Rabbana inna-na same’na

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

رَبَّنَا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ آمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ، رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى‏ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ وَكَفٰى بِكَ شَهِيْدًا وَاُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَاَنْبِۢيَاءَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَاَرْضِكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْمَعْبُوْدُ فَلَا نَعْبُدُ سِوَاكَ فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُوْلُ الظَّالِمُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا۔

"Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Yourself our souls in the company of the righteous. Our Lord! Grant us what You didst promise unto us through Your apostles and save us from shame on the Day of Judgment: For You never breakest Your promise" (3:193-194). O my God! I take You as witness. You suffice as a witness for me. I take Your angels, the carriers of Your Throne, the controllers of your heavens and earth as witnesses that You are God and there are no gods but you. You are the one besides whose Noble Face none is worshipped! There is no god but You! O He who is Worshipped and there is no one else to worship but You. You are Sublime and You are high indeed are You exalted above what the evil-doers say! "Exalted and Great (beyond measure)" (17:43).

اے ہمارے رب! بے شک ہم نے ایک پکارنے والے کی آواز سنی جو ایمان کی طرف بلاتا تھا کہ: اپنے رب پر ایمان لاؤ! پس ہم ایمان لے آئے۔ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ اٹھا۔ اے ہمارے رب! ہمیں وہ سب عطا فرما جس کا تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا ہے، اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر۔ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تو گواہ ہونے کے لیے کافی ہے۔ اور میں تیرے فرشتوں، تیرے انبیاء، تیرے عرش کے اٹھانے والوں، اور تیرے آسمانوں اور زمین کے رہنے والوں کو بھی گواہ بناتا ہوں کہ: بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی عبادت کے لائق ہے، ہم تیرے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے۔ اور تو بہت بلند و بالا ہے اُن باتوں سے جو ظالم لوگ تیرے بارے میں کہتے ہیں۔

وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَاَشْهَدُ اَنَّ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَبْدُكَ وَمَوْلَانَا رَبَّنَا سَمِعْنَا وَاَجَبْنَا وَصَدَّقْنَا الْمُنَادِيَ رَسُوْلَكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ اِذْ نَادٰى بِنِدَاءٍ عَنْكَ بِالَّذِيْ اَمَرْتَهٗ اَنْ يُبَلِّغَ مَا اَنْزَلْتَ اِلَيْهِ مِنْ وَلَايَةِ وَلِيِّ اَمْرِكَ وَحَذَّرْتَهٗ وَاَنْذَرْتَهٗ اِنْ لَمْ يُبَلِّغْ مَا اَمَرْتَهٗ اَنْ تَسْخَطَ عَلَيْهِ وَلَمَّا بَلَّغَ رِسَالَاتِكَ عَصَمْتَهٗ مِنَ النَّاسِ فَنَادٰى مُبَلِّغًا عَنْكَ اَلَا مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ وَمَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَعَلِيٌّ وَلِيُّهٗ وَمَنْ كُنْتُ نَبِيَّهٗ فَعَلِيٌّ اَمِيْرُهٗ رَبَّنَا قَدْ اَجَبْنَا دَاعِيَكَ النَّذِيْرَ مُحَمَّدًا عَبْدَكَ وَرَسُوْلَكَ اِلَى الْهَادِي الْمَهْدِيِّ عَبْدِكَ الَّذِيْ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِ وَ جَعَلْتَهٗ‏ (مَثَلًا لِبَنِيْ اِسْرائِيْلَ) عَلِيٍّ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَمَوْلَاهُمْ وَ وَلِيِّهِمْ۔

Bear witness that Muhammad (s.a.w.a) is Your Servant and Your Prophet. I bear witness that Ali is the Commander of the Faithful. He is their friend, and master and he is my master. O our Lord! We heard the call and acknowledge the caller who is Your Prophet (s.a.w.a). He called based on Your Order and declared the mastery of the Commander of the Faithful about which You had admonished him that You would be angry with him if he does not deliver this message, and that You will protect him from the people if he does. So he delivered this message and declared, "Whoever I am the Master of, Ali is the Master of. Whoever I am the Guardian of, Ali is the Guardian of Whoever I am the Prophet of, Ali is the Commander of" O our Lord! We positively respond to the call of Muhammad the conveyor of good tidings, the warner, Your servant whom You blessed, and established as an example for the Children of Israel.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، اور گواہی دیتا ہوں کہ امیرالمؤمنینؑ تیرے بندے اور ہمارے مولا ہیں۔ اے ہمارے رب! ہم نے سنا، جواب دیا اور سچ مانا اُس منادی کو جو تیرا رسولؐ ہے جب اس نے تیری طرف سے اُس بات کی ندا کی جس کا تو نے اسے حکم دیا تھا کہ جو کچھ تو نے اُس پر نازل کیا ہے اسے لوگوں تک پہنچا دے، یعنی تیرے ولیِ امر کی ولایت کا اعلان کرے۔ اور تو نے اسے خبردار بھی کیا تھا، اور ڈرایا تھا کہ اگر اس نے وہ پیغام نہ پہنچایا جس کا تو نے حکم دیا ہے تو تیرا غضب اس پر نازل ہوگا۔ پھر جب اس نے تیرے پیغامات پہنچا دیے تو تو نے اسے لوگوں کے شر سے محفوظ رکھا۔ پس اس نے تیری جانب سے اعلان کیا: آگاہ ہو جاؤ! جس کا میں مولا ہوں، علیؑ اس کے مولا ہیں۔ جس کا میں ولی ہوں، علیؑ اس کے ولی ہیں۔ اور جس کا میں نبی ہوں، علیؑ اس کے امیر ہیں۔ اے ہمارے رب! بے شک ہم نے تیرے پکارنے والے تیرے ڈر سنانے والے، محمدؐ تیرے بندے اور رسول کی دعوت کو قبول کر لیا ہے، اُس ہدایت کی طرف جو ہادیِ مہدی، تیرے اُس بندے کی طرف جاتا ہے جس پر تو نے انعام کیا، اور جسے تو نے بنی اسرائیل کے لیے مثال بنایا یعنی علیؑ امیرالمؤمنین، ان کے مولا اور ان کے ولی۔

رَبَّنَا وَاتَّبَعْنَا مَوْلَانَا وَ وَلِيَّنَا وَهَادِيَنَا وَدَاعِيَنَا وَدَاعِيَ الْأَنَامِ وَصِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَ وَ حُجَّتَكَ الْبَيْضَاءَ وَسَبِيْلَكَ الدَّاعِيَ اِلَيْكَ عَلٰى بَصِيْرَةٍ هُوَ وَمَنِ اتَّبَعَهٗ وَسُبْحانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ۔‏ وَاَشْهَدَ اَنَّهُ الْاِمَامُ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ الرَّشِيْدُ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْ ذَكَرْتَهٗ فِيْ كِتَابِكَ وَاَنَّكَ قُلْتَ‏ (وَاِنَّهٗ فِيْ اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ‏)۔ اَللّٰهُمَّ فَاِنَّا نَشْهَدُ بِاَنَّهٗ عَبْدُكَ وَالْهَادِيْ مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ النَّذِيْرِ الْمُنْذِرِ وَصِرَاطُكَ الْمُسْتَقِيْمُ وَاَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَقَائِدُ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ وَحُجَّتُكَ الْبَالِغَةُ وَلِسَانُكَ الْمُعَبِّرُ عَنْكَ فِيْ خَلْقِكَ وَاَنَّهُ الْقَائِمُ بِالْقِسْطِ فِيْ بَرِيَّتِكَ وَدَيَّانُ دِيْنِكَ وَخَازِنُ عِلْمِكَ وَاَمِيْنُكَ الْمَأْمُوْنُ الْمَأْخُوْذُ مِيْثَاقُهٗ وَمِيْثَاقُ رَسُوْلِكَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ مِنْ جَمِيْعِ خَلْقِكَ وَبَرِيَّتِكَ شَاهِدًا بِالْاِخْلَاصِ لَكَ وَالْوَحْدَانِيَّةِ وَالرُّبُوْبِيَّةِ۔

O our Lord! We believe and follow our master, our guardian, our guide, the one who invites us and invites the people, and in Your Straight Path, Your bright Path through which he and his followers call us to You. " ... Exalted is Allah far above the things they associate with Him" (52:43). Some doubt his Mastery and Order of their Lord by finding associates other than him. O my God! Please bear witness that Ali ibn Abi Talib (a.s) is the Divine Leader the guide, the guider and the guided about whom You said the following in Your Book, "And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom." (43:4). O my God! We bear witness that he is Your Guiding Servant after Your Prophet the conveyor of good tidings, the warner, the right path and the Divine Leader of the believers, leader of those with white-foreheads (those who are proud of their deeds. Some have interpreted this to refer to those whose hands, feet and foreheads are white due to extended prostrations). Your Clear Proof, Your Speaking Tongue to the people on Your Behalf, one standing firm on justice after Your Prophet who propagates Your Religion, the Treasure of Your Knowledge, the seat of Your Revelations, Your Servant, Your Trusted One, who has made a covenant when You took covenant from Your Messengers witnessing to and sincere in his belief of Your Oneness.

اے ہمارے رب! ہم نے اپنے مولا، اپنے ولی، اپنے ہادی، اپنے رہنما اور ساری انسانیت کے بلانے والے کی پیروی کی ہے؛ اور تیرے سیدھے راستے، تیری روشن حجت، اور اُس راہ کی پیروی کی ہے جو تیری طرف بصیرت کے ساتھ بلاتی ہے وہ اور وہ سب جو اس کی پیروی کرتے ہیں۔ اور اللہ پاک ہے، اُن سب باتوں سے جو وہ (مشرک) اس کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی امامِ ہادی، مہدی، راہِ راست دکھانے والے، امیرالمؤمنین ہیں وہی جن کا تو نے اپنی کتاب میں ذکر کیا، اور بے شک تو نے فرمایا: اور بے شک وہ ہمارے پاس اِمّ الکتاب میں بلند مرتبہ اور حکمت والے ہیں۔ اے اللہ! ہم گواہی دیتے ہیں کہ بے شک وہ تیرے بندے ہیں، اور تیرے نبی، تیرے ڈرانے والے رسولؐ کے بعد ہدایت دینے والے، اور وہی تیرا صراطِ مستقیم ہیں، اور امیرالمؤمنین، اور روشن چہروں والے (اہلِ ایمان) کے قائد، اور تیری پہنچ جانے والی حجت، اور تیری مخلوق میں تیری طرف سے بولنے والی زبان۔ اور بے شک وہی تیرے بندوں میں عدل قائم کرنے والے، تیرے دین کے نگہبان، تیرے علم کے خزانے کے حامل، تیرے امانت دار بندے ہیں، جن سے اور تیرے رسولؐ سے مضبوط عہد لیا گیا تمام مخلوقات کے سامنے تاکہ وہ تیرے لیے اخلاص، تیری وحدانیت، اور تیری ربوبیت کی گواہی دیں۔

بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ وَاَنَّ عَلِيًّا اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ جَعَلْتَهٗ وَالْاِقْرَارَ بِوَلَايَتِهٖ تَمَامَ وَحْدَانِيَّتَكَ وَكَمَالَ دِيْنِكَ وَ تَمَامَ نِعْمَتِكَ عَلٰى جَمِيْعِ خَلْقِكَ وَبَرِيَّتِكَ فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُ (الْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًا)۔ فَلَكَ الْحَمْدُ بِمُوَالَاتِهٖ وَاِتْمَامِ نِعْمَتِكَ عَلَيْنَا بِالَّذِيْ جَدَّدْتَ مِنْ عَهْدِكَ وَمِيْثَاقِكَ ذَكَّرْتَنَا ذٰلِكَ وَجَعَلْتَنَا مِنْ اَهْلِ الْاِخْلَاصِ وَالتَّصْدِيْقِ بِمِيْثَاقِكَ وَمِنْ اَهْلِ الْوَفَاۗءِ بِذٰلِكَ وَلَمْ تَجْعَلْنَا مِنْ اَتْبَاعِ الْمُغَيِّرِيْنَ وَالْمُبَدِّلِيْنَ وَالْمُنْحَرِفِيْنَ‏ وَالْمُبَتِّكِيْنَ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَالْمُغَيِّرِيْنَ خَلْقَ اللهِ وَمِنَ الَّذِيْنَ‏ (اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللهِ‏) وَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيْمِ۔

For You are God. There is no God but You. Muhammad is Your Servant and Prophet. And Ali is the Commander of the Faithful. You established confessing to His Mastery as the perfection of belief in Your Oneness and sincerity for you and the completion of Your Religion and the perfection of Your Blessings for all Your creatures. You said the following and whatever you say is right. "This day have I perfected your religion for you, completed My Favor upon you, and have chosen for you Islam as your religion." Praise belongs to You for Your Favor upon us in sincere utterance of Your Oneness, and the Mastery of Your Friend upon us after Your Prophet the one who gives good tidings, the one who warns. You were pleased with Islam as our Religion due to our master and perfected Your Blessings with the renewal of Your Promise and Covenant, and its reminder. Let us be amongst the sincere ones who acknowledge Your Promise and Covenant, who adhere to this and do not let us be amongst the deserters and those who refute the Day of Judgment. Do not place us amongst those who change and manipulate things, who cut the ears of the animals, change God's Creation who have been overcome by Satan, have forgotten God's Remembrance and have deviated from the Right Path."

بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور بے شک محمدؐ تیرے بندے اور رسول ہیں، اور بے شک علیؑ امیرالمؤمنین ہیں جنہیں تو نے (ولایت کے لیے) مقرر کیا، اور ان کی ولایت کا اقرار تیرے توحید کے کامل ہونے، تیرے دین کے مکمل ہونے، اور تیری نعمت کے تمام بندوں پر پوری ہونے کا سبب بنایا۔ اور تو نے فرمایا اور تیرے الفاظ ہی حق ہیں: آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا، تم پر اپنی نعمت پوری کر دی، اور تمہارے لیے اسلام کو دین پسند کیا۔ پس تیری ہی حمد ہے کہ تُو نے ہمیں ان کی ولایت عطا کی، اور اپنی نعمت ہم پر مکمل کی، اور اپنے اُس عہد اور میثاق کی تجدید کے ذریعے ہمیں یاد دہانی کروائی، اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کیا جو تیرے عہد کی تصدیق کرنے والے، تیری میثاق پر پوری وفاداری کرنے والے، اور خالص ایمان رکھنے والے ہیں۔ اور تو نے ہمیں اُن لوگوں میں شامل نہیں کیا جو بدل دینے والے، تحریف کرنے والے، منحرف ہونے والے، جانوروں کے کان چیرنے والے، اور اللہ کی پیدا کردہ ساخت کو بدلنے والے ہیں۔ اور نہ اُن میں سے بنایا جن پر شیطان مسلط ہو گیا اور انہیں اللہ کی یاد بھلا دی، اور انہیں تیرے راستے اور سیدھے صراط سے روک دیا۔

اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْجَاحِدِيْنَ وَالنَّاكِثِيْنَ وَالْمُغَيِّرِيْنَ وَالْمُكَذِّبِيْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔

O my God! Please damn those who deny God, the deserters, the ones who change, the liars and those who refute, those who lie about the Resurrection Day from the first and the last generations.

اے اللہ! ان لوگوں پر لعنت فرما جو انکار کرنے والے ہیں، عہد توڑنے والے ہیں، تبدیلی کرنے والے ہیں، اور دینِ قیامت (روزِ جزا) کو جھٹلانے والے ہیں خواہ وہ پہلے ہوں یا بعد کے۔

اَللّٰهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى اِنْعَامِكَ عَلَيْنَا بِالْهُدَى الَّذِيْ هَدَيْتَنَا بِهٖ اِلٰى وُلَاةِ اَمْرِكَ مِنْۢ بَعْدِ نَبِيِّكَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الرَّاشِدِيْنَ وَاَعْلَامِ الْهُدٰى وَمَنَارِ الْقُلُوْبِ وَالتَّقْوٰى وَالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى وَكَمَالِ دِيْنِكَ وَتَمَامِ نِعْمَتِكَ وَمَنْۢ بِهِمْ وَبِمُوَالَاتِهِمْ رَضِيْتَ لَنَا الْاِسْلَامَ دِيْنًا۔ رَبَّنَا فَلَكَ الْحَمْدُ آمَنَّا وَصَدَّقْنَا بِمَنِّكَ‏ عَلَيْنَا بِالرَّسُوْلِ النَّذِيْرِ الْمُنْذِرِ وَاَلَيْنَا وَلِيَّهُمْ وَعَادَيْنَا عَدُوَّهُمْ وَ بَرِئْنَا مِنَ الْجَاحِدِيْنَ وَالْمُكَذِّبِيْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ۔

"O my God! Praise belongs to You over Your Blessings to us that which You guided us towards friendship with those in charge of Your Affairs after Your Prophet, and the guiding Divine Leaders whom You established as the pillars of the profession of Your Unity, signs of true guidance, pillars of virtue, the most trustworthy strong-hold’s the perfection of Your Religion, the completion of Your Blessings, those by whom and through whose Mastery You chose Islam as our religion. O our Lord! Praise belongs to You. We believe in You and we certify Your Prophet, the Messenger, the one who gives good tidings, the one who warns. We follow the guides after the one who gives good tidings, the one who warns. We shall be friends with their friends and enemy of their enemies. Please separate us from those who deny God, the deserters and those who refute the Day of the Judgment.

اے اللہ! پس تیرے ہی لیے حمد و شکر ہے اس انعام پر جو تو نے ہمیں عطا فرمایا اس ہدایت کی نعمت پر جس کے ذریعے تو نے ہمیں اپنے اُن اولیاء کی طرف رہنمائی دی جو تیرے نبیؐ کے بعد ہمارے امور کے ذمہ دار قرار دیے گئے، وہ ہدایت یافتہ اور راہِ راست پر چلانے والے امام، ہدایت کے روشن نشان، دلوں کو منور کرنے والے مینار، تقویٰ کی علامتیں، پکڑی جانے والی مضبوط رسی، اور تیرے دین کی تکمیل اور تیری نعمت کے تمام ہونے کا سبب ہیں۔ اور انہی (اماموں) کی ولایت اور ان سے وابستگی کے ذریعے تو نے ہمارے لیے اسلام کو دین کی حیثیت سے پسند فرمایا۔ اے ہمارے رب! پس تیری ہی حمد ہے ہم ایمان لائے اور ہم نے یقین کیا اس احسان پر جو تو نے ہم پر کیا اپنے اس رسولؐ کے ذریعے جو ڈرانے والے اور خبردار کرنے والے ہیں، اور ان کے بعد اُن کے اولیاء کو ہماری طرف ہدایت اور سرپرستی کے لیے بھیجا۔ اور ہم نے ان (اماموں) کے دشمنوں سے دشمنی کی، اور ہم ان منکروں اور جھٹلانے والوں سے بیزار ہیں جو روزِ جزا (قیامت) کا انکار کرتے ہیں۔

اَللّٰهُمَّ فَكَمَا كَانَ ذٰلِكَ مِنْ شَأْنِكَ يَا صَادِقَ الْوَعْدِ يَا مَنْ‏ (لَا يُخْلِفُ الْمِيْعادَ) يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِيْ شَأْنٍ اِذْ اَتْمَمْتَ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ‏ بِمُوَالَاةِ اَوْلِيَائِكَ الْمَسْئُوْلِ عَنْهُمْ عِبَادُكَ فَاِنَّكَ قُلْتَ (ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيْمِ‏) وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُ‏ (وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُلُوْنَ) وَمَنَنْتَ عَلَيْنَا بِشَهَادَةِ الْاِخْلَاصِ وَبِوَلَايَةِ اَوْلِيَائِكَ الْهُدَاةِ بَعْدَ النَّذِيْرِ الْمُنْذِرِ السِّرَاجِ الْمُنِيْرِ وَاَكْمَلْتَ لَنَا بِهِمُ الدِّيْنَ وَاَتْمَمْتَ عَلَيْنَا النِّعْمَةَ وَجَدَّدْتَ لَنَا عَهْدَكَ وَذَكَّرْتَنَا مِيْثَاقَكَ الْمَأْخُوْذَ مِنَّا فِي ابْتِدَاءِ خَلْقِكَ اِيَّانَا۔

O my God! O Truthful in promise! O He who never breaks His Promise O He who shines in splendor every day It was You who completed Your Blessings for us by the Mastery of your Friends those to whom Your Servants are responsible, since You have said "Then shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!). (102:8) and said, 'But stop them, for they must be asked·" (37:24). You Favored with sincere testimony to the Mastery of Your Friends who are the ones who give good tidings, the ones who warn, and the luminous lanterns. You perfected the blessings for us by their Mastery and disowning their enemies. You perfected the Blessings for us by renewing their Covenant and by reminding us of our testimony in the beginning of Creation. Your let us be of those who answer in the positive, and reminded us about our promise and covenant, and did not let us forget it and said, "When Your Lord drew forth from the Children of Adam, from their loins, their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): ''Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)? "They said· "Yea! We do testify!' (7:172) We bear witness to Your Favor that You are God. There are no Gods but You. You are our Lord and Your Servant and Prophet Muhammad (s.a.w.a) is our Prophet. We bear witness that the Commander of the Faithful Ali (a.s) is our Guardian and Master. We bear witness to the Mastery of our Master and our Guardian from the progeny of Your Prophet, and from the lineage of our Master, the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (a.s) who is Your Servant whom You blessed! You established him as Knowing and Wise in the Mother of the Book that is near You and established him as a sign for Your Prophet and as one of the main signs. He is the great news about whom many people had differences. He is that great news from which they turned their faces away and about which they shall be questioned on the Resurrection Day. He is the Perfection of Your Blessings for whom Your Servants shall be stopped and questioned.

اے اللہ! جس طرح یہ سب کچھ تیرے ہی شایانِ شان ہے اے اپنے وعدے کے سچے! اے وہ (جو اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا)! اے وہ کہ جو ہر دن نئی شان میں ہے تو نے ہم پر اپنی نعمت مکمل فرمائی اپنے ان اولیاءِ کرام کی ولایت کے ذریعے جن کے بارے میں تیرے بندوں سے سوال کیا جائے گا۔ پس بے شک تو نے فرمایا ہے: "پھر ضرور اس دن تم سے نعمت کے بارے میں سوال کیا جائے گا" اور تو نے فرمایا اور تیرا کہنا حق ہے: "انہیں روک لو، بے شک ان سے سوال کیا جائے گا"۔ اور تو نے ہم پر احسان کیا اخلاص کی گواہی عطا فرما کر، اور اپنے ہدایت یافتہ اولیاء کی ولایت دے کر جو تیرے نبیؐ درانے والے، خبردار کرنے والے، اور روشن چراغ کے بعد کے رہنماء ہیں۔ اور انہی کے ذریعے تو نے ہمارے لیے دین کو کامل کیا، اور اپنی نعمت ہم پر پوری کی، اور ہمارے لیے اپنے عہد کی تجدید فرمائی، اور ہمیں اپنے اس میثاق کی یاد دلائی جو تو نے ہماری پیدائش کی ابتدا میں ہم سے لیا تھا۔

وَجَعَلْتَنَا مِنْ اَهْلِ الْاِجَابَةِ وَلَمْ تُنْسِنَا ذِكْرَكَ فَاِنَّكَ قُلْتَ (وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِيْ آدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَ هُمْ عَلٰى‏ اَنْفُسِهِمْ اَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوْا بَلٰى) شَهِدْنَا بِمَنِّكَ وَلُطْفِكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ رَبُّنَا وَمُحَمَّدٌ عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ نَبِيُّنَا وَعَلِيٌّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَبْدُكَ الَّذِيْ اَنْعَمْتَ بِهٖ عَلَيْنَا وَجَعَلْتَهٗ آيَةً لِنَبِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَآيَتَكَ الْكُبْرٰى وَالنَّبَأَ الْعَظِيْمَ (الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَ)‏ وَعَنْهُ مَسْئُوْلُوْنَ۔ اَللّٰهُمَّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ اَنْ اَنْعَمْتَ عَلَيْنَا بِالْهِدَايَةِ اِلٰى مَعْرِفَتِهِمْ فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُبَارِكَ لَنَا فِيْ يَوْمِنَا هٰذَا الَّذِيْ اَكْرَمْتَنَا بِهٖ وَذَكَّرْتَنَا فِيْهِ عَهْدَكَ وَمِيْثَاقَكَ وَاَكْمَلْتَ دِيْنَنَا وَاَتْمَمْتَ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ وَجَعَلْتَنَا بِمَنِّكَ مِنْ اَهْلِ الْاِجَابَةِ وَالْبَرَاءَةِ مِنْ اَعْدَائِكَ وَاَعْدَاءِ اَوْلِيَائِكَ الْمُكَذِّبِيْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ۔

O my God! As You honored us with the blessing of being guided to their recognition, please honor us and bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny, bless us on this day in which You reminded us of Your promise and Your Covenant! Please complete our religion and perfect Your Blessings for us. Please let us be amongst those whose prayers are answered and are sincere in their belief to your Oneness, and those with true faith, acknowledging the Mastery of Your Friends, and disowning Your enemies, the enemies of Your Friends, those who deny God and those who refute the Day of the Judgment. O Lord! I ask You for the perfection of the Blessings which You have granted us. Please do not let us be amongst those who oppose and do not let us join those who refute the Day of the Judgment. Please let us take a true step along with the virtuous ones. Please grant us mercy from Your own Presence; and let us have a leader from the pious people until the Judgment Day, the day on which all the people are called along with their leaders. And place us in the shade of the pious people, the guides after the conveyor of good tidings, the warner's, the Divine Leaders who invite to guidance. Please do not let us be amongst the liars who invite towards the Fire and are disgraced along with their friends on the Resurrection Day. O our Lord! Please resurrect us amongst those who are guided and resurrect us when You do so faithfulness to Your Pledge and the Covenant taken from us regarding friendship with Your Trustees, and disowning from Your enemies who refute the Day of Judgment, and the deserters of Your Covenant, and let us die in this way. Please keep us on the path of the Messenger and please firmly establish our true steps in immigration to them. Please let our lives be the best lives and let our deaths be the best deaths and let our transformations be the best transformations in love for Your Friends and disowning from Your Enemies until You take away our lives with You pleased with us: And make our entry into Paradise a sure thing out of Your Mercy, and let us reside by You and turn to the House of Permanence out of Your Nobility! without and hardship or strenuous efforts theirs.

اور تو نے ہمیں اُن لوگوں میں شامل کیا جو (تیری) دعوت پر لبیک کہنے والے ہیں، اور تو نے ہمیں اپنے ذکر کو فراموش کرنے نہیں دیا۔ بے شک تو نے فرمایا: اور یاد کرو جب تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا اور انہیں خود ان کے نفسوں پر گواہ بنایا (پوچھا:) کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، ضرور! ہم نے بھی تیرے فضل اور تیرے لطف کے سبب گواہی دی کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو ہی ہمارا رب ہے، اور محمدؐ تیرے بندے اور رسول ہیں، وہ ہمارے نبی ہیں۔ اور علیؑ، امیرالمؤمنین، تیرے وہ بندے ہیں جن کے ذریعے تو نے ہم پر نعمت فرمائی، اور انہیں اپنے نبیؐ کی نشانی قرار دیا، اور اپنی بڑی نشانی (آیتِ کبریٰ)، اور اس عظیم خبر (النّبأ العظیم) جس کے بارے میں لوگ اختلاف کر رہے ہیں، اور جس کے بارے میں ان سے سوال بھی کیا جائے گا۔ اے اللہ! جس طرح تیرے شایانِ شان یہ تھا کہ تو نے ہمیں اُن کی معرفت کی ہدایت عطا فرمائی اسی طرح تیرے شایانِ شان یہ بھی ہو کہ تُو محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود نازل فرما، اور آج کے اس دن میں جس سے تو نے ہمیں عزت بخشی، جس میں تو نے ہمیں اپنا عہد اور اپنا میثاق یاد دلایا، جس میں تو نے ہمارا دین مکمل کیا، اور اپنی نعمت ہم پر پوری کی ہمارے لیے برکت عطا فرما۔ اور ہمیں اپنے فضل کے سبب ان لوگوں میں شامل فرما جو تیری پکار قبول کرنے والے ہیں، اور تیرے دشمنوں اور تیرے اولیاء کے دشمنوں سے بیزاری اختیار کرنے والے ہیں، جو روزِ جزا کو جھٹلانے والے ہیں۔

فَاَسْاَلُكَ يَا رَبِّ تَمَامَ مَا اَنْعَمْتَ وَاَنْ تَجْعَلَنَا مِنَ الْمُوْفِيْنَ‏ وَلَا تُلْحِقَنَا بِالْمُكَذِّبِيْنَ وَاجْعَلْ لَنَا قَدَمَ صِدْقٍ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ وَاجْعَلْ لَنَا مِنَ الْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا يَوْمَ تَدْعُوْ (كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ‏) وَاحْشُرْنَا فِيْ زُمْرَةِ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ الْاَئِمَّةِ الصَّادِقِيْنَ وَاجْعَلْنَا مِنَ الْبُرَآءِ مِنَ الَّذِيْنَ هُمْ دُعَاةٌ اِلَى النَّارِ (وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ‏) وَاَحْيِنَا عَلٰى ذٰلِكَ مَا اَحْيَيْتَنَا وَاجْعَلْ لَنَا (مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا) وَاجْعَلْ لَنَا قَدَمَ صِدْقٍ فِي الْهِجْرَةِ اِلَيْهِمْ وَاجْعَلْ مَحْيَانَا خَيْرَ الْمَحْيَا وَمَمَاتَنَا خَيْرَ الْمَمَاتِ وَ مُنْقَلَبَنَا خَيْرَ الْمُنْقَلَبِ عَلٰى مُوَالَاةِ اَوْلِيَائِكَ وَمُعَادَاةِ اَعْدَائِكَ حَتّٰى تَوَفَّانَا وَاَنْتَ عَنَّا رَاضٍ قَدْ اَوْجَبْتَ لَنَا جَنَّتَكَ بِرَحْمَتِكَ وَالْمَثْوٰى مِنْ‏ جِوَارِكَ فِيْ دَارِ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِكَ (لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ‏) (رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى‏ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ)۔

O Our Lord, You ordered us to obey him and obey those in charge of Your Affairs. You ordered us and said, "Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you."(4:59) You also said, "O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed). (9:119) Our Lord We hear and obey. Our Lord! Please firmly establish our steps and take to Yourself our souls in the company of the righteous as true Muslims who acknowledge Your Friends. "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after You have guided us, but grant us mercy from Your own Presence; for You are the Grantor of bounties without measure."(3:8) O our Lord! We believe in You and we acknowledge Your Prophet: Your Friend and those after Your Prophet are our Guardians. And Your Friend is the master of the believers Ali ibn Abi Talib (a.s) the Divine Leader, the guide after the Prophet the conveyor of good tidings the warner, and the luminous lantern. O our Lord! You have let us be faithful to Your Pledge by Your Favor and Kindness to us. So please "Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Yourself our souls in the company of the righteous. Our Lord! Grant us what You didst promise unto us through Your apostles and save us from shame on the Day of Judgment: For You never breakest Your promise. (3: 193-194)

پس اے میرے رب! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو ہم پر اپنی نعمتوں کو مکمل کر دے، اور ہمیں اُن لوگوں میں شامل فرما جو اپنے عہد کو پورا کرنے والے ہیں، اور ہمیں جھٹلانے والوں میں شامل نہ کرنا۔ اور ہمیں پرہیزگاروں کے ساتھ سچائی کا مضبوط مقام عطا فرما، اور ہمارے لیے پرہیزگاروں میں سے ایک امام مقرر فرما اُس دن جب تو ہر قوم کو اُن کے امام کے ساتھ بلائے گا۔ اور ہمیں اپنے نبیؐ کے اہلِ بیتؑ سچے اماموں کی جماعت میں محشور فرما، اور ہمیں اُن لوگوں سے بیزاری رکھنے والوں میں شامل کر جو لوگوں کو جہنم کی طرف بلاتے ہیں، اور جو قیامت کے دن بدحال و راندہ ہوں گے۔ اور ہمیں اسی حالت پر زندہ رکھ جب تک تو ہمیں زندہ رکھے، اور ہمارے لیے رسولؐ کا راستہ بنا دے، اور اپنی طرف ہجرت کرنے میں ہمیں سچائی کا قدم عطا فرما۔ اور ہماری زندگی کو بہترین زندگی، اور ہماری موت کو بہترین موت بنا دے، اور ہماری واپسی کو بہترین واپسی بنا دے اس حال میں کہ ہم تیرے اولیاء سے دوستی اور تیرے دشمنوں سے دشمنی کے ساتھ قائم رہیں، یہاں تک کہ تو ہمیں وفات دے دے اور تو ہم سے راضی ہو۔ اور اپنی رحمت کے ساتھ ہم پر اپنی جنت واجب کر دے، اور ہمیں اپنے فضل سے دارِ قیامت میں اپنی قربت کے مقام میں ٹھکانا عطا فرما جہاں نہ ہمیں کوئی تکلیف پہنچے اور نہ کوئی تھکن چھُو سکے۔ اے ہمارے رب! ہمارے گناہوں کو بخش دے، ہماری برائیوں کو دور کر دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ (اے ہمارے رب! ہمیں وہ عطا فرما جس کا تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا ہے، اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔)

اَللّٰهُمَّ وَاحْشُرْنَا مَعَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ مِنْ آلِ رَسُوْلِكَ نُؤْمِنُ بِسِرِّهِمْ وَعَلَانِيَتِهِمْ وَشَاهِدِهِمْ وَغَائِبِهِمْ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بِالْحَقِّ الَّذِيْ جَعَلْتَهٗ عِنْدَهُمْ وَبِالَّذِيْ فَضَّلْتَهُمْ بِهٖ عَلَى الْعَالَمِيْنَ جَمِيْعًا۔ اَنْ تُبَارِكَ لَنَا فِيْ يَوْمِنَا هٰذَا الَّذِيْ اَكْرَمْتَنَا فِيْهِ بِالْمُوَافَاةِ بِعَهْدِكَ الَّذِيْ عَهِدْتَهٗ اِلَيْنَا وَالْمِيْثَاقِ الَّذِيْ وَاثَقْتَنَا بِهٖ مِنْ مُوَالَاةِ اَوْلِيَائِكَ وَالْبَرَاءَةِ مِنْ اَعْدَائِكَ اَنْ تُتِمَّ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ وَلَا تَجْعَلْهٗ مُسْتَوْدَعًا وَاجْعَلْهُ مُسْتَقَرًّا وَلَا تَسْلُبَنَاهُ اَبَدًا وَلَا تَجْعَلْهٗ مُسْتَعَارًا وَارْزُقْنَا مُرَافَقَةَ وَلِيِّكَ الْهَادِي الْمَهْدِيِّ اِلَى الْهُدٰى وَتَحْتَ لِوَائِهٖ وَفِيْ زُمْرَتِهٖ شُهَدَاءَ صَادِقِيْنَ عَلٰى بَصِيْرَةٍ مِنْ دِيْنِكَ اِنَّكَ عَلٰى‏ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيْرٌ۔

O our Lord! We believe in You, we are loyal to Your pledge and we acknowledge Your Prophet. We follow those in charge of the affairs after Your Prophet, we shall be friends with Your Friends and we shall oppose Your enemies. Please then write us down amongst those who bear witness. And resurrect us along with the Leaders to Guidance from the Progeny of Prophet Muhammad the conveyor of good tidings, the warner. O Lord! We believe in them private or public, present or absent, living or dead! We are pleased with them as our Divine Leaders and Masters. We shall never seek anyone but them and shall not take any confidants but them. O our Lord! Please let us live with their love, disowning their enemies, and submission to and obedience to them. Please let us die in a state of loyalty to them in promise and covenant for You, love for them, certifying and submitting to them not those who deny God, the deserters and those who refute. O my God! I ask You by the right that You put near them and made them superior to all the people of the world. Please bless us on this day in which You honored us by acting upon Your Promise and the Covenant to love Your Friends. And favor us by granting us Your Bounties. Please make it a place of sojourn for us, and never take it away and do not let it be a place of departure for us as you said, "here is a place of sojourn and a place of departure. (6:98) And let it be firmly established. O God! Please bless us with the victory of Your Religion with the guide from the Progeny of Your Prophet who shall rise to direct us out of deviation. Please put us under his flag and include us amongst the true martyrs killed in Your Path and in aiding Your Religion."

اے اللہ! ہمیں اپنے رسولؐ کی آل میں سے ہدایت دینے والے اماموں کے ساتھ محشور فرما ایسے امام جن کے باطن اور ظاہر پر ہم ایمان رکھتے ہیں، جو سامنے ہوں یا پردے میں، ہم سب پر ان کے حق کو مانتے ہیں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اُس حق کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تو نے ان کے پاس رکھا، اور اس فضیلت کے واسطے سے جس کے ذریعے تو نے انہیں تمام جہان والوں پر فضیلت عطا فرمائی کہ تو ہمارے لیے آج کے دن میں برکت عطا فرما، اس دن میں جس میں تو نے ہمیں عزت بخشی اپنے اس عہد کو پورا کرنے کی توفیق دے کر جو تو نے ہم سے لیا، اور اُس میثاق کی وفا کے ذریعے جو تو نے ہم پر لازم کیا یعنی تیرے اولیاء کی ولایت اور تیرے دشمنوں سے بیزاری۔ اے اللہ! ہم پر اپنی نعمت کو پوری کر دے، اور اسے ایسا نہ بنا جو ہمارے پاس صرف جمع کر کے رکھنے کے لیے ہو، بلکہ ایسا بنا جو ہمارے دلوں میں قائم و دائم رہے۔ اور اسے کبھی ہم سے چھین نہ لینا، اور اسے ہمارے لیے عارضی نہ بنا بلکہ ہمیشہ برقرار اور مضبوط رکھ۔ اور ہمیں اس بات کی توفیق عطا فرما کہ ہم تیرے اس ولی کے ساتھ رہیں جو ہدایت دینے والا، اور ہدایت یافتہ ہے، جو ہدایت کے راستے تک پہنچانے والا ہے ہمیں اس کے جھنڈے تلے، اور اس کے گروہ میں ایسے شہیدوں میں شمار فرما جو تیرے دین کی واضح بصیرت پر قائم ہوں۔ بیشک تو ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔