When people gathered around I-Ali (a) in Siffinجب لوگ صفین میں امام علی (ع) کے پاس جمع ہو گے
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When people gathered around Imam Ali (a) in the battle of Siffin, he recited this dua…
امام علیؑ کی یہ دعا بھی مذکورہ واقعہ (صفین) میں پڑھی تھی جب لوگوں نے ہجوم کر لیا تھا۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذَا السَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ الْمَكْفُوْفِ الْمَحْفُوْظِ الَّذِیْ جَعَلْتَهٗ مَغِیْضَ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَجَعَلْتَ فِیْهَا مَجَارِیَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَمَنَازِلَ الْكَوَاكِبِ وَالنُّجُوْمِ وَجَعَلْتَ سَاكِنَهٗ سِبْطًا مِنَ الْمَلٰٓئِكَۃِ لَا یَسْاَمُوْنَ الْعِبَادَۃَ وَرَبَّ هٰذِهِ الْاَرْضِ الَّتِیْ جَعَلْتَهَا قَرَارًا لِلنَّاسِ وَالْاَنْعَامِ وَالْهَوَامِّ وَمَا نَعْلَمُ وَمَا لَا نَعْلَمُ مِمَّا یُرٰی وَمِمَّا لَا یُرٰی مِنْ خَلْقِكَ الْعَظِیْمِ وَرَبَّ الْجِبَالِ الَّتِیْ جَعَلْتَهَا لِلْاَرْضِ اَوْتَادًا وَلِلْخَلْقِ مَتَاعًا وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ الْمُحِیْطِ بِالْعَالَمِ وَرَبَّ السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَآئِ وَالْاَرْضِ وَالْفُلْكِ الَّتِیْ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ اِنْ اَظْفَرْتَنَا عَلٰی عَدُوِّنَا فَجَنِّبْنَا الْكِبْرَ وَسَدِّدْنَا لِلرُّشْدِ وَاِنْ اَظْفَرْتَهُمْ عَلَیْنَا فَارْزُقْنَا الشَّهَادَۃَ وَاعْصِمْ بَقِیَّۃَ اَصْحَابِیْ مِنَ الْفِتْنَۃِ۔
Allaahumma rabba haazaa as-saqfi al-marfoo'i al-makfoofi al-mahfoozi allazee ja'altahoo magheeda al-layli wan-nahaari waja'alta feehaa majaariya ash-shamsi wal-qamari wamanaazila al-kawaakibi wan-nujoomi waja'alta saakinahoo sibtan mina al-malaa'ikati laa yas'amoona al-'ibaadata warabba haazihi al-ardi allatee ja'altahaa qaraaran lin-naasi wal-an'aami wal-hawaammi wamaa na'lamu wamaa laa na'lamu mimmaa yuraa wamimmaa laa yuraa min khalqika al-'azeemi warabba al-jibaali allatee ja'altahaa lil-ardi awtaadan walilkhalqi mataa'an warabba al-bahri al-masjoori al-muheeti bil-'aalami warabba as-sahaabi al-musakhkhari bayna as-samaa'i wal-ardi wal-fulki allatee tajree fee al-bahri bimaa yanfa'u an-naasa in azfartanaa 'alaa 'aduwwinaa fajannibnaa al-kibra wasaddidnaa lir-rushdi wa-in azfartahum 'alaynaa farzuqnaa ash-shahaadata wa'sim baqiyyata ashaabee mina al-fitnah.
O Lord of the high skies which is raised and restrained, which You made the place where night and day sink, in which You made the courses of the sun and the moon and the stations of the planets and the stars, and whose dwellers You made a tribe of angels who are never tired of Your worship. And O the Lord of the earth who has made it a resting place for man and animals and for small creatures who are known and unknown, seen and unseen and of Your mighty creation. O Lord of the mountains whom You have made nails for the earth and provision for the creatures, and O the owner of the seas who has covered the earth like a storm. And O the owner of the clouds, which are hanging between the earth and the skies. O the saviour of ships, which are used to carry profitable goods. If You make us overpower our enemies then save us from arrogance. Keep us on the right path and if You give the enemies victory over us then grant us martyrdom and save my other companions from mischief.
اس بلند آسمان کے پروردگار جو معلّق و محفوظ ہے، جسے تونے دن و رات کے غروب ہونے کی جگہ اور چاند سورج کا راستہ اور ثوابت و سیار کی منزل بنایا، اور اس میں ان مخلوقات ملائکہ کو مسکن گزین بنایا، جو عبادت سے تھکتے نہیں، اور اے اس زمین کے پروردگار جسے انسانوں اور حیوانوں اور چھوٹی چھوٹی مخلوقات، معلوم نا معلوم، قابل دید و نا قابل مشاہدہ، بڑی بڑی چیزوں کے لئے منزل قیام بنایا، اور ان پہاڑوں کے پروردگار جنہیں تونے زمین کے لئے میخ اور دنیا کے لئے خزانہ بنایا ہے اور اے طوفان خیز ساری دنیا کو گھیرے ہوئے سمندر کے مالک، اور اے ان بادلوں کے پروردگار جو آسمان و زمین کے درمیان میں معلّق ہیں، اور کشتیوں کے حافظ جو سمندروں میں لوگوں کے نفع بخش سامان لے کر چلتی ہیں۔ اگر ہم کو ہمارے دشمن پر کامیاب کر دیا تو تکبر سے بچانا، راہ راست پر برقرار رکھنا، اور اگر دشمنوں کو ہم پر کامیابی عطا کر دی تو ہمیں شہادت عطا فرمانا، اور میرے باقی ساتھیوں کو فتنہ سے بچانا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this