Before the war of Jamal
جنگ جمل ہونے سے پہلے
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَحْمَدُكَ وَاَنْتَ لِلْحَمْدِ اَهْلٌ عَلٰى حُسْنِ صَنِیْعِكَ اِلَيَّ وَتَعَطُّفِكَ عَلَيَّ وَعَلٰى مَا وَصَلْتَنِيْ بِهٖ مِنْ نُوْرِكَ وَتَدَارَكْتَنِيْ بِهٖ مِنْ رَحْمَتِكَ وَاَسْبَغْتَ عَلَيَّ مِنْ نِعْمَتِكَ فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِيْ يَا مَوْلَايَ مَا يَحِقُّ لَكَ بِهٖ جُهْدِيْ وَشُكْرِيْ لِحُسْنِ عَفْوِكَ وَبَلَاۗئِكَ الْقَدِيْمِ عِنْدِيْ وَتُظَاهُرِ نَعْمَاۗئِكَ عَلَيَّ وَتَتَابُعِ اَيَادِيْكَ لَدَيَّ لَمْ تَبْلُغْ اِحْرَازَ حَظِّيْ وَلَا اِصْلَاحَ نَفْسِيْ وَلٰكِنَّكَ يَا مَوْلَايَ بَدَأتَنِيْ اَوَّلًا بِاِحْسَانِكَ فَهَدَيْتَنِيْ لِدِيْنِكَ وَعَرَّفْتَنِيْ نَفْسَكَ وَثَبِّتْنِيْ مَا فِيْ اُمُوْرِيْ بِالْكِفَايَةِ كُلِّهَا وَالصُّنْعِ بِيْ فَصَرَفْتَ عَنِّيْ جَهْدَ الْبَلَاۗءِ وَمَنَعْتَ مِنِّيْ مَحْذُوْرَ الْقَضَاۗءِ فَلَسْتُ اَذْكُرُ مِنْكَ اِلَّا جَمِيْلًا وَلَمْ اَرَ مِنْكَ اِلَّا تَفْضِيْلًا۔
Allaahumma innee ahmaduka waanta lil-hamdi ahlun 'alaa husni sanee'ika ilayya wata'attufika 'alayya wa'alaa maa wasaltanee bihee min noorika watadaaraktanee bihee min rahmatika waasbaghta 'alayya min ni'matika faqadi astana'ta 'indee yaa mawlaaya maa yahiqqu laka bihee juhdee washukree lihusni 'afwika wabalaa'ika al-qadeemi 'indee watuzaahuri na'maa'ika 'alayya watataabu'i ayaadeeka ladayya lam tablugh ihraaza hazzee walaa islaaha nafsee walaakinnaka yaa mawlaaya bada'tanee awwalan biihsaanika fahadaytanee lideenika wa'arraftanee nafsaka wathabbitnee maa fee umooree bil-kifaayati kullihaa was-sun'i bee fasarafta 'annee jahda al-balaa'i wamana'ta minnee mahzoora al-qadaa'i falastu azkuru minka illaa jameelan walam ara minka illaa tafdeelan. auto
O Allah! I praise You as only You are worth the praise, as You have obliged me so much that all my attention is only to You. Accept my thanks as Your pardon is the best and Your test is since a long time, still the thanks is a protection of my share of bounties, and not for reforming myself. O Allah! You have obliged me by granting insight of Your religion and recognition of Yourself and have granted Your complete protection in my affairs. Have mercy on me and avert the difficulties from me. Keep away Your fearful judgements from me. I don't remember anything except Your obligation; I have not seen anything except Your grace.
خدا وندا! میں تیری حمد کرتا ہوں اور توہی سزاوارِ حمد ہے کہ میرے اوپر تیرے بہترین احسان اور خصوصی توجّہات ہیں، اور اس وجہ سے بھی کہ تونے اپنا نور عطا فرمایا، اپنی رحمت سے میری اصلاح کی، میرے اوپر اپنی بھر پور نعمتیں نازل کیں۔ اے معبود! تیرے مجھ پر ایسے احسان ہیں کہ جن کی وجہ سے میری تمام توجہ تیرے ہی لئے مخصوص ہے، اور میرا شکر قبول ہو کہ تیری معافی بہتر اور تیری آزمائش بہت عرصے سے ہے، پھر بھی وہ شکر میرے حصّہء نعمت کی حفاضت اور نفس کی اصلاح کے مطابق نہیں، پھر بھی میرے مولا تونے اپنے احسان سے آغاز کیا اور اپنے دین سے روشناس کرا یا، اپنی ذات کو پہچنوایا، اور میرے معاملات میں اپنی مکمل نگہبانی کو برقرار رکھا، مجھ پر کرم کیا اور مصیبتوں کی سختیاں ٹالیں، مجھ سے اپنے ہیبت ناک فیصلوں کو دور کیا، مجھے تو اب تیرے احسان کے سوا کچھ یاد ہی نہیں آتا، میں نے تو تیرے فضل کے علاوہ کچھ بھی نہ دیکھا۔
اِلٰهِيْ كَمْ مِنْ بَلَاۗءٍ وَجُهْدٍ صُرِفَ صَرَفْتَهٗ عَنِّيْ وَاَرَيْتَنِيْهِ فِيْ غَيْرِيْ وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ فِیْ غَیْرِیْ اَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِيْ وَكَمْ مِنْ صَنِيْعَةٍ شَرِيْفَةٍ لَكَ عِنْدِيْ۔ اِلٰهِيْ اَنْتَ الَّذِيْ تُجِيْبُ فِیْ الْاِضْطِرَارِ دَعْوَتِيْ وَاَنْتَ الَّذِيْ تُنَفِّسُ عِنْدَ الْغُمُوْمِ كُرْبَتِيْ وَاَنْتَ الَّذِيْ تَاخُذُ لِيْ مِنَ الْاَعْدَاۗءِ بِظُلَامَتِيْ فَمَا وَجَدْتُكَ وَلَا اَجِدُكَ بَعِيْدًا مِنِّيْ حِيْنَ اُرِيْدُكَ وَلَا مُنْقَبِضًا عَنِّيْ حِيْنَ اَسْئَلُكَ وَلَا مُعْرِضًا عَنِّيْ حِيْنَ اَدْعُوْكَ۔
Allaahee kam min balaa'in wajuhdin surifa saraftahoo 'annee waaraytaneehi fee ghayree wakam min ni'matin fee ghayree aqrarta bihaa 'aynee wakam min sanee'atin shareefatin laka 'indee.
Allaahee anta allazee tujeebu fee al-idtiraari da'watee waanta allazee tunaffisu 'inda al-ghumoomi kurbatee waanta allazee taakhuzu lee mina al-a'daa'i bizulaamatee famaa wajadtuka walaa ajiduka ba'eedan minnee heena ureeduka walaa munqabidan 'annee heena as'aluka walaa mu'ridan 'annee heena ad'ooka. auto
O Allah! So many of the difficulties have been warded off from me by You and was turned towards my enemies and they were involved in it. And so many of the bounties which were with my enemies, which you turned away from them and bestowed upon me. And I am also not aware of all Your obligations on me. O Allah! You are the one who hears my prayers at the time of restlessness, You are the one who watches me at the times of sorrow, You are the one to avenge my enemies. Neither I have ever found You away from me nor at the times of prayer You are away and I always find You close to me and not only when I call You.
یا اللہ! کتنی ایسی زحمتیں ہیں جو مجھ سے ہٹالی گئیں، اور انہیں تونے موڑا، پھر میرے دشمنوں کو ان میں مبتلا دکھایا اور کتنی ایسی نعمتیں ہیں جو میرے دشمنوں کے پاس تھیں، تونے ان سے لے کر میری آنکھوں کو خنکی عطا کی، او رنہ معلوم تیرے کس قدر عظیم احسانات میرے اوپر ہیں۔ میرے معبود! توہی تو انتہائی بے چینی میں میری دعا سنتا ہے اور توہی تو غموں میں میرے دکھ دور کرتا ہے، اور توہی میرے دشمنوں سے ان کے ظلم کا بدلہ لیتا ہے۔ نہ میں نے پہلے تجھے اپنے آپ سے دور پایا، نہ تیری بارگاہ کا ارادہ کرتے وقت دور پا رہا ہوں، اور نہ اپنے آپ کو تجھ سے بچنا دیکھ رہا ہوں جب کہ سوال کر رہا ہوں، نہ جب پکارتا ہوں تو تجھے بے توجہ پاتا ہوں۔
فَاَنْتَ اِلٰهِيْ اَجِدُ صَنِيْعَكَ عِنْدِيْ مَحْمُوْدًا وَحُسْنَ بَلَاۗئِكَ عِنْدِيْ مَوْجُوْدًا وَجَمِيْعِ اَفْعَالِكَ جَمِيْلًا يَحْمَدُكَ لِسَانِيْ وَعَقْلِيْ وَجَوَارِحِيْ وَجَمِيْعِ مَا اَقَلَّتِ الْاَرْضُ مِنِّيْ يَا مَوْلَايَ اَسْئَلُكَ بِنُوْرِكَ الَّذِي اشْتَقَقْتَہُ مِنْ عَظَمَتِكَ وَعَظَمَتِكَ الَّتِي اشْتَقَقْتَهَا مِنْ مَشِيَّتِكَ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذِيْ عَلَا اَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ بِوَاجِبِ شُكْرِيْ نِعْمَتَكَ۔
Faanta allaahee ajidu sanee'aka 'indee mahmoodan wahusna balaa'ika 'indee mawjoodan wajamee'i af'aalika jameelan yahmaduka lisaanee wa'aqlee wajawaarihee wajamee'i maa aqallati al-ardu minnee yaa mawlaaya as'aluka binoorika allazee ashtaqaqtahu min 'azamatika wa'azamatika allatee ashtaqaqtahaa min mashiyyatika waas'aluka biismika allazee 'alaa an tamunna 'alayya biwaajibi shukree ni'mataka. auto
O Allah! I find only Your obligation worth praising and only Your excellent tests is present with me, all Your actions are good, my tongue, my intellect, all my parts and all that of mine which is on the earth is full of praise for You. O Allah! For the sake of Your light which You have created by Your honour, and by the sake of Your honour which You have created by Your will, and by the sake of Your name which is high, that bestow upon me the love to thank You obligatorily. O Lord! Had You not helped me from all those things, which were prohibited for me, and if the fear of the hereafter not instilled in me, I would have been destroyed.
اے معبود! اپنے اوپر فقط تیرے ہی احسان قابل تعریف اور تیری ہی بہترین آزمائشیں اپنے پاس موجود پاتا ہوں، تیرے تو تمام افعال اچّھے ہیں، میری زبان، میری عقل، میرے اعضاء اور میرا وہ سب کچھ جو زمین پر ہے تیری حمد سرا ہے۔ میرے مولا! میں تجھے تیرے اس نور کا واسطہ دتا ہوں، جسے تونے اپنی عظمت سے خلق فرمایا، اور تیری اس عظمت کا جسے تونے اپنی مشیت سے پیدا کیا، اور تیرے اس نام کا جو بہت بلند ہے، کہ مجھ پر اپنے واجبی شکر نعمت کا احسان فرمایا۔
رَبِّ مَا اَحْرَصَنِيْ عَلٰى مَا زَهَدْتَنِيْ فِيْهِ وَحَثَثْتَنِيْ عَلَيْهِ وَاِنْ لَمْ تُعِنِّيْ عَلٰى دُنْيَايَ بِزُهْدٍ وَعَلٰى آخِرَتِيْ بِتَقْوًي هَلَكْتُ رَبِّ دَعَتْنِيْ دَوَاعِيَ الدُّنْيَا مِنْ حَرْثِ النِّسَاۗءِ وَالْبَنِيْنَ فَاَجَبْتُهَا سَرِيْعًا وَرَكَنْتُ اِلَيْهَا طَاۗئِعًا وَدَعَتْنِيْ دَوَاعِيَ الْآخِرَةِ مِنَ الزُّهْدِ وَالْاِجْتِهَادِ فَكَبُوْتُ لَهَا وَلَمْ اُسَارِعْ اِلَيْهَا مُسَارَعَتِيْ اِلَى الْحُطَامِ الْهَامِدِ وَالْهَشِيْمِ الْبَاۗئِدِ وَالسَّرَابِ الذَّاهِبِ عِنْ قَلِيْلٍ۔
Rabbi maa ahrasanee 'alaa maa zahadtanee feehi wahathathtanee 'alayhi wain lam tu'innee 'alaa dunyaaya bizuhdin wa'alaa aakhiratee bitaqwan halaktu rabbi da'atnee dawaa'iya ad-dunyaa min harthi an-nisaa'i wal-baneena faajabtuhaa saree'an warakantu ilayhaa taa'i'an wada'atnee dawaa'iya al-aakhirati mina az-zuhdi wal-ijtihaadi fakabootu lahaa walam usaari' ilayhaa musaara'atee ilaa al-hutaami allaahaamidi wallaahasheemi al-baa'idi was-saraabi az-zaahibi 'in qaleelin. auto
O Allah the provisions of this world called me the greed of women and children which I accepted hastily and tilted towards it, and when the provisions of the hereafter invited me towards piety and goodness there I stumbled down but did not go that hastily as I had gone for the things which be destroyed and perish very soon. O Allah! You scared me, inculcated love in me, explained me with proofs still I was not scared to the extent as it was desired and now I fear that I am not unmindful in obedience to Your commands and in setting up Your proofs.
پروردگارا! جن چیزوں سے مجھے روک کر دوسری چیزوں کا شوق دیا اور اُبھارا تھا، اور اگر میری زیادہ سے زیادہ کنارہ کشی پر مدد نہ کی ہوتی اور آخرت کا خوف نہ دیا ہوتا تو میں تباہ ہو جاتا۔ پالنے والے! مجھے دنیا کے اسباب نے بلایا، عورتوں کی کھیتیاں اور اولاد دکھا کر، میں نے بڑی جلدی اسے قبول کیا اور خوش خوش اُدھر جُھک پڑا، اور جب اسبابِ آخرت نے بُلایا کہ پرہیز گاری اور کوشش کروں تو اس موقع پر ٹھوکر کھا گیا، اور اس طرح یوں نہ دوڑا جیسے جل کر راکھ ہو جانے والے سامان اور تباہ ہو جانے والے کاش وخاشار، اور بہت جلد مٹ جانے والی سراب کی طرف دوڑا تھا۔
رَبِّ خَوَّفْتَنِيْ وَشَوَّقْتَنِيْ وَاحْتَجَبْتَ عَلَيَّ فَمَا خِفْتُكَ حَقَّ خَوْفِكَ وَاَخَافُ اَنْ اَكُوْنَ قَدْ تَثَبَّطْتُ عَنِ السَّعْيِ لَكَ وَتَهَا وَنْتُ لِشَيْءٍ مِّنْ اِحْتِجَاجِكَ۔ اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا سَعْيِيْ لَكَ فِي طَاعَتِكَ وَامْلَائً قَلْبِيْ خَوْفَكَ وَخَوِّلْ تَثْبِيْطِيْ وَتَهَاوُنِيْ وَتَفْرِيْطِيْ وَكُلَّ مَا اَخَافُهٗ مِنْ نَفْسِيْ فَرَقًا مِنْكَ وَصَبْرًا عَلٰى طَاعَتِكَ وَعَمَلًا بِهٖ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ وَاجْعَلْ جُنَّتِيْ مِنَ الْخَطَايَا حَصِيْنَتَةً وَحَسَنَاتِيْ مُضَاعَفَةً فَاِنَّكَ تُضَاعِفُ لِمَنْ تَشَاۗءُ۔
Rabbi khawwaftanee washawwaqtanee wahtajabta 'alayya famaa khiftuka haqqa khawfika waakhaafu an akoona qad tathabbattu 'ani as-sa'yi laka watahaa wantu lishay'in min ihtijaajika.
Allaahumma faj'al fee haazihi ad-dunyaa sa'yee laka fee taa'atika wamlaa'an qalbee khawfaka wakhawwil tathbeetee watahaawunee watafreetee wakulla maa akhaafuhoo min nafsee faraqan minka wasabran 'alaa taa'atika wa'amalan bihee yaa zaa al-jalaali wal-ikraami waj'al junnatee mina al-khataayaa haseenatatan wahasanaatee mudaa'afatan fainnaka tudaa'ifu liman tashaa'u. auto
O Allah! Reserve all my endeavours for Your strength and put Your fear in my heart. And convert my carelessness, laziness, negligence and all personal fears into Your fear, and obedience and good deeds by Your grace. O the possessor of honour and majesty, make my shield against sins move strong and multiply my good deeds as You can increase whatever You wish.
اے پالنے والے! تونے مجھے ڈرایا، شوق دلایا، دلیلیں سمجھائیں پھر بھی جس طرح ڈرنا چاہئے تھا اس طرح تجھ سے نہ ڈرا، اور اب یہ ڈر ہے کہ کہیں تیرے حکم ماننے کی کوشش میں غافل اور تیری قائم کردہ دلیلوں کے سلسلے میں ذرّہ بھر بھی کمی نہ کر گیا ہوں۔ خدا وندا! اس دنیا میں اپنی اطاعت کت لئے میری تمام کوششوں کو مخصوص کر دے اور میرے دل کو اپنے خوف سے بھر دے، اور میری اس غفلت و سستی و زیادتی اور ہر ذاتی خوف کو اپنے خوف اور اپنی اطاعت گذاری کے صبر اور عمل کرنے کی توفق سے بدل دے اے صاحبِ جلال و احسان، اور میری خطاؤں سے بچنے کی ڈھال کو مضبوط اور نیکینوں کو زیادہ کر دے کیونکہ تو جسے چاہے بڑھا سکتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ دَرَجَاتِيْ فِي الْجِنَانِ رَفِيْعَةً وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ مِنْ رَفِيْعِ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اَعْلَمُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَا اَعْلَمُ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْفَوَاحِشِ كُلِّهَا ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَاَعُوْذُ بِكَ یَا رَبِّ اَنْ اَشْتَرِيَ الْجَهْلَ بِالْعِلْمِ كَمَا اشْتَرٰى غَيْرِيْ اَوِ السَّفَهَ بِالْحِلْمِ اَوِ الْجَزَعَ بِالصَّبْرِ اَوِ الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى اَوِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ يَا رَبِّ مُنَّ عَلَيَّ بِذٰلِكَ فَاِنَّكَ تَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ وَلَا تُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۔
Allaahumma aj'al darajaatee fee al-jinaani rafee'atan waa'oozu bika rabbi min rafee'i al-mat'ami wal-mashrabi waa'oozu bika min sharri maa a'lamu wamin sharri maa laa a'lamu waa'oozu bika mina al-fawaahishi kullihaa m zahara minhaa wamaa batana waa'oozu bika yaa rabbi an ashtariya al-jahla bil-'ilmi kamaa ashtaraa ghayree awi as-safaha bil-hilmi awi al-jaza'a bis-sabri awi ad-dalaalata billaahudaa awi al-kufra bil-eemaani yaa rabbi munna 'alayya bizaalika fainnaka tawallaa as-saaliheena walaa tudee'u ajra al-muhsineena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena. auto
O Allah! Increase my status in the Heavens, and I seek refuge from all the things which is eaten and drunk, but is prohibited by You, and I wish to be away from the fear of all the known and unknown things, and I seek to be away from the evil of all the things whether apparent or hidden. O Allah grant me protection from what the others have done ignorance instead of knowledge, haste instead of tolerance, restlessness instead of patience, deviation instead of guidance and polytheism instead of faith. O my Nourisher! Have mercy on me and oblige me because You befriend the doers of good and never turn down their goodness and praise is for the Lord of the worlds.
خداوندا! جنّت میں میرے درجے بلند کر دے۔ پالنے والے! میں تیرے ذریعہ، ہر دور رہنے کے قابل کھانے پینے کی چیز سے پناہ مانگتا ہوں، اور ہر اس چیز کے شر سے بچنا چاہتا ہوں جسے جانتا ہوں یا نہ جانتا ہوں، اور تیرے حضور میں تمام قسم کی برائیوں سے پناہ مانگتا ہوں خواہ وہ ظاہر ہو یا مخفی۔ اور اے پالنے والے! جس طرح میرے غیروں نے علم کے بدلے جہالت اور بردباری کے بدلے سبک سری، صبر کے بدلے بے قراری، ہدایت کے بدلے گمراہی، ایمان کے عوض میں کفر خرید لیا ہے، مجھے اس سے پناہ دے۔ اے پالنے والے! یہ کرم کر کے اور احسان فرما، کیونکہ تو نیک عمل لوگوں سے محبت کرتا ہے، اور احسان کرنے والوں کے احسان کو ضائع نہیں کرتا، اور عالموں کے پالنے والے ہی کی حمد و ثناء ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this