Mashloolدُعاء مشلول
The page carries, before the supplication itself, an account attributed to Muhaj al-Dawat of Sayyid ibn Tawus: a paralysed young man was found weeping in repentance, having disobeyed and mistreated his father until his father invoked a curse upon him, and Imam Ali (a) is reported to have written this supplication out for him. In the supplication the reciter beseeches Allah by His name, the Most Merciful and the Benign, and addresses Him as the Lord of Majesty and Generosity, the Living and the Self-Subsisting, beside whom there is no god and of whom no one knows what He is.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This dua is quoted from Muhaj Dawat by Sayyid ibn Tawus. Through Imam Hussain (a) it is reported that one day he and his father, after performing Hajj, caught sight of a paralysed young man crying his eyes out in repentance. They went near to console him and find out the reason of his sorry plight. He was a habitual sinner, always teased his father, disobeyed him and treated him with contempt. One day, disgusted, the father invoked curse upon him. So he was affected with paralysis. Then and there Imam Ali (a) wrote this dua and gave it to him with instruction to recite after Isha namaz. Next day fully cured, he came to Imam Ali (a) and said that he had recited the dua as told and went to sleep. He saw the Holy Prophet (s) in the dream. The Holy Prophet (s), gently touched his body with his hand and asked him to remember this dua as it contains Ismi Azam.
اس دعا کا ایک اور نام بھی ہے یعنی دعاء الشاب الماخوذ بذنبہ یہ وہ دعا ہےجو ایک نوجوان نے اپنے گنا ہوں کی سزا میں گرفتار ہونے کے بعد پڑھی۔مھج الد عو ات اور کتابِ کفعمیؒ میں مذکو ر ہے یہ وہ دعا ہے جو امیر المو منینؑ نے اس نوجوان کو تعلیم فرمائی جو اپنے والدین کی نافرمانی کرنے کے با عث شل ہوگیا تھا جب اس نے یہ دعا پڑھی تو خواب میں دیکھا کہ رسول اللہؐ نے اپنا د ستِ شفقت اس کے بدن پر مس کرکے فرما یا: اس اسم اعظم کو حفظ کر لوتو یقیناً تمہارا کا م بن جا ئے گا۔اب جو اس کی آنکھ کھلی تو کیا د یکھتا ہے کہ اس کا جسم درست ہو گیا ہے وہ دعا یہ ہے۔۔۔
This dua is quoted from Muhaj Dawat by Sayyid ibn Tawus. Through Imam Hussain(as) it is reported that one day he and his father, after performing Hajj, caught sight of a paralysed young man crying his eyes out in repentance. They went near to console him and find out the reason of his sorry plight. He was a habitual sinner, always teased his father, disobeyed him and treated him with contempt. One day, disgusted, the father invoked curse upon him. So he was affected with paralysis. Then and there Imam Ali (a.s) wrote this dua and gave it to him with instruction to recite after Isha namaz. Next day fully cured, he came to Imam Ali (a.s) and said that he had recited the dua as told and went to sleep. He saw the Holy Prophet (s.a.w.a) in the dream. The Holy Prophet (s.a.w.a), gently touched his body with his hand and asked him to remember this dua as it contains Ismi Azam.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ يَاحَيُّ يَاقَيُّوْمُ يَاحَيُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ يَاهُوَ يَامَنْ لَّا يَعْلَمُ مَا هُوَ وَلَا كَيْفَ هُوَ وَلَا اَيْنَ هُوَ وَلَا حَيْثُ هُوَ اِلَّا هُوَ يَاذَا الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوْتِ يَاذَا الْعِزَّةِ وَالْجَبَرُوْتِ يَامَلِكُ يَاقُدُّوْسُ۔
Allaahumma innee as'aluka bismika bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheemi yaa zaa al-jalaali wal-ikraami yaa hayyu yaa qayyoomu yaa hayyu laa ilaaha illaa anta yaa huwa yaa man laa ya'lamu maa huwa walaa kayfa huwa walaa ayna huwa walaa haythu huwa illaa huwa yaa zaa al-mulki wal-malakooti yaa zaa al-'izzati wal-jabarooti yaa maliku yaa quddoos.
O Allah, I beseech Thee with Thy Name; the Name of Allah, the Most Merciful, the Benign. O Lord of Majesty and Generosity; O Living; O Self-Subsisting, O Ever-living, there is no God but Thou. O Thou that art "He" of whom no one knoweth what "He" is, nor how "He" is, nor where "He" is, except "He." O Lord of the Great Kingdom and Supremacy. O Lord of Honour and Omnipotence: O Sovereign Lord, O Holy One!
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے نام کے واسطے سے اﷲ کے نام سے شروع کرتا ہوں جو رحمٰن ورحیم ہے اے صاحبِ جلالت و بزرگی اے زندہ، اے نگہبان، اے زندہ سوائے تیرے کوئی معبود نہیں اے وہ کہ جسے کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا ہے اور کیسا ہے،وہ کہاں ہے،وہ کیوں کر ہے ہاں وہ خود ہی جانتا ہے۔ اے صاحبِ ملک و ملکوت اے صاحبِ عزت و اقتدار، اے بادشاہ، اے پاک،
يَاسَلَامُ يَامُؤْمِنُ يَامُهَيْمِنُ يَاعَزِيْزُ يَاجَبَّارُ يَامُتَكَبِّرُ۔
يَاخَالِقُ يَابَارِئُ يَامُصَوِّرُ يَامُفِيْدُ يَامُدَبِّرُ يَاشَدِيْدُ يَامُبْدِئُ يَامُعِيْدُ يَامُبِيْدُ يَاوَدُوْدُ يَامَحْمُوْدُ يَامَعْبُوْدُ يَابَعِيْدُ يَاقَرِيْبُ يَامُجِيْبُ يَارَقِيْبُ يَاحَسِيْبُ يَابَدِيْعُ يَارَفِيْعُ يَامَنِيْعُ يَاسَمِيْعُ يَاعَلِيْمُ يَاحَلِيْمُ يَاكَرِيْمُ يَاحَكِيْمُ يَاقَدِيْمُ۔
Yaa salaamu yaa mu'minu yaa muhayminu yaa 'azeezu yaa jabbaaru yaa mutakabbir.
Yaa khaaliqu yaa baari'u yaa musawwiru yaa mufeedu yaa mudabbiru yaa shadeedu yaa mubdi'u yaa mu'eedu yaa mubeedu yaa wadoodu yaa mahmoodu yaa ma'boodu yaa ba'eedu yaa qareebu yaa mujeebu yaa raqeebu yaa haseebu yaa badee'u yaa rafee'u yaa manee'u yaa samee'u yaa 'aleemu yaa haleemu yaa kareemu yaa hakeemu yaa qadeem.
O Peace; O Keeper of Faith; O Guardian O Revered One; O Compeller; O Superb. O Creator O Maker of all things from nothing; O Artist; O Beneficent; O Administrator; O Severe (in wrath); O Inventor; O Restorer; O Originator; O Most Loving: O Praised; O Adored. O Thou that art distant yet near; O Answerer of prayer; O Observer; O Reckoner; O Innovator; O Exalted; O Unassailable; O Hearer, O Knower; O Wise; O Bountiful; O Forbearing; O Eternal.
اے سلا متی والے۔ اے امن دینے وا لے، اے پاسبان، اے عزّت والے، اے زبردست،اے بڑائی والے، اے پیدا کرنے والے، اے وجود دینے والے، اے صورت بنانے والے،اے فائدہ دینے والے، اے تدبیر والے، اے محکم کاراے صاحبِ ایجاد، اے مرجعِ خلق، اے ظالم کوختم کرنے والے، اے محبت والے، اے نیک صفات والے۔ اے معبود! اے بعید، اے قریب، اے دعا قبول کرنے والے، اے نگہبان،اے حساب کرنے والے،اے ایجاد کرنے والے، اے بلند مرتبہ اے عالی مقام، اے سننے والے، اے علم والے، اے حلم والے، اے مہربان، اے حکمت والے،اے وجودِ قدیم،
يَاعَلِيُّ يَاعَظِيْمُ يَاحَنَّانُ يَامَنَّانُ يَادَيَّانُ يَامُسْتَعَانُ يَاجَلِيْلُ يَاجَمِيْلُ يَاوَكِيْلُ يَاكَفِيْلُ يَامُقِيْلُ يَامُنِيْلُ يَانَبِيْلُ يَادَلِيْلُ يَاهَادِيْ يَابَادِيْ۔
يَااَوَّلُ يَاآخِرُ يَاظَاهِرُ يَابَاطِنُ يَاقَآئِمُ يَادَآئِمُ يَاعَالِمُ يَاحَاكِمُ يَاقَاضِيْ يَاعَادِلُ يَافَاصِلُ يَاوَاصِلُ يَاطَاهِرُ يَامُطَهِّرُ يَاقَادِرُ يَامُقْتَدِرُ يَاكَبِيْرُ يَامُتَكَبِّرُ يَاوَاحِدُ يَااَحَدُ يَاصَمَدُ۔
Yaa 'aliyyu yaa 'azeemu yaa hannaanu yaa mannaanu yaa dayyaanu yaa musta'aanu yaa jaleelu yaa jameelu yaa wakeelu yaa kafeelu yaa muqeelu yaa muneelu yaa nabeelu yaa daleelu yaa haadee yaa baadee.
Yaa awwalu yaa aakhiru yaa zaahiru yaa baatinu yaa qaa'imu yaa daa'imu yaa 'aalimu yaa haakimu yaa qaadee yaa 'aadilu yaa faasilu yaa waasilu yaa taahiru yaa mutahhiru yaa qaadiru yaa muqtadiru yaa kabeeru yaa mutakabbiru yaa waahidu yaa ahadu yaa samad.
O Lofty; O Great; O most Compassionate; O Giver of all good; O most perfect Requiter of good and evil; O Thou whose help is sought for. O Majestic; O Glorious; O Trusted; O Guardian; O Alleviator of suffering; O Fulfiller of hopes; O Guide; O Magnanimous. O Giver of guidance; O Commencer; O First; O Last; O Evident; O Hidden, O Established; O Everlasting; O Knowing; O Ruler; O Dispenser of justice; O Equitable; O Thou that disjoineth and uniteth; O Pure; O Purifier; O Powerful; O Almighty; O Great; O Magnificent. O One; O Matchless; O Eternal.
اے عالی شان اے بزرگی والے، اے محبت کرنے والے، اے احسان کرنے والے۔ اے حساب کرنے والے، اے جزا دینے والے، اے مدد کرنے والے، اے جلالت والے، اے صاحبِ جمال، اے کارساز، اے سرپرست،اے معاف کرنے والے،اے پہنچانے والے اے باعظمت،اے رہنما،اے رہبر، اے ابتدا کرنے والے،اے اول، اے آخر، اے ظاہر، اے باطن،اے استوار،اے ہمیشہ رہنے والے، اے علم والے، اے صاحبِ حکم، اے منصف،اے عدل کرنے والے، اے سب سے جدا، اے سب سے ملے ہو ئے۔ اے پاک،اے پاک کرنے والے، اے قدرت والے، اے اقتدار والے، اے بزرگ، اے بزرگی والے، اے یگانہ، اے یکتا،اے بے نیاز،
يَامَنْ لَّمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ وَلَمْ يَكُنْ لَهٗ صَاحِبَةٌ وَّلَا كَانَ مَعَهٗ وَزِيْرٌ، وَّلَا اتَّخَذَ مَعَهٗ مُشِيْرًا وَّلَا احْتَاجَ اِلٰى ظَهِيْرٍ وَّلَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُوْلُ الظَّالِمُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا۔
Yaa man lam yalid walam yoolad walam yakun lahoo kufuwan ahadun walam yakun lahoo saahibatun walaa kaana ma'ahoo wazeerun, walaa ittakhaza ma'ahoo musheeran walaa ihtaaja ilaa zaheerin walaa kaana ma'ahoo min ilaahin ghayruhoo laa ilaaha illaa anta fata'aalayta 'ammaa yaqoolu az-zaalimoona 'uluwwan kabeeraa.
O Absolute; O Thou that bareth none and is born of none; nor is there equal to Thee anyone nor hath Thee any spouse; nor any bearer of Thy burden; nor any consultant to give Thee advice; nor dost Thou need any supporter; nor is there with Thou any other deity; There is no God but Thou, and Thou art far exalted with great excellence above all that which the unjust folk do say concerning Thee.
اے وہ جو کسی کا باپ نہیں اور نہ کسی کا بیٹا ہے اور جس کا کوئی ہمسر نہیں ہے اور نہ ہی اس کی کوئی زوجہ ہے نہ اس کے لئے کوئی وزیر ہے اور نہ اس نے اپنا کوئی مشیر بنایا ہے نہ وہ کسی مددگار کی حاجت رکھتا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی اور معبود ہے سوائے تیرے کوئی معبود نہیں۔ اب تو اس سے بہت زیادہ بلند ہے جو یہ ظالم کہا کرتے ہیں۔
يَاعَلِيُّ يَاشَامِخُ يَابَاذِخُ يَافَتَّاحُ يَانَفَّاحُ يَامُرْتَاحُ يَامُفَرِّجُ۔
يَانَاصِرُ يَامُنْتَصِرُ يَامُدْرِكُ يَامُهْلِكُ يَامُنْتَقِمُ يَابَاعِثُ يَاوَارِثُ يَاطَالِبُ يَاغَالِبُ يَامَنْ لَّا يَفُوْتُهٗ هَارِبٌ يَاتَوَّابُ يَااَوَّابُ يَاوَهَّابُ يَامُسَبِّبَ الْاَسْبَابِ يَامُفَتِّحَ الْاَبْوَابِ يَامَنْ حَيْثُمَا دُعِيَ اَجَابَ۔
Yaa 'aliyyu yaa shaamikhu yaa baazikhu yaa fattaahu yaa naffaahu yaa murtaahu yaa mufarrij.
Yaa naasiru yaa muntasiru yaa mudriku yaa muhliku yaa muntaqimu yaa baa'ithu yaa waarithu yaa taalibu yaa ghaalibu yaa man laa yafootuhoo haaribun yaa tawwaabu yaa awwaabu yaa wahhaabu yaa musabbiba al-asbaabi yaa mufattiha al-abwaabi yaa man haythumaa du'iya ajaab.
O High and Lofty; O most Glorious; O Opener; O Diffuser of fragrance; O Tolerant; O Helper; O Victorious; O Overtaker; O Destroyer; O Avenger; O Resurrector; O Inheritor; O Seeker; O Conquerer; O Thou from Whom no fugitive can escape. O Acceptor of repentance; O Ever-forgiving; O Great Bestower; O Causer of all causes; O Opener of doors (of relief and salvation); O Thou that answerest howsoever Thou art invoked.
اے عالی شان اے بلند مرتبہ والے اے عالی مرتبہ اے کھولنے والے اے بخشنے والے اے ہوا کو چلانے والے اے راحت دینے والے اے مدد کرنے والے اے مدد دینے والے اے پہنچنے والے اے ہلاک کرنے والے اے بدلہ لینے والے اے اٹھانے والے اے وارث اے طالب اے غالب اے وہ جس سے بھاگنے والا بھاگ نہیں سکتا اے توبہ قبول کرنے والے۔ اے پلٹانے والے اے بہت دینے والے اے اسباب مہیاکرنے والے اے دروازوں کے کھولنے والے اے وہ کہ جسے پکارا جائے تو وہ دعا قبول کرتا ہے
يَاطَهُوْرُ يَاشَكُوْرُ يَاعَفُوُّ يَاغَفُوْرُ يَانُوْرَ النُّوْرِ يَامُدَبِّرَ الْاُمُوْرِ۔
يَالَطِيْفُ يَاخَبِيْرُ يَامُجِيْرُ يَامُنِيْرُ يَابَصِيْرُ يَاظَهِيْرُ يَاكَبِيْرُ يَاوِتْرُ يَافَرْدُ يَااَبَدُ يَاسَنَدُ يَاصَمَدُ يَاكَافِيْ يَاشَافِيْ يَاوَافِيْ يَامُعَافِيْ يَامُحْسِنُ يَامُجْمِلُ يَامُنْعِمُ يَامُفْضِلُ يَامُتَكَرِّمُ يَامُتَفَرِّدُ۔
Yaa tahooru yaa shakooru yaa 'afuwwu yaa ghafooru yaa noora an-noori yaa mudabbira al-umoor.
Yaa lateefu yaa khabeeru yaa mujeeru yaa muneeru yaa baseeru yaa zaheeru yaa kabeeru yaa witru yaa fardu yaa abadu yaa sanadu yaa samadu yaa kaafee yaa shaafee yaa waafee yaa mu'aafee yaa muhsinu yaa mujmilu yaa mun'imu yaa mufdilu yaa mutakarrimu yaa mutafarrid.
O Purifier; O Giver of manifold rewards; O Excuser; O Pardoner; O Light of all lights; O Director of all affairs. O Ever Blissful; O All-Aware; O Protector; O Luminous; O Seer; O Supporter; O Great. O Lone; O Unique; O Everlasting; O Upholder; O Eternal and Absolute. O Sufficer; O Healer; O Fulfiller of promises; O Deliverer. O Benefactor; O Beautifier; O Bestower of grace; O Grantor of favors; O Gracious; O Peerless.
اے بہت پاکیزہ اے بہت شکر کرنے والے اے معاف کرنے والے اے بخشنے والے اے نورکے پیدا کرنے والے اے امورکی تدبیرکرنے والے اے مہربان اے خبردار اے پناہ دینے والے اے روشن کرنے والے اے بینا اے مددگاراے سب سے بڑے اے بزرگ اے یکتا اے تنہا اے ہمیشگی والے اے نگہبان۔ اے بے نیاز اے کافی اے شفا دینے والے اے وفا کرنے والے اے معاف کرنے والے اے احسان کرنے والے اے نیکوکار اے نعمت دینے والے اے بزرگواراے بڑے مرتبے والے اے یگانگی والے
يَامَنْ عَلَا فَقَهَرَ يَامَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ يَامَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ يَامَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ يَامَنْ عُصِيَ فَغَفَرَ يَامَنْ لَا تَحْوِيْهِ (يَحْوِيْهِ) الْفِكَرُ وَلَا يُدْرِكُهٗ بَصَرٌ وَّلَا يَخْفٰى عَلَيْهِ اَثَرٌ۔
يَارَازِقَ الْبَشَرِ يَامُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ، يَّاعَالِيَ الْمَكَانِ يَاشَدِيْدَ الْاَرْكَانِ يَامُبَدِّلَ الزَّمَانِ يَاقَابِلَ الْقُرْبَانِ۔
Yaa man 'alaa faqahara yaa man malaka faqadara yaa man batana fakhabara yaa man 'ubida fashakara yaa man 'usiya faghafara yaa man laa tahweehi (yahweehi) al-fikaru walaa yudrikuhoo basarun walaa yakhfaa 'alayhi athar.
Yaa raaziqa al-bashari yaa muqaddira kulli qadarin, yaa 'aaliya al-makaani yaa shadeeda al-arkaani yaa mubaddila az-zamaani yaa qaabila al-qurbaan.
O Thou that being Exalted overwhelmest; O Thou that being Master of all hast absolute power; O Thou, who being hidden art well informed; O Thou that being worshipped art thankful; O Thou that being disobeyed forgiveth; O Thou Whom no thought can fully comprehend; nor sight perceive nor from whom any impression is hidden, O Nourisher of Mankind; O Ordainer of every destiny. O Thou of Exalted position; O Thou Formidable in Thy foundations; O Changer of times; O Acceptor of sacrifice.
اے وہ جو بلندی کے ساتھ غالب ہے اے وہ جو مالک ہے پھر قادر ہے اے وہ جو پوشیدہ ہے اور باخبر ہے اے وہ جو معبود ہے تو بدلہ دیتا ہے اے جو نافرمانی پر بخشتا ہے اے وہ جو فکر میں سما نہیں سکتا اور نگاہ اسے دیکھ نہیں پاتی اور کوئی نشان اس سے پوشیدہ نہیں ہے اے انسانوں کو رزق دینے والے۔ اے ہر اندازہ کے مقرر کرنے والے اے بلند مرتبہ اے محکم وسائل والے اے زمانے کو بدلنے والے اے قربانی قبول کرنے والے
يَاذَا الْمَنِّ وَالْاِحْسَانِ يَاذَا الْعِزَّةِ وَالسُّلْطَانِ يَارَحِيْمُ يَارَحْمَانُ يَامَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِيْ شَاْنٍ يَّامَنْ لَّا يَشْغَلُهٗ شَانٌ عَنْ شَانٍ يَّاعَظِيْمَ الشَّانِ يَامَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ يَّاسَامِعَ الْاَصْوَاتِ۔
يَامُجِيْبَ الدَّعَوَاتِ يَامُنْجِحَ الطَّلِبَاتِ يَاقَاضِيَ الْحَاجَاتِ۔
Yaa zaa al-manni wal-ihsaani yaa zaa al-'izzati was-sultaani yaa raheemu yaa rahmaanu yaa man huwa kulla yawmin fee sha'nin yaa man laa yashghaluhoo shaanun 'an shaanin yaa 'azeema ash-shaani yaa man huwa bikulli makaanin yaa saami'a al-aswaat.
Yaa mujeeba ad-da'awaati yaa munjiha at-talibaati yaa qaadiya al-haajaat.
O Thou full of favors and benefactions; O Lord of Honor and Supremacy; O All Merciful; O most Compassionate; O Thou that has each day a distinctive Glory while no aspect of Thy Glory is erased by the prominence of another aspect. O Thou that art present in every place. O Hearer of all voices; O Answerer of prayers; O Giver of success in all requirements; O Fulfiller of all needs.
اے صاحبِ نعمت و احسان اے صاحبِ عزت اور ابدی حکومت والے اے رحیم اے رحمٰن اے وہ کہ ہر روز جس کی نئی شان ہے اے وہ جسے ایک کام دوسرے کام سے غافل نہیں کرتا اے بڑے مقام والے اے وہ جو ہر جگہ موجود ہے اے آوازوں کے سننے والے۔ اے دعا ئیں قبول کرنے والے اے مرادیں برلانے والے اے حاجات پوری کرنے والے
يَامُنْزِلَ الْبَرَكَاتِ يَارَاحِمَ الْعَبَرَاتِ يَامُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ يَاكَاشِفَ الْكُرُبَاتِ يَاوَلِيَّ الْحَسَنَاتِ يَارَافِعَ الدَّرَجَاتِ، يَامُؤْتِيَ السُّؤْلَاتِ يَامُحْيِيَ الْاَمْوَاتِ يَاجَامِعَ الشَّتَاتِ يَامُطَّلِعًا عَلَى النِّيَّاتِ يَارَادَّ مَا قَدْ فَاتَ يَا مَنْ لَّا تَشْتَبِهٗ عَلَيْهِ الْاَصْوَاتُ۔
Yaa munzila al-barakaati yaa raahima al-'abaraati yaa muqeela al-'atharaati yaa kaashifa al-kurubaati yaa waliyya al-hasanaati yaa raafi'a ad-darajaati, yaa mu'tiya as-su'laati yaa muhyiya al-amwaati yaa jaami'a ash-shataati yaa muttali'an 'alaa an-niyyaati yaa raadda maa qad faata yaa man laa tashtabihoo 'alayhi al-aswaat.
O Bestower of blessings; O Thou that taketh pity on our tears; O Thou that raiseth from the pitfalls; O Thou that relieveth agonies; O thou that art the Cherisher of good deeds. O Thou that raiseth men in rank and degree; O Thou that accedeth to requests; O Thou that bringeth the dead to life; O Thou that gathereth together that which is scattered. O Thou that art informed of all intentions; Thou that restoreth that which has been lost; O Thou that art not confused by a multiplicity of voices.
اے برکتیں نازل کرنے والے اے آنسوؤں پر رحم کھانے والے اے گناہوں کے معاف کرنے والے اے سختیاں دور کرنے والے اے نیکیوں کو پسند کرنے والے اے مرتبے بلند کرنے والے اے مرادیں پوری کرنے والے اے مردوں کو زندہ کرنے والے اے بکھروں کو اکٹھا کرنے والے اے نیتوں کی خبر رکھنے والے اے کھوئی ہوئی چیزیں لوٹانے والے۔ اے وہ جس پر آوازیں مشتبہ نہیں ہوتیں
يَامَنْ لَّا تُضْجِرُهُ الْمَسْاَلَاتُ وَلَا تَغْشَاهُ الظُّلُمَاتُ يَانُوْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ۔
يَاسَابِغَ النِّعَمِ يَادَافِعَ النِّقَمِ يَابَارِئَ النَّسَمِ يَاجَامِعَ الْاُمَمِ يَاشَافِيَ السَّقَمِ يَاخَالِقَ النُّوْرِ وَالظُّلَمِ يَاذَا الْجُوْدِ وَالْكَرَمِ يَامَنْ لَّا يَطَاُ عَرْشَهٗ قَدَمٌ يَّااَجْوَدَ الْاَجْوَدِيْنَ۔
Yaa man laa tudjiruhu al-mas'alaatu walaa taghshaahu az-zulumaatu yaa noora al-ardi was-samaawaat.
Yaa saabigha an-ni'ami yaa daafi'a an-niqami yaa baari'a an-nasami yaa jaami'a al-umami yaa shaafiya as-saqami yaa khaaliqa an-noori waz-zulami yaa zaa al-joodi wal-karami yaa man laa yata'u 'arshahoo qadamun yaa ajwada al-ajwadeen.
O Thou that art not harassed by a multitude of petitions; and Whom no darkness can hide or cover; O Light of heaven and earth. O Perfector of blessings; O Averter of calamities; O Producer of zephyrs; O Gatherer of nations; O Healer of disease; O Creator of light and darkness; O Lord of generosity and munificence; O Thou (on) whose throne no one can set foot! O Thou more generous than the most generous.
اے وہ جسے کثرتِ سوال سے تنگی نہیں ہوتی اور تاریکیاں اسے گھیرتی نہیں ہیں اے آسمانوں اور زمین کی روشنی اے نعمتوں کے پورا کرنے والے اے بلائیں ٹالنے والے اے جان داروں کو پیدا کرنے والے اے امتوں کو جمع کرنے والے اے بیماروں کو شفا دینے والے۔ اے روشنی اور تاریکی کے پیدا کرنے والے اے صاحبِ جودو کرم اے وہ جس کے عرش پر کسی کا قدم نہیں آیا اے سخیوں میں سے سب سے بڑے سخی
يَااَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ يَااَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ يَااَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ يَاجَارَ الْمُسْتَجِيْرِيْنَ، يَااَمَانَ الْخَآئِفِيْنَ يَاظَهْرَ اللَّاجِيْنَ يَاوَلِيَّ الْمُؤْمِنِيْنَ يَاغِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ يَاغَايَةَ الطَّالِبِيْنَ يَاصَاحِبَ كُلِّ غَرِيْبٍ يَامُوْنِسَ كُلِّ وَحِيْدٍ۔
Yaa akrama al-akrameena yaa asma'a as-saami'eena yaa absara an-naazireena yaa jaara al-mustajeereena, yaa amaana al-khaa'ifeena yaa zahra al-laajeena yaa waliyya al-mu'mineena yaa ghiyaatha al-mustagheetheena yaa ghaayata at-taalibeena yaa saahiba kulli ghareebin yaa moonisa kulli waheed.
O Thou more munificent than the most munificent; O Thou more keen of hearing than the most keen of hearing; O Thou more keen of vision than the most perceiving; O Protecting neighbor of those that seek Thy neighborhood. O Refuge of the fearful; O Support of those who seek refuge; O Patron of the faithful; O Helper of those that seek Thy help; O ultimate Goal of those that aspire. O Companion of all strangers; O Friend of all the lonely ones.
اے بزرگی والوں سے زیادہ بزرگ اے سننے والوں میں سے زیادہ سننے والے اے دیکھنے والوں میں سے زیادہ دیکھنے والے اے پناہ گزینوں کی پناہ گاہ اے ڈرے ہوؤں کی جائے امن اے پناہ چاہنے والوں کی جائے پناہ اے مومنوں کے سرپرست اے فریادیوں کے فریاد رس اے طلب گاروں کی امید۔ اے ہر سفر کرنے والے کے ساتھی اے ہر اکیلے کے ہم نشین
يَامَلْجَاَ كُلِّ طَرِيْدٍ يَّامَاْوَىْ كُلِّ شَرِيْدٍ يَّاحَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ يَّارَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيْرِ يَارَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيْرِ يَاجَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ يَافَاكَّ كُلِّ اَسِيْرٍ يَّامُغْنِيَ الْبَآئِسِ الْفَقِيْرِ يَاعِصْمَةَ الْخَآئِفِ الْمُسْتَجِيْرِ يَامَنْ لَّهُ التَّدْبِيْرُ وَالتَّقْدِيْرُ۔
Yaa malja'a kulli tareedin yaa ma'way kulli shareedin yaa haafiza kulli daallatin yaa raahima ash-shaykhi al-kabeeri yaa raaziqa at-tifli as-sagheeri yaa jaabira al-'azmi al-kaseeri yaa fakka kulli aseerin yaa mughniya al-baa'isi al-faqeeri yaa 'ismata al-khaa'ifi al-mustajeeri yaa man lahu at-tadbeeru wat-taqdeer.
O Refuge of all outcasts; O Retreat of all persecuted ones; O Guardian of all those who stray; O Thou that takest pity on the aged and decrepit; O Thou that nourisheth the little baby; O Thou that joineth together broken ones; O Liberator of all prisoners; O Enricher of the miserable poor; O Protector of the frightened refugees; O Thou for Whom alone are both destiny and disposal.
اے ہر نکالے گئے کی جائے پناہ اے بے ٹھکانوں کی قرارگاہ اے گم شدہ کے نگہبان اے بڑے بوڑھے پر رحم کرنے والے اے ننھے بچے کو روزی دینے والے اے ٹوٹی ہڈی کو جوڑنے والے اے ہر قیدی کو رہائی دینے والے اے بے چارے مفلس کو غنی بنانے والے اے خوف زدہ پناہ گزین کی جائے پناہ اے تدبیر اور تقدیر کے مالک
يَامَنِ الْعَسِيْرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَّسِيْرٌ يَّامَنْ لَّا يَحْتَاجُ اِلٰى تَفْسِيْرٍ۔
يَامَنْ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْٓءٍ قَدِيْرٌ يَّامَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْٓءٍ خَبِيْرٌ يَّامَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْٓءٍۢ بَصِيْرٌ يَّامُرْسِلَ الرِّيَاحِ يَافَالِقَ الْاِصْبَاحِ يَابَاعِثَ الْاَرْوَاحِ يَاذَا الْجُوْدِ وَالسَّمَاحِ يَامَنْ بِيَدِهٖ كُلُّ مِفْتَاحٍ۔
Yaa mani al-'aseeru 'alayhi sahlun yaseerun yaa man laa yahtaaju ilaa tafseer.
Yaa man huwa 'alaa kulli shay'in qadeerun yaa man huwa bikulli shay'in khabeerun yaa man huwa bikulli shay'in baseerun yaa mursila ar-riyaahi yaa faaliqa al-isbaahi yaa baa'itha al-arwaahi yaa zaa al-joodi was-samaahi yaa man biyadihee kullu miftaah.
O Thou for Whom all difficult things are simple and easy; O Thou that doth not need any explanation. O Thou Mighty over all things; O Thou Knower of all things; O Thou Seer of all things. O Thou that maketh breezes blow; O Thou that cleaveth the day-break; O Reviver of the spirits; O Lord of Generosity and Clemency; O Thou in Whose hands are all keys.
اے وہ جس کے لئے ہر مشکل کام آسان اور ہلکا ہے۔ اے وہ جو تفسیر کا محتاج نہیں اے وہ جو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اے وہ جو ہر چیز سے واقف ہے اے وہ جو ہر چیز کو دیکھتا ہے اے ہواؤں کو چلانے والے اے صبح کی پو (سویرا) کھولنے والے اے روحوں کو بھیجنے والے اے عطا و سخاوت والے اے وہ جس کے ہاتھ میں ساری کنجیاں ہیں
يَاسَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ يَّاسَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ يَّامُحْيِيَ كُلِّ نَفْسٍۢ بَعْدَ الْمَوْتِ۔
يَاعُدَّتِيْ فِيْ شِدَّتِيْ يَاحَافِظِيْ فِيْ غُرْبَتِيْ يَامُوْنِسِيْ فِيْ وَحْدَتِيْ يَاوَلِيِّيْ فِيْ نِعْمَتِيْ يَاكَهْفِيْ حِيْنَ تُعْيِيْنِي الْمَذَاهِبُ وَتُسَلِّمُنِي الْاَقَارِبُ وَيَخْذُلُنِيْ كُلُّ صَاحِبٍ۔
Yaa saami'a kulli sawtin yaa saabiqa kulli fawtin yaa muhyiya kulli nafsin ba'da al-mawt.
Yaa 'uddatee fee shiddatee yaa haafizee fee ghurbatee yaa moonisee fee wahdatee yaa waliyyee fee ni'matee yaa kahfee heena tu'yeenee al-mazaahibu watusallimunee al-aqaaribu wayakhzulunee kullu saahib.
O Hearer of all voices; O Thou earlier in time than all that have passed away; O Giver of life to every soul after death. O my Means of defense in confronting hardships; O my Guardian in strange lands; O my Friend in my loneliness; O my Master in my bliss; O my Refuge at the time when the journey doth tire me out and my kinsfolk hand me over to my foes and all my comrades forsake me.
اے ہر آواز کے سننے وا لے اے ہر گزرے ہوئے سے پہلے اے ہر نفس کو اس کی موت کے بعد زندہ کرنے والے۔ اے سختیوں میں میری پناہ اے سفر میں میرے محافظ اے میری تنہائی کے ہم دم اے میری نعمتوں کے مالک اے میری پناہ جب مجھ پر راہیں بند ہوجائیں اور رشتہ دار مجھے دور کر دیں اور احباب مجھے چھوڑ جائیں
يَاعِمَادَ مَنْ لَّا عِمَادَ لَهٗ۔
يَاسَنَدَ مَنْ لَّا سَنَدَ لَهٗ يَاذُخْرَ مَنْ لَّا ذُخْرَ لَهٗ يَاحِرْزَ مَنْ لَّا حِرْزَ لَهٗ يَاكَهْفَ مَنْ لَّا كَهْفَ لَهٗ يَاكَنْزَ مَنْ لَّا كَنْزَ لَهٗ يَارُكْنَ مَنْ لَّا رُكْنَ لَهٗ يَاغِيَاثَ مَنْ لَّا غِيَاثَ لَهٗ يَاجَارَ مَنْ لَّا جَارَ لَهٗ۔
يَاجَارِيَ اللَّصِيْقَ يَارُكْنِيَ الْوَثِيْقَ۔
Yaa 'imaada man laa 'imaada lah.
Yaa sanada man laa sanada lahoo yaa zukhra man laa zukhra lahoo yaa hirza man laa hirza lahoo yaa kahfa man laa kahfa lahoo yaa kanza man laa kanza lahoo yaa rukna man laa rukna lahoo yaa ghiyaatha man laa ghiyaatha lahoo yaa jaara man laa jaara lah.
Yaa jaariya al-laseeqa yaa rukniya al-watheeq.
O Supporter of those who have no support; O Guarantor of those who have no guarantee; O Wealth of those who have no wealth; O Means of those who have no strength; O Refuge of those who have no refuge; O Treasure of those who have no treasure; O Pillar of those who have no pillar; O Helper of those who have no helper; O Neighbor of those who have no neighbour; O my Neighbor that art adjacent; O my Support that art firm.
اے اس کے سہارے جس کا کوئی سہارا نہیں اے اس کی سند جس کی کوئی سند نہیں اے اس کے ذخیرے جس کا کوئی ذخیرہ نہیں اے اس کی پناہ جس کی کوئی پناہ نہیں اے اس کی امان جس کی کوئی امان نہیں اے اس کے خزانے جس کا کوئی خزانہ نہیں۔ اے اس کے پشت پناہ جس کا کوئی پشت پناہ نہیں اے اس کے فریاد رس جس کا کوئی فریاد رس نہیں اے اس کے ہمسائے جس کا کوئی ہمسایہ نہیں اے میرے ہمسائے جو نزدیک تر ہے اے میرے مضبوط ترین سہارے
يَااِلٰهِيْ بِالتَّحْقِيْقِ يَارَبَّ الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ يَاشَفِيْقُ يَارَفِيْقُ فُكَّنِيْ مِنْ حَلَقِ الْمَضِيْقِ وَاصْرِفْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ وَّغَمٍّ وَّضِيْقٍ وَّاكْفِنِيْ شَرَّ مَا لَا اُطِيْقُ وَاَعِنِّيْ عَلٰى مَا اُطِيْقُ۔
يَارَادَّ يُوْسُفَ عَلٰى يَعْقُوْبَ يَاكَاشِفَ ضُرِّ اَيُّوْبَ يَاغَافِرَ ذَنْۢبِ دَاوُدَ يَارَافِعَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَمُنْجِيَهٗ مِنْ اَيْدِي الْيَهُوْدِ۔
Yaa ilaahee bit-tahqeeqi yaa rabba al-bayti al-'ateeqi yaa shafeequ yaa rafeequ fukkanee min halaqi al-madeeqi wasrif 'annee kulla hammin waghammin wadeeqin wakfinee sharra maa laa uteequ wa-a'innee 'alaa maa uteeq.
Yaa raadda yoosufa 'alaa ya'qooba yaa kaashifa durri ayyooba yaa ghaafira zanbi daawuda yaa raafi'a 'eesaa ibni maryama wamunjiyahoo min aydee al-yahood.
O my God that art worshipped by virtue of positive knowledge; O lord of the Ancient House (the Ka’ba); O Thou full of loving and kindness; O nearest Friend. Liberate me from the choking fetters, Remove from me all sorrow, suffering and grief, Protect me from the evil that I am unable to bear, and help me in that which I am able to bear; O Thou that didst restore Yusuf unto Yaqub; O Thou that didst cure Ayyub of his malady; O Thou that didst forgive the fault of Dawood; O Thou that didst lift up Isa, son of Maryam, and saved him from the clutches of the Jews.
اے میرے حقیقی معبود! اے خانۂ کعبہ کے پروردگار اے مہربان اے دوست مجھے تنگ گھیرے سے آزاد کر مجھ سے ہر غم و اندیشہ اور تنگی دور فرما دے مجھے اس شر سے بچا جو میری طاقت سے زیادہ ہے اور اس میں مدد دے جو میں سہہ سکتا ہوں۔ اے وہ جس نے یعقوبؑ کو یوسفؑ واپس دلایا اے ایوبؑ کا دکھ دور کرنے والے اے داؤدؑ کی خطا معاف کرنے والے اے عیسیٰؑ ابن مریم کو آسمان پر اٹھانے والے اور انہیں یہودیوں کے چنگل سے چھڑانے والے
يَامُجِيْبَ نِدَآءِ يُوْنُسَ فِي الظُّلُمَاتِ يَامُصْطَفِيَ مُوْسٰى بِالْكَلِمَاتِ، يَامَنْ غَفَرَ لِآدَمَ خَطِيْئَتَهٗ وَرَفَعَ اِدْرِيْسَ مَكَانًا عَلِيًّا بِرَحْمَتِهٖ يَامَنْ نَجَّىْ نُوْحًا مِّنَ الْغَرَقِ يَامَنْ اَهْلَكَ عَادًا الْاُوْلٰى وَثَمُوْدَ فَمَا اَبْقٰى وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰى وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰى۔
Yaa mujeeba nidaa'i yoonusa fee az-zulumaati yaa mustafiya moosaa bil-kalimaati, yaa man ghafara li-aadama khatee'atahoo warafa'a idreesa makaanan 'aliyyan birahmatihee yaa man najjay noohan mina al-gharaqi yaa man ahlaka 'aadan al-oolaa wathamooda famaa abqaa waqawma noohin min qablu innahum kaanoo hum azlama wa-atghaa wal-mu'tafikata ahwaa.
O Thou that didst answer the prayer of Yunus from the darkness; O Thou that didst choose Musa by means of Thine inspired words; O Thou that didst forgive the omission of Adam and lifted up Idris to an exalted station by Thy mercy; O Thou that didst save Nooh from drowning; O Thou that didst destroy the former tribe of Ad and then Thamud, so that no trace of them remained, and destroyed the people of Noah aforetime, for verily they were the most unjust and most rebellious; and overturned the ruined and deserted towns.
اے تاریکیوں میں یونسؑ کی فریاد کو پہنچنے والے اے موسیٰؑ کو اپنے کلام کے لئے منتخب کرنے والے اے آدمؑ کے ترک اولیٰ کو معاف کرنے والے اور ادریسؑ کو اپنی رحمت سے بلند مقام پر لے جانے والے۔ اے نوحؑ کو ڈوبنے سے بچانے والے اے وہ جس نے عاد اولیٰ اور ثمود کوہلا ک کیا پس کسی کو باقی نہ چھوڑا اور ان سے پہلے قومِ نوحؑ کو ہلاک کیا جو بڑے ظالم سرکش تھے اور الٹی ہوئی بستیوں کو گرا دیا
يَامَنْ دَمَّرَ عَلٰى قَوْمِ لُوْطٍ وَّدَمْدَمَ عَلٰى قَوْمِ شُعَيْبٍ يَّامَنِ اتَّخَذَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلًا يَّامَنِ اتَّخَذَ مُوْسٰى كَلِيْمًا وَّاتَّخَذَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَعَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ حَبِيْبًا يَّامُؤْتِيَ لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ وَالْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْ بَعْدِهٖ۔
Yaa man dammara 'alaa qawmi lootin wadamdama 'alaa qawmi shu'aybin yaa mani ittakhaza ibraaheema khaleelan yaa mani ittakhaza moosaa kaleeman wattakhaza muhammadan sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa'alayhim ajma'eena habeeban yaa mu'tiya luqmaana al-hikmata wal-waahiba lisulaymaana mulkan laa yanbaghee li-ahadin min ba'dih.
O Thou that destroyed the people of Lut; and annihilated the people of Sho’aib; O Thou that chose Ibrahim as a friend; O Thou that chose Musa as one spoken unto; and chose Muhammed (Thy blessings be upon him and his Progeny) as Thy Beloved; O Thou that gavest unto Luqman wisdom; and bestowed upon Sulaiman a kingdom the like of which shall not be merited by anyone after him.
اے وہ جس نے قومِ لوط کی بستیوں کو الٹ دیا اور قومِ شعیب پر عذاب بھیجا تھا اے وہ جس نے ابراہیمؑ کو اپنا خلیل بنایا اے وہ جس نے موسیٰؑ کو اپنا کلیم بنایا اورمحمدؐ کو اپنا حبیب قرار دیا کہ خدا کی رحمت ہو ان پر ان کی آلؑ پر اور ان سب ہستیوں پر جن کا ذکر ہو ا ہے۔ اے لقما نؑ کو حکمت عطاکرنے والےاور سلیمانؑ کو ایسی سلطنت دینے والے کہ جیسی سلطنت ان کے بعد کسی کو نہیں ملی
يَامَنْ نَصَرَ ذَا الْقَرْنَيْنِ عَلَى الْمُلُوْكِ الْجَبَابِرَةِ يَامَنْ اَعْطَى الْخِضْرَ الْحَيَاةَ وَرَدَّ لِيُوْشَعَ بْنِ نُوْنٍ الشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوْبِهَا۔
يَامَنْ رَّبَطَ عَلٰى قَلْبِ اُمِّ مُوْسٰى وَاَحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ابْنَتِ عِمْرَانَ يَامَنْ حَصَّنَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ الذَّنْۢبِ وَسَكَّنَ عَنْ مُوْسَى الْغَضَبَ۔
Yaa man nasara zaa al-qarnayni 'alaa al-mulooki al-jabaabirati yaa man a'taa al-khidra al-hayaata waradda liyoosha'a ibni noonin ash-shamsa ba'da ghuroobihaa.
Yaa man rabata 'alaa qalbi ummi moosaa wa-ahsana farja maryama ibnati 'imraana yaa man hassana yahyaa ibna zakariyyaa mina az-zanbi wasakkana 'an moosaa al-ghadab.
O Thou that didst afford succour unto the two-horned one against the mighty tyrants; O Thou that didst grant unto Khizr immortality; and brought back for Yusha, the son of Nun, the sun after it had set; O Thou that gave solace unto the heart of Musa’s mother; and protected the chastity of Mariam, the daughter of Imran; O Thou that didst fortify Yahya, the Son of Zakaria against sin; and abated the wrath for Musa.
اے وہ جس نے جا بر بادشاہوں کے خلاف ذوالقرنینؑ کی مدد فرمائی اے وہ جس نے خضرؑ کو دائمی زندگی دی اور یوشعؑ ابن نون کی خاطر آفتاب کو پلٹایاجب کہ وہ غروب ہو چکا تھا اے وہ جس نے مادرِ موسیٰؑ کے دل کو سکون دیا اور مریم بنت عمرانؑ کو پاک دامنی سے سرفراز فرمایا۔ اے وہ جس نےیحییٰؑ ابن زکریاؑکو گناہ سے محفوظ رکھا اور موسیٰؑ سے غضب کو دور فرمایا
يَامَنْۢ بَشَّرَ زَكَرِيَّا بِيَحْيٰى يَامَنْ فَدَىٰ اِسْمَاعِيْلَ مِنَ الذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ يَامَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيْلَ وَجَعَلَ اللَّعْنَةَ عَلٰى قَابِيْلَ يَاهَازِمَ الْاَحْزَابِ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهٖ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى جَمِيْعِ الْمُرْسَلِيْنَ وَمَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ وَاَهْلِ طَاعَتِكَ اَجْمَعِيْنَ۔
Yaa man bashshara zakariyyaa biyahyaa yaa man fadayaa ismaa'eela mina az-zabhi bizibhin 'azeemin yaa man qabila qurbaana haabeela waja'ala al-la'nata 'alaa qaabeela yaa haazima al-ahzaabi limuhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa aalihee salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa'alaa jamee'i al-mursaleena wamalaa'ikatika al-muqarrabeena wa-ahli taa'atika ajma'een.
O Thou that gave glad tidings of (the Birth of) Yahya unto Zakaria; O Thou that saved Ismaeel from slaughter by substituting for him the Great Sacrifice; O Thou that didst accept the offering of Habeel and placed the curse upon Qabeel. O Subduer of the alien hordes for Muhammad - the blessings of Allah be upon him and his Progeny, bestow Thy blessings upon Muhammad and his Progeny and upon all Thy Messengers and upon the Angels that are near Thee and upon all Thine obedient servants.
اے وہ جس نے زکریاؑ کو یحییٰؑ کی بشارت دی اے وہ جس نے اسماعیلؑ کے ذبح ہونے کو ذبح عظیم کے بدلے میں ذبح سے بچالیااے وہ جس نے ہابیلؑ کی قربانی قبول فرمائی اور قابیل پر لعنت مسلط کر دی اے حضرت محمدؐ کی خاطر کفار کے لشکروں کو شکست دینے والے محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اپنے تمام رسولوں پر اور اپنے مقرب فرشتوں پر اور فرما بردار بندوں پر رحمت نازل فرما۔
وَاَسْئَلُكَ بِكُلِّ مَسْاَلَةٍ سَاَلَكَ بِهَا اَحَدٌ مِّمَّنْ رَضِيْتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهٗ عَلَى الْاِجَابَةِ يَااللهُ يَااللهُ يَااللهُ، يَارَحْمٰنُ يَارَحْمٰنُ يَارَحْمٰنُ، يَارَحِيْمُ يَارَحِيْمُ يَارَحِيْمُ، يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، بِهٖ بِهٖ بِهٖ بِهٖ بِهٖ بِهٖ بِهٖ۔
Wa-as'aluka bikulli mas'alatin sa'alaka bihaa ahadun mimman radeeta 'anhu fahatamta lahoo 'alaa al-ijaabati yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu, yaa rahmaanu yaa rahmaanu yaa rahmaanu, yaa raheemu yaa raheemu yaa raheemu, yaa zaa al-jalaali wal-ikraami yaa zaa al-jalaali wal-ikraami yaa zaa al-jalaali wal-ikraami, bihee bihee bihee bihee bihee bihee bih.
And I beg of Thee all the requests which anyone has begged of Thee with whom Thou has been pleased and unto whom Thou has assured the granting thereof, O Allah, O Allah, O Allah, O Most Merciful, O Most Merciful, O Most Merciful, O Most Beneficent, O Most Beneficent, O Most Beneficent, O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace. Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee
اور میں سوال کرتا ہوں تجھ سے ہر اس سوال کے واسطے سے جو تیرے ہر اس بندے نے کیا جس سے تو راضی و خوش ہے پھر تو نے اس کی دعا یقینًا قبول فرمائی یااللہ یااللہ یااﷲ یارحمٰن یارحمٰن یارحمٰن یارحیم یارحیم یارحیم اے جلالت و بزرگی والے اے جلالت وبزرگی والے اے جلالت و بزرگی والے اسی کا واسطہ اسی کا اسی کا اسی کا اسی کا اسی کا اسی کا۔
اَسْئَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ سَمَّيْتَ بِهٖ نَفْسَكَ اَوْ اَنْزَلْتَهٗ فِيْ شَيْٓءٍ مِّنْ كُتُبِكَ اَوِ اسْتَاْثَرْتَ بِهٖ فِيْ عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ وَبِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ وَبِمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ وَبِمَا لَوْ اَنَّ مَا فِي الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللهِ اِنَّ اللهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ۔
As'aluka bikulli ismin sammayta bihee nafsaka aw anzaltahoo fee shay'in min kutubika awi ista'tharta bihee fee 'ilmi al-ghaybi 'indaka wabima'aaqidi al-'izzi min 'arshika wabimuntahaa ar-rahmati min kitaabika wabimaa law anna maa fee al-ardi min shajaratin aqlaamun walbahru yamudduhoo min ba'dihee sab'atu abhurin maa nafidat kalimaatu allaahi inna allaaha 'azeezun hakeem.
I beseech thee with the help of all the Names whereby Thou hast named Thyself, or which Thou hast sent down in any of Thy inspired Scriptures, or Which Thou hast inscribed in Thy knowledge of the unknown; and (I beseech Thee) in the name of the honored and exalted positions of Thy Throne, and in the name of the utmost extent of Thy Mercy as expressed in Thy Book (the Quran) and in the name of that which "If all the trees on earth were to become pens and all the seven seas ink, the Words of Allah could not be fully written down." Verily Allah is the Honored, the Wise;
میں سوال کرتا ہوں تیرے ہر اس نام کے واسطہ سے جس سے تو نے اپنی ذات کو پکارایا اپنے صحیفوں میں سے کسی میں اتارا یا اسے علمِ غیب میں اپنے لئے مقرر و خاص کیا ہے ان بلند مقامات کا واسطہ جو تیرے عرش میں ہیں اس انتہائی رحمت کا واسطہ جو تیری کتاب میں ہے اور اس آیت کا واسطہ کہ اگر زمین کے تمام درخت قلم اور سمندر روشنائی بن جائیں اس کے بعد سات سمندر اور ہوں تو بھی خدا کے کلمات تمام نہیں ہوں گے۔ بے شک اللہ غالب ہے حکمت والا
وَاَسْئَلُكَ بِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَى الَّتِيْ نَعَتَّهَا فِيْ كِتَابِكَ فَقُلْتَ وَلِلهِ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا وَقُلْتَ ادْعُوْنِيْ اَسْتَجِبْ لَكُمْ وَقُلْتَ وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ۔
Wa-as'aluka bi-asmaa'ika al-husnaa allatee na'attahaa fee kitaabika faqulta walillaahi al-asmaa'u al-husnaa fad'oohu bihaa waqulta ud'oonee astajib lakum waqulta wa-izaa sa'alaka 'ibaadee 'annee fa-innee qareebun ujeebu da'wata ad-daa'i izaa da'aan.
And I beseech Thee with the help of Thy Beautiful Names which Thou has praised in Thy Book, saying, Unto Allah belong the beautiful names so call ye Him by Them; And Thou hast said "Call unto Me and I shall answer you; and Thou has said, "And when My servants ask something of Me, lo, I am near, and I answer the prayer of the supplicant when he calls upon Me.
اور میں سوال کرتا ہوں تیرے پیارے ناموں کے ساتھ جن کی تو نے قرآن میں توصیف کی تو نے کہا :اور اللہ کے لئے ہیں پیارے پیارے نام تو تم اسے انہی سے پکارو اور تو نے کہا: مجھے پکارو میں تمہاری دعا قبول کروں گا اور تونے کہا: جب میرے بندے مجھے پکاریں تو میں ان کے قریب ہی ہوتا ہوں میں دعا کرنے والے کی دعا قبول کرتا ہوں جب وہ دعا کرے۔
وَقُلْتَ يَاعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللهِ اِنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ وَاَنَا اَسْئَلُكَ يَااِلٰهِيْ وَاَدْعُوْكَ يَارَبِّ وَاَرْجُوْكَ يَاسَيِّدِيْ وَاَطْمَعُ فِيْ اِجَابَتِيْ يَامَوْلَايَ كَمَا وَعَدْتَنِيْ وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا اَمَرْتَنِيْ فَافْعَلْ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ يَاكَرِيْمُ۔
Waqulta yaa 'ibaadiya allazeena asrafoo 'alaa anfusihim laa taqnatoo min rahmati allaahi inna allaaha yaghfiru az-zunooba jamee'an innahoo huwa al-ghafooru ar-raheemu wa-anaa as'aluka yaa ilaahee wa-ad'ooka yaa rabbi wa-arjooka yaa sayyidee wa-atma'u fee ijaabatee yaa mawlaaya kamaa wa'adtanee waqad da'awtuka kamaa amartanee faf'al bee maa anta ahluhoo yaa kareem.
And Thou has said, "O My servants who have wronged yourselves, despair not of the Mercy of Allah; verily Allah forgiveth all the sins; verily He is the Forgiving, the Merciful." Therefore I pray unto Thee, My God, and I ask Thee, My Cherisher and Sustainer, and I hope from Thee, my Chief, and I crave Thy acceptance of my prayer. O my Protector, even as Thou hast promised me, and I call upon Thee even as Thou hast commanded me. So, do unto me what pleases Thee to do, O Generous One!
اور تو نے کہا: اے میرے وہ بندو! جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا ہے کہ تم اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو جانا کہ بے شک اللہ تمام گناہ بخش دے گا یقینًا وہ بہت بخشنے والا مہربان ہے اور میں سوال کرتا ہوں تجھ سے اے معبود تجھے پکارتا ہوں اے پروردگار اور تجھ سے امید رکھتا ہوں اے میرے آقامیں دعا کے قبول ہونے کی طمع رکھتا ہوں اے میرے مولا جیسے تو نے وعدہ کیا اور میں نے تجھے پکارا جیسا کہ تو نے مجھے حکم دیا اب اے کریم ذات تو بھی مجھ سے وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہے۔
Here the Devotee should pray for the fulfillment of his valid desires. And then say…
اس کے بعد اپنی حاجات طلب کرے تو انشاء اللہ پوری ہوں گی اور مھج الدعوات میں ہے کہ یہ دعا صرف با طہارت ہونے کی حالت ہی میں پڑھے۔۔۔
وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ اَجْمَعِيْنَ۔
Wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee ajma'een.
And all Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds, and the blessings of Allah be upon Muhammad and all His Holy Descendants.
اور تعریف بس خداکے لئے ہے جو عالمین کا رب ہے اور محمدؐ اوراس کی تمام آل محمدؐ پر اﷲ رحمت فرمائے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this