upon a leaf of the olive tree then it was thrown into the fire, yet it did not burn; and by the Name by which al-Khizr walked upon water and his feet did not get wet; and by the Name by which the heaven is opened, and by which every wise decree is set apart; and by the Name by which Moosa struck the sea with his staff, and it split, becoming like a great towering mountain; and by the Name by which Eesa son of Maryam used to give life to the dead and heal the blind and the leper, by Allah’s permission. And by the Names by which Jibraeel, Israafil, Meekaail, Izraail, the bearers of the Throne, the cherubim, those around them among the angels, and the spiritual beings standing in ranks and glorifying (Allah) call upon Him. And by His Names that are never forgotten; and by His Face that never wears away; and by His Light that is never extinguished; and by His Might that cannot be overcome; and by His Power that cannot be diminished; and by His Dominion that never passes away; and by His Authority that never changes; and by the Throne that does not move; and by the Kursī that does not vanish; and by the Eye that does not sleep.

اور اُس نام کے وسیلے سے جو زیتون کے پتے پر لکھا گیا، پھر اسے آگ میں ڈالا گیا مگر وہ نہ جلا۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ خضرؑ پانی پر چلے تو ان کے پاؤں نہ بھیگے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ آسمان کھولا جاتا ہے، اور جس کے ذریعے ہر حکمت والا حکم جدا کر دیا جاتا ہے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ موسیٰؑ نے اپنی لاٹھی سے سمندر پر ضرب لگائی تو وہ پھٹ گیا اور بڑے بڑے پہاڑ کی طرح دو حصے ہو گیا۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ عیسیٰ ابنِ مریمؑ اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کرتے تھے اور مادرزاد اندھے اور کوڑھی کو شفا دیتے تھے۔ اور اُن ناموں کے وسیلے سے جن کے ساتھ جبرائیلؑ، اسرافیلؑ، میکائیلؑ، عزرائیلؑ، عرش و کرسی کو اٹھانے والے فرشتے، مقرب فرشتے، اور ان کے اردگرد کے فرشتے، اور روحانی صف باندھے ہوئے تسبیح کرنے والے بندے اللہ کو پکارتے ہیں۔ اور اُس کے اُن ناموں کے وسیلے سے جو کبھی نہیں بھولتے؛ اور اُس کے اُس چہرے کے وسیلے سے جو کبھی نہیں مٹتا؛ اور اُس کے اُس نور کے وسیلے سے جو کبھی بجھتا نہیں؛ اور اُس کی اُس عزت کے وسیلے سے جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا؛ اور اُس کی اُس قدرت کے وسیلے سے جو کبھی کمزور نہیں ہوتی؛ اور اُس کی اُس بادشاہی کے وسیلے سے جو کبھی ختم نہیں ہوتی؛ اور اُس کے اُس اختیار کے وسیلے سے جو کبھی بدلتا نہیں؛ اور اُس عرش کے وسیلے سے جو جنبش نہیں کرتا؛ اور اُس کرسی کے وسیلے سے جو زائل نہیں ہوتی؛ اور اُس آنکھ کے وسیلے سے جو سوتی نہیں۔

And by the Ever-Wakeful One who never lapses, and by the Ever-Living One who never dies, and by the Sustainer (al-Qayyum) whom neither drowsiness nor sleep overtakes. And by the Name for which the heavens and the earth glorify Him from their farthest ends; and the seas with their waves; and the fish in their seas; and the trees with their branches; and the stars with their adornment; and the wild beasts in their deserts; and the birds in their nests; and the bees in their hives; and the ants in their dwellings; and the sun and the moon in their orbits indeed everything glorifies the praise of its Lord. So glory be to Him: He causes creation to die, yet He does not die. How clear is His light; how noble is His Face; how majestic is His remembrance; how holy is His holiness; how beautiful is His praise; how decisive is His command; and how perfect is His power over whatever He wills; how true is His promise. Exalted is He, far above what the wrongdoers say, in great exaltation. He has no equal, and nothing is like Him. To Him belong creation and command. Blessed is Allah, the best of creators, Lord of all the worlds. And by the Name by which Muhammad may Allah bless him and his family was brought near until he passed beyond the Lote Tree of the Utmost Boundary, and he was at a distance of two bow-lengths, or even nearer. And by the Name by which the fire was made coolness and peace for Ibrahim, and by His mercy He granted him Ishaq; and by His mercy, through which Ya‘qub received the shirt, he cast it upon his face and his sight returned.

اور اُس ہمیشہ بیدار (ہستی) کے وسیلے سے جو کبھی غفلت نہیں کرتی، اور اُس ہمیشہ زندہ کے وسیلے سے جو کبھی نہیں مرتی، اور اُس قیّوم کے وسیلے سے جسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے لیے آسمان اور زمین اپنے کناروں تک تسبیح کرتے ہیں، اور سمندر اپنی موجوں کے ساتھ، اور مچھلیاں اپنے سمندروں میں، اور درخت اپنی شاخوں کے ساتھ، اور ستارے اپنی زینت کے ساتھ، اور جنگلی جانور اپنے بیابانوں میں، اور پرندے اپنے گھونسلوں میں، اور شہد کی مکھیاں اپنے چھتّوں (پتھروں) میں، اور چیونٹیاں اپنے ٹھکانوں میں، اور سورج اور چاند اپنے مداروں میں اور ہر چیز اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے۔ پس وہ پاک ہے! وہ مخلوق کو موت دیتا ہے مگر خود نہیں مرتا۔ کیا ہی روشن اُس کا نور ہے، کیا ہی کریم اُس کا چہرہ (ذات) ہے، کیا ہی بلند اُس کا ذکر ہے، کیا ہی پاک اُس کی پاکیزگی ہے، کیا ہی عظیم اُس کی حمد ہے، اور کیا ہی نافذ اُس کا حکم ہے، اور کیا ہی کامل اُس کی قدرت ہے جو کچھ وہ چاہے، اور کیا ہی سچا اُس کا وعدہ ہے۔ وہ ظالموں کی باتوں سے بہت بلند ہے۔ اُس کا کوئی ہمسر نہیں، اور کوئی چیز اُس جیسی نہیں۔ اُسی کے لیے تخلیق بھی ہے اور حکم بھی۔ اور اللہ بڑا بابرکت ہے سب سے بہترین پیدا کرنے والا تمام جہانوں کا رب۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ محمدؐ (پر اللہ اور اُن کی آل پر درود ہو) کو قرب عطا کیا گیا یہاں تک کہ وہ سدرة المنتہیٰ سے آگے بڑھ گئے، پھر (قرب ایسا ہوا کہ) دو کمانوں کے برابر بلکہ اس سے بھی زیادہ قریب ہو گئے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس نے ابراہیمؑ پر آگ کو ٹھنڈا اور سلامتی بنا دیا، اور اپنی رحمت سے انہیں اسحاقؑ عطا فرمایا؛ اور اپنی اسی رحمت کے وسیلے سے یعقوبؑ کو وہ قمیص (یوسفؑ کی) پہنچائی، پھر انہوں نے اسے اپنے چہرے پر ڈالا تو ان کی بینائی واپس آ گئی۔

And by the Name by which He brings forth the heavy clouds, and the thunder glorifies His praise, and the angels (glorify Him) out of awe of Him; and by the Name by which the affliction of Ayyub was removed, and by which He responded to Yunus peace be upon him in the three layers of darkness; and by the Name by which He granted Zakariyya Yahya as a prophet peace be upon him and by which He bestowed favour upon His servant Eesa son of Maryam peace be upon him when He taught him the Book and wisdom and made him a blessed prophet among the righteous; and by the Name by which Jibraeel peace be upon him called upon You among those brought near, and by which Meekaail and Israafil peace be upon them called upon You, so You answered them, and You were near and responsive to the angels; and by Your Name written in the Preserved Tablet, and by Your Name written in the Frequented House, and by Your Name written in the Banner of Praise which You gave to Your Prophet Muhammad may Allah bless him and his family and by which You promised him the Pool, intercession, and the Praised Station; and by Your Name by which You will fold up the heavens like the rolling up of a scroll for writings; and by Your Name by which You accept repentance from Your servants and pardon misdeeds; and by Your noble Face, the noblest of faces; and by that by which the veils are concealed from Your light; and by that by which the Throne is upheld by Your splendour.

اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ وہ بھاری بادل پیدا کرتا ہے، اور گرج اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے، اور فرشتے اس کے خوف سے (اس کی تسبیح کرتے ہیں)۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ ایوبؑ کی تکلیف دور کی گئی، اور جس کے ساتھ یونسؑ کی دعا تین اندھیروں میں قبول کی گئی۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ زکریاؑ کو یحییٰؑ نبی عطا کیا گیا، اور جس کے ساتھ اس نے اپنے بندے عیسیٰ ابنِ مریمؑ پر انعام فرمایا جب اسے کتاب اور حکمت سکھائی، اور اسے نیک لوگوں میں ایک بابرکت نبی بنایا۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ جبرائیلؑ نے، مقرب فرشتوں میں، تجھے پکارا؛ اور جس کے ساتھ میکائیلؑ اور اسرافیلؑ نے تجھے پکارا؛ تو تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور تو فرشتوں کے لیے قریب اور سننے والا رہا۔ اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جو لوحِ محفوظ میں لکھا ہے، اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جو بیتِ معمور میں لکھا ہے، اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جو لواءِ الحمد میں لکھا ہے جو تو نے اپنے نبی محمدؐ (اور ان کی آلؑ) کو عطا فرمایا اور جس کے ساتھ تو نے انہیں حوض، شفاعت، اور مقامِ محمود کا وعدہ دیا۔ اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ تو آسمانوں کو یوں لپیٹ دے گا جیسے لکھے ہوئے کاغذ کا طومار لپیٹا جاتا ہے۔ اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ تو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور گناہوں کو معاف فرماتا ہے۔ اور تیرے کریم چہرے کے وسیلے سے جو سب سے زیادہ کریم چہرہ ہے۔ اور تیرے نور کے پردوں کے وسیلے سے (جن سے نور چھپا ہوا ہے)۔ اور تیرے جلال (بہاء) کے وسیلے سے جس کے ساتھ عرش قائم ہے۔

O God of Muhammad, and Ibrahim, and Isma‘il, and Ishaq, and Ya‘qub, and Yusuf, and the Tribes may Allah bless them; O Lord of Jibraeel, and Meekaail, and Israafil, and Azraail; and Lord of the prophets and messengers; and Revealer of the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Criterion (the Qur’an): I ask You by every Name that is Yours by which You have named Yourself, or which You have sent down in one of Your Books, or which You have taught to any of Your creation, or which You have kept to Yourself in the knowledge of the unseen with You. O Bestower of gifts, O Liberator of necks from the Fire, O One who drives away hardship from distress be an intercessor for me with You, since You are my guide to You. And I ask You by the Name by whose words You establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals hate it; and by the Name by which the thunder glorifies His praise and the angels (glorify Him) out of awe of Him; and by Your Name written upon the wings of the cherubim; and by Your Names by which You bring life to bones while they are decayed; and by Your Name by which Eesa son of Maryam called upon You; and by Your Names written upon the staff of Moosa.

اے محمدؐ، ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ، یوسفؑ اور اسباط کے معبود (اللہ)! ان سب پر درود ہو۔ اے جبرائیلؑ، میکائیلؑ، اسرافیلؑ اور عزرائیلؑ کے رب ! اے نبیوں اور رسولوں کے رب! اے تورات، انجیل، زبور اور عظیم فرقان نازل کرنے والے! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے ہر اُس نام کے وسیلے سے جو تیرے لیے ہے: یا تو وہ نام جس سے تو نے اپنے آپ کو پکارا، یا وہ جو تو نے اپنی کسی کتاب میں نازل فرمایا، یا وہ جو تو نے اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا وہ جسے تو نے اپنے پاس علمِ غیب میں خاص رکھا۔ اے عطائیں دینے والے! اے آگ سے گردنیں چھڑانے والے! اے سختی اور تنگی کو دور کرنے والے! میرے لیے اپنی بارگاہ میں سفارش کرنے والا بن جا، کیونکہ تو ہی میرا وسیلہ اور تجھ تک پہنچنے کی رہنمائی ہے۔ اور میں تجھ سے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے کلمات کے ذریعے تو حق کو قائم کرتا ہے اور باطل کو مٹا دیتا ہے، چاہے مجرموں کو برا ہی لگے۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ گرج تیری حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے اور فرشتے تیرے خوف سے (تسبیح کرتے ہیں)۔ اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جو مقرب فرشتوں (کروبیین) کے پروں پر لکھا ہے۔ اور تیرے اُن ناموں کے وسیلے سے جن کے ساتھ تو بوسیدہ ہڈیوں کو بھی زندہ کر دیتا ہے۔ اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ عیسیٰ ابنِ مریمؑ نے تجھے پکارا۔ اور تیرے اُن ناموں کے وسیلے سے جو موسیٰؑ کی لاٹھی پر لکھے گئے۔

And by Your Name with which Moosa peace be upon him spoke to the sorcerers of Egypt, and You revealed to him: “Do not fear; indeed you are the superior.” And by Your Names engraved upon the seal of Sulayman son of Dawud peace be upon him by which he was given dominion over jinn, humankind, and devils, and by which he humbled Iblis and his hosts. And by the Names through which Ibrahim peace be upon him was saved from the fire of Nimrod; and by the Names through which Idris was raised to a high station; and by the Names written upon the forehead of Israfil peace be upon him and by the Names written upon the abode of His holiness; and by every Name by which Allah, Mighty and Majestic, was called upon by a sent prophet, or a near angel, or a believing servant; and by every Name of Allah, Mighty and Majestic, that is in any of His Books; and by every Name that is stored within His knowledge; and by His Names written in the Preserved Tablet; and by the Name by which He created the very natures of all created beings.

اور تیرے اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ موسیٰؑ نے مصر کے جادوگروں سے بات کی، تو تُو نے ان پر وحی کی: ڈرو نہیں، بے شک تم ہی غالب رہو گے۔ اور تیرے اُن ناموں کے وسیلے سے جو سلیمان ابنِ داؤدؑ کی انگوٹھی (مہر) پر نقش تھے، جن کے ذریعے انہیں جنّوں، انسانوں اور شیطانوں پر حکومت دی گئی، اور جن کے ذریعے ابلیس اور اس کے لشکر ذلیل کیے گئے۔ اور اُن ناموں کے وسیلے سے جن کے ساتھ ابراہیمؑ کو نمرود کی آگ سے نجات دی گئی؛ اور اُن ناموں کے وسیلے سے جن کے ساتھ ادریسؑ کو بلند مقام پر اٹھایا گیا۔ اور اُن ناموں کے وسیلے سے جو اسرافیلؑ کی پیشانی پر لکھے ہیں؛ اور اُن ناموں کے وسیلے سے جو اس کی پاک بارگاہ (دارِ قدس) پر لکھے ہیں۔ اور ہر اُس نام کے وسیلے سے جس کے ساتھ اللہ عزوجل کو کسی بھیجے ہوئے نبی نے، یا کسی مقرب فرشتے نے، یا کسی مومن بندے نے پکارا۔ اور اللہ عزوجل کے ہر اُس نام کے وسیلے سے جو اس کی کسی کتاب میں موجود ہے۔ اور ہر اُس نام کے وسیلے سے جو اس کے علم میں محفوظ ہے۔ اور اس کے اُن ناموں کے وسیلے سے جو لوحِ محفوظ میں لکھے ہیں۔ اور اُس نام کے وسیلے سے جس کے ذریعے اس نے تمام مخلوق کی فطرتیں اور سرشتیں پیدا کیں۔

And by the Name of Allah the Greatest, the Most Grand, the Most Exalted, the Most Majestic, the Most Mighty, the Invincible, the Most Supreme, the Most Magnificent and by all His Names which, when He is mentioned by them, the very beings of His angels tremble, and His heavens, His earth, His Paradise, and His Fire submit. And by His Greatest Name which He taught Adam in the Gardens of Eden. And may Allah and His angels send blessings upon Muhammad and his family, and upon all the prophets and messengers of Allah. O Allah, by the sanctity of these Names and by the sanctity of their meaning for none knows their true meaning except You answer my supplication, have mercy on my humble pleading, and include me among Your righteous servants. Grant us good in this world, and good in the Hereafter, and between them grant forgiveness and mercy. Protect us from the punishment of the Fire. Cause us to die among the righteous, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You do not break Your promise. And you will see the angels encircling the Throne, glorifying the praise of their Lord; and judgment will be passed between them in truth, and it will be said: “All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds.”

اور اللہ کے سب سے بڑے، نہایت بڑے، نہایت بلند، بہت جلیل، سب سے زیادہ عزت والے، بہت غالب، سب سے عظیم، نہایت عظمت والے نام کے وسیلے سے اور اُس کے تمام ناموں کے وسیلے سے کہ جب ان کے ساتھ اس کا ذکر کیا جاتا ہے تو اس کے فرشتوں کے بدن کانپ اٹھتے ہیں، اور اس کے آسمان، اس کی زمین، اس کی جنت اور اس کی آگ (جہنم) (سب) جھک جاتے ہیں۔ اور اس کے اسمِ اعظم کے وسیلے سے جسے اس نے آدمؑ کو جنتِ عدن میں سکھایا۔ اور اللہ اور اس کے فرشتے محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور اللہ کے تمام انبیاء اور رسولوں پر درود بھیجتے ہیں۔ اے اللہ! ان ناموں کی حرمت کے وسیلے سے، اور ان کی تفسیر کی حرمت کے وسیلے سے کیونکہ ان کی حقیقت (تفسیر) تیرے سوا کوئی نہیں جانتا میری دعا قبول فرما، میری عاجزی پر رحم فرما، اور مجھے اپنے نیک بندوں میں شامل فرما۔ اور ہمیں دنیا میں بھلائی عطا فرما، اور آخرت میں بھلائی عطا فرما، اور ان دونوں کے درمیان (یعنی ہماری زندگی میں) مغفرت اور رحمت عطا فرما۔ اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کرنا۔ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ اور تو فرشتوں کو دیکھے گا کہ وہ عرش کے گرد حلقہ بنائے ہوئے ہوں گے، اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کر رہے ہوں گے۔ اور ان کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا، اور کہا جائے گا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔