Subhaanal Lazee Ya’lamoسُبْحَانَ الَّذِيْ يَعْلَمُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِيْ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ سَوَآءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ يُمِيْتُ الْاَحْيَآءَ وَيُحْيِ الْمَوْتٰى (الْاَمْوَاتَ) وَيَعْلَمُ مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ وَيُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا يَشَآءُ اِلٰى اَجَلٍ مُّسَمًّى۔
سُبْحَانَ اللهِ بَارِئِ النَّسَمِ، سُبْحَانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ الْاَزْوَاجِ كُلِّهَا، سُبْحَانَ اللهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّوْرِ، سُبْحَانَ اللهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوٰى، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ مَا يُرٰى وَمَا لَا يُرٰى، سُبْحَانَ اللهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهٖ۔
سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔
Subhaana allazee ya'lamu maa tahmilu kullu unthaa wamaa tagheedu al-arhaamu wamaa tazdaadu wakullu shay'in 'indahoo bimiqdaarin 'aalimu al-ghaybi wash-shahaadati al-kabeeru al-muta'aali sawaa'un minkum man asarra al-qawla waman jahara bihee waman huwa mustakhfin bil-layli wasaaribun bin-nahaari yumeetu al-ahyaa'a wayuhyi al-mawtaa (l-amwaata) waya'lamu maa tanqusu al-ardu minhum wayuqirru fee al-arhaami maa yashaa'u ilaa ajalin musammaa.
Subhaana allaahi baari'i an-nasami, subhaana allaahi al-musawwiri, subhaana allaahi khaaliqi al-azwaaji kullihaa, subhaana allaahi jaa'ili az-zulumaati wan-noori, subhaana allaahi faaliqi al-habbi wan-nawaa, subhaana allaahi khaaliqi kulli shay'in, subhaana allaahi khaaliqi maa yuraa wamaa laa yuraa, subhaana allaahi midaada kalimaatih.
Subhaana allaahi rabbi al-'aalameen.
Glory be to Him who knows what every female bears and what the wombs push off and what they grow. Everything with Him is measured. He is the Knower of all that is hidden and open the Great, the Exalted. Those who hide the words and those who make it known, those who lurk in the night and those who go freely in the daytime are equal to Him. Glory be to Allah who causes to die what is living, and gives life to what is dead. He knows that which the earth consumes of them, and causes what He Wills, to remain in the wombs for an appointed time. Glory be to Allah; the Shaper of breaths. Glory be to Allah, the Fashioner. Glory be to Allah, the Creator of all pairs. Glory be to Allah, the Maker of darkness and light. Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate. Glory be to Allah, the Creator of all things. Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen. Glory be to Allah as much as the ink of His Words. Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
پاک ہے وہ اللہ جو جانتا ہے کہ ہر مادہ (عورت یا مخلوق) اپنے رحم میں کیا اٹھائے ہوئے ہے، اور وہ بھی جانتا ہے جو رحم کم کر دیتے ہیں اور جو بڑھاتے ہیں۔ اور ہر چیز اس کے پاس ایک مقررہ اندازے اور مقدار کے ساتھ ہے۔ وہ غیب اور ظاہر کو جاننے والا ہے، وہ بہت بڑا اور بلند مقام والا ہے۔ تم میں سے کوئی بات آہستہ کرے یا بلند آواز سے کہے سب اس کے لیے برابر ہے، اور جو رات کی تاریکی میں چھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں چلتا پھرتا ہو سب اس کے علم میں ہے۔ وہ زندوں کو موت دیتا ہے اور مردوں کو دوبارہ زندہ کرتا ہے، اور وہ جانتا ہے کہ زمین ان (جسموں) میں سے کیا گھٹاتی ہے، اور وہ رحم میں جو چاہتا ہے ایک مقررہ مدت تک ٹھہرا دیتا ہے۔ پاک ہے اللہ جو روحوں کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ نقشہ بنانے والا، صورت عطا کرنے والا۔ پاک ہے اللہ جو ہر قسم کے جوڑے (نر، مادہ، رنگ، صفات، مخلوق) پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ظلمتوں اور نور کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر چیز کا خالق ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر اُس چیز کا پیدا کرنے والا ہے جو نظر آتی ہے اور جو نظر نہیں آتی۔ پاک ہے اللہ جس کی پاکی اور تعریف اس کے کلمات کی سیاہی جتنی بھی ہو، پوری نہیں ہوسکتی۔ پاک ہے اللہ جو رب العالمین ہے۔
Repeat the last sentence thrice.
آخری جملہ کو ۳ مرتبہ کہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.