Alhamdulillaahe Shafa’n
اَلْحَمْدُ لِلهِ شَفْعًا
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ شَفْعًا وَ وَتْرًا فِي الشَّفْعِ وَالْوَتْرِ مِنْ هٰذِهِ اللَّيَالِي الْمُبَارَكَاتِ وَعَلٰى مَا مَنَحَنِيْ وَاَعْطَانِيْ فِيْهِنَّ مِنَ الْخَيْرَاتِ وَتَصَدَّقَ بِهٖ عَلَيَّ وَ وَهَبَهٗ لِيْ مِنَ الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ الَّذِيْ صَوَّمَنِيْ لِيَاجُرَنِيْ وَفَطَرَنِيْ عَلٰى مَا رَزَقَنِيْ فَكُلٌّ مِّنْ عِنْدِهٖ وَبِمِنَّتِهٖ وَبِحُسْنِ اخْتِيَارِهٖ وَنَظَرِهٖ لِعَبِيْدِهٖ۔ سُبْحَانَهٗ سَيِّدًا اَخَذَ بِيَدِيْ مِنَ الْوَرَطَاتِ وَمَحَّصَ عَنِّي الْخَطِيْئَاتِ وَكَفَانِي الْمُهِمَّاتِ وَاَغْنَانِيْ عَنِ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَلَمْ يَجْعَلْ رِزْقِيْ اِلَى الْمَرْزُوْقِيْنَ وَشَهَرَ ذِكْرِيْ فِي الْعَالَمِيْنَ وَجَعَلَ اسْمِيْ فِي الْمَذْكُوْرِيْنَ وَلَمْ يُشْقِنِيْ بِعُجْبٍ يَحُطُّنِيْ عَنْ دَرَجَاتٍ رَفِيْعَةٍ فَيُهْوِيْ بِيْ اِلٰى ظُلَمِ غَضَبِهٖ وَنِقْمَتِهٖ وَلَا اَبْلَانِيْ بِاسْتِحْلَالٍ يَنْزِعُ عَنِّيْ مَلَابِسَ رَحْمَتِهٖ وَيُعَوِّضُنِيْ لِبُؤْسِ الذُّلِّ مِنْ سَخَطِهٖ اِيَّاهُ اَشْكُرُ وَلَهٗ اَعْبُدُ وَمِنْهُ اَرْجُو التَّمَامَ وَ الْمَزِيْدَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهٖ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا۔
Al-hamdo lil-laahe shaf-a’n wa watran fish-shaf-e’ wal-watre min haaze-hil layaa-lil mobaa-rakaa-te wa a’laa maa mana-hanee wa a’taa-nee fee-hinna minal khai-raate wa tasad-daqa behi a’laiy-ya wa wahaba-hu lee minal baaqe-yaatis saale-haatil lazee sawwa-manee le-yaa-jora-nee wa fatara-nee a’laa maa razaq-nee fa-qulloon min i’n-dehi wa be-min-nate-hi wa be-hus-nikh te-yaare-hi wa nazare-hi le-a’beede-hi.
Subhaa-nahu saiyyedan a-khaza be-yadee minal wara-taate wa mah-hasa a’nnil khatee-ate wa kafaa-nil mohim-maate wa agh-naa nee a’nil makh-loo-qeena wa lam yaj-a’l rizqee ilal marzoo-qeena wa shahara zikree fil a’a-lameena wa ja-a’las mee fil mazkoo-reena wa lam yush-qenee be-u’j-bin.
Ya-hutto-nee a’n dara-jaatin rafee-a’tin fa-yohwee bee ilaa zolame ghaza-behi wa niq-mate-hi wa laa ablaa-nee bisteh-laalin yanze-o’ a’nnee malaa-besa rahmate-hi wa yo-a’wwe-zonee le-bo-siz-zolle min sa-khate-hi iyyaa-ho ash-koro wa lahu a’bodo wa minho arjut ta-maama wal-mazeeda wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaa-hil a’liyyil a’zeeme wa sallal laaho a’laa mohammadin nabiyye wa aale-hi wa sallama taslee-man.
Praise be to God evenly and oddly in the even and odd nights of these blessed nights for all the good things that He favored and bestowed upon me on them plus the good things that remain for me which He donated to me in charity. He made me fast and rewarded me for it, and He fed me with the sustenance He provided for me to break my fast with. This was all from Him due to His Favor due to His Kind Choice and attention to His Servants! Glory be to Him the Master who took my hand and saved me from the disastrous situations! He wiped off my wrongdoings and took care of my important needs. He made us needless of the creatures and did not let my provisions be in the hands of those who are themselves provided for. He made me reputable in the world, and recorded my name amongst those who are mentioned. He did not make me suffer from haughtiness that would lower my rank, and did not make me suffer from the darkness of His Wrath and Chastisements! He did not make me suffer from considering what is forbidden to be legitimate that could strip off the robes of His Mercy from me and wear the robes of His Wrath instead! I thank Him alone and I worship Him only! I have hopes of increase and perfection from Him! There is no change nor any strength except by God the Sublime, the Supreme and may God bestow blessings on the Prophet Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and may His peace be on them plentifully.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو جفت (شفع) اور طاق (وتر) کا رب ہے، اور ان مبارک راتوں کے شفع اور وتر میں بھی تمام حمد اُسی کے لیے ہے، اور اس پر شکر ہے کہ اس نے ان راتوں میں جو بھلائیاں مجھے عطا کیں، جن نعمتوں سے نوازا، جن صدقوں اور بخششوں سے مجھے ڈھانپا، اور جو نیک، باقی رہنے والے اعمال مجھے عطا کیے یہ سب اسی کی طرف سے ہیں۔ وہی ہے جس نے مجھے روزہ رکھنے کی توفیق دی تاکہ مجھے اجر عطا کرے، اور پھر اس نے مجھے اسی رزق سے افطار کروایا جو اس نے مجھے عطا فرمایا۔ پس یہ سب اسی کی بخشش، اسی کی مہربانی، اسی کے بہترین انتخاب اور اپنے بندوں پر نظرِ کرم کا نتیجہ ہے۔ وہ پاک ہے وہ میرا وہ آقا ہے جس نے مجھے ہلاکت، گمراہی اور تباہی سے بچایا، میری لغزشوں کو دھو دیا، میرے لیے مشکلات اور امورِ ضروریہ میں کافی ہوا، اور مجھے مخلوق کا محتاج نہیں ہونے دیا۔ اور میرا رزق بھی اس نے مخلوق کے ہاتھ نہیں رکھا، بلکہ اپنے فضل سے مجھے عطا فرمایا۔ اور اس نے میرا ذکر لوگوں میں ظاہر کیا، اور میرا نام ان لوگوں میں لکھا جو یاد کیے جاتے ہیں۔ اور اس نے مجھے ایسے تکبر، غرور اور خودپسندی میں مبتلا نہیں کیا جو انسان کو بلند درجات سے گرا کر اللہ کے غصے اور عذاب کے اندھیروں میں پھینک دیتی ہے۔ اور اس نے مجھے ایسے فتنے میں بھی مبتلا نہیں کیا جس میں انسان حرام کو حلال سمجھنے لگے، اور رب کی رحمت کا لباس اس سے چھن جائے، اور اس کے بدلے میں ذلت اور غضب کا لباس پہننا پڑے۔ میں اسی کا شکر ادا کرتا ہوں، اور اسی کی عبادت کرتا ہوں، اور اسی سے نعمت کی تکمیل اور مزید فضل کی امید رکھتا ہوں۔ اور طاقت اور قدرت صرف اللہ کی طرف سے ہے جو بلند مرتبہ اور عظیم ہے۔ اور اللہ کی بے حد رحمت اور سلام ہو محمدؐ پر اور ان کی آلؑ پر، اور ان پر سلامتی ہو ہمیشہ اور مسلسل۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this