Subhaanal Lazi Ya’lamo
سُبْحَانَ الَّذِيْ يَعْلَمُ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِيْ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَجْوٰى ثَلَاثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَا اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اِنَّ اللهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ۔ سُبْحَانَ اللهِ بَارِئِ النَّسَمِ، سُبْحَانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ الْاَزْوَاجِ كُلِّهَا، سُبْحَانَ اللهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّوْرِ، سُبْحَانَ اللهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوٰى، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ مَا يُرٰى وَمَا لَا يُرٰى، سُبْحَانَ اللهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهٖ۔ سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔
SUBHAA-NAL LAZEE YA’LAMO MAA FIS-SAMAA-WAATE WA MAA FIL-ARZE MAA YAKOO-NO MIN NAJWAA SALAA-SATIN ILLAA HOWA RAABE-O’HAM WA LAA KHAM-SATAN ILLAA HOWA SAADE-SO-HAM WA LAA ADNAA MIN ZAALEKA WA LAA AK-SARA ILLAA HOWA MA-A’HAM AIY-NA MAA KAANOO SUMMA YO-NABBE o HAM BE-MAA A’ME-LOO YAW-MAL QIYAAMATE INNAL LAAHA BE-KULLE SHAIY-IN A’LEE-MOON.
SUBHAA-NAL LAAHE BAARE-IN NASAME, SUBHAA-NAL LAAHIL MO-SAWWE-RE, SUBHAA-NAL LAAHE KHAALE-QIL AZ-WAAJE KULLE-HAA, SUBHAA-NAL LAAHE JAA-E’LIZ ZOLO-MAATE WAN-NOORE, SUBHAA-NAL LAAHE FAALE-QIL HABBE WAN-NAWAA, SUBHAA-NAL LAAHE KHAALE-QE KULLE SHAIY-IN, SUBHAA-NAL LAAHE KHAALE-QE MAA YORAA WA MAA LAA YORAA, SUBHAA-NAL LAAHE ME-DAADA KALE-MAATE-HI, SUBHAA-NAL LAAHE RABBIL A’A-LAMEENA.
Glory be to Allah who knows everything that is in the heavens and the earth. There is no three person conversation in which He is not the fourth party. There is no five person conversation in which He is not the sixth person. There are no conversations in between any number of people in which He is not involved as many as they may be He shall let them know what they did on the Resurrection Day as Allah is Aware of all things. Glory be to Allah; the Shaper of breathes. Glory be to Allah, the Fashioner. Glory be to Allah, the Creator of all pairs. Glory be to Allah, the Maker of darkness and light. Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate. Glory be to Allah, the Creator of all things. Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen. Glory be to Allah as much as the ink of His Words. Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
پاک ہے وہ اللہ جو جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ کوئی تین افراد سرگوشی کریں تو وہ اُن کا چوتھا ہوتا ہے، اور نہ کوئی پانچ (آپسی مشورہ کرنے والے) ہوتے ہیں مگر وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے، اور اس سے کم ہوں یا زیادہ جہاں بھی ہوں وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے۔ پھر قیامت کے دن وہ انہیں آگاہ کرے گا جو کچھ وہ دنیا میں کرتے رہے۔ بے شک اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے۔ پھر تسبیح: پاک ہے اللہ — جو روحوں کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو صورت اور نقش عطا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ — جو ہر قسم کے جوڑے پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو تاریکیوں اور روشنی کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ — جو دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر زندگی نکالنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر چیز کا خالق ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر اُس چیز کو پیدا کرنے والا ہے جو دیکھی جاتی ہے اور جو نظر نہیں آتی۔ پاک ہے اللہ جس کی تعریف کے لیے سمندر سیاہی بن جائیں تب بھی اس کے کلمات ختم نہ ہوں۔ پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.