Before the war of Jamalجنگ جمل ہونے سے پہلے

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! Indeed, I praise You, and You are worthy of all praise for Your excellence in Your kindness toward me, Your compassion toward me, and for what You have conveyed to me of Your Light and what You have overtaken me with of Your Mercy, and the abundance of Your blessings You have bestowed upon me. Indeed, You have bestowed upon me, O my Master, such kindness that my utmost effort and my gratitude for Your beautiful forgiveness, Your long-standing kindness toward me, the continuous outpouring of Your blessings upon me, and the succession of Your favors toward me, have not reached the level of attaining my due share nor the rectification of my soul. But You, O my Master, initiated me first with Your benevolence, so You guided me to Your religion, made me know Your Self, and established me in all my affairs with complete sufficiency and care; You averted from me the hardship of affliction and prevented from me the dreaded decrees. Thus, I remember nothing from You except beauty, and I have seen nothing from You except Your favor.

خدا وندا! میں تیری حمد کرتا ہوں اور توہی سزاوارِ حمد ہے کہ میرے اوپر تیرے بہترین احسان اور خصوصی توجّہات ہیں، اور اس وجہ سے بھی کہ تونے اپنا نور عطا فرمایا، اپنی رحمت سے میری اصلاح کی، میرے اوپر اپنی بھر پور نعمتیں نازل کیں۔ اے معبود! تیرے مجھ پر ایسے احسان ہیں کہ جن کی وجہ سے میری تمام توجہ تیرے ہی لئے مخصوص ہے، اور میرا شکر قبول ہو کہ تیری معافی بہتر اور تیری آزمائش بہت عرصے سے ہے، پھر بھی وہ شکر میرے حصّہء نعمت کی حفاظت اور نفس کی اصلاح کے مطابق نہیں، پھر بھی میرے مولا تونے اپنے احسان سے آغاز کیا اور اپنے دین سے روشناس کرا یا، اپنی ذات کو پہچنوایا، اور میرے معاملات میں اپنی مکمل نگہبانی کو برقرار رکھا، مجھ پر کرم کیا اور مصیبتوں کی سختیاں ٹالیں، مجھ سے اپنے ہیبت ناک فیصلوں کو دور کیا، مجھے تو اب تیرے احسان کے سوا کچھ یاد ہی نہیں آتا، میں نے تو تیرے فضل کے علاوہ کچھ بھی نہ دیکھا۔

O Allah! So many of the difficulties have been warded off from me by You and was turned towards my enemies and they were involved in it. And so many of the bounties which were with my enemies, which you turned away from them and bestowed upon me. And how many a noble kindness of Yours is with me! O Allah! You are the one who hears my prayers at the time of restlessness, You are the one who relieves my distress at times of sorrow, You are the one who takes my right from my enemies for the wrongs they did me. Neither I have ever found You away from me nor at the times of prayer You are away and I always find You close to me nor withholding when I ask You, nor turning away when I call You.

یا اللہ! کتنی ایسی زحمتیں ہیں جو مجھ سے ہٹالی گئیں، اور انہیں تونے موڑا، پھر میرے دشمنوں کو ان میں مبتلا دکھایا اور کتنی ایسی نعمتیں ہیں جو میرے دشمنوں کے پاس تھیں، تونے ان سے لے کر میری آنکھوں کو خنکی عطا کی، اورنہ معلوم تیرے کس قدر عظیم احسانات میرے اوپر ہیں۔ میرے معبود! توہی تو انتہائی بے چینی میں میری دعا سنتا ہے اور توہی تو غموں میں میرے دکھ دور کرتا ہے، اور توہی میرے دشمنوں سے ان کے ظلم کا بدلہ لیتا ہے۔ نہ میں نے پہلے تجھے اپنے آپ سے دور پایا، نہ تیری بارگاہ کا ارادہ کرتے وقت دور پا رہا ہوں، اور نہ تجھے اپنے آپ سے رکا ہوا نہیں دیکھ رہا ہوں جب کہ سوال کر رہا ہوں، نہ جب پکارتا ہوں تو تجھے بے توجہ پاتا ہوں۔

O Allah! I find only Your kindness worth praising and only Your excellent tests is present with me, all Your actions are good, my tongue, my intellect, all my parts and all that of mine which is on the earth is full of praise for You. O Allah! For the sake of Your light which You have created by Your honour, and by the sake of Your honour which You have created by Your will, and by the sake of Your name which is high, that You favour me with the thanks that Your blessing on me requires.

اے معبود! اپنے اوپر فقط تیرے ہی احسان قابل تعریف اور تیری ہی بہترین آزمائشیں اپنے پاس موجود پاتا ہوں، تیرے تو تمام افعال اچّھے ہیں، میری زبان، میری عقل، میرے اعضاء اور میرا وہ سب کچھ جو زمین پر ہے تیری حمد سرا ہے۔ میرے مولا! میں تجھے تیرے اس نور کا واسطہ دیتا ہوں، جسے تونے اپنی عظمت سے خلق فرمایا، اور تیری اس عظمت کا جسے تونے اپنی مشیت سے پیدا کیا، اور تیرے اس نام کا جو بہت بلند ہے، کہ مجھ پر اپنے واجبی شکر نعمت کا احسان فرما۔

O Lord! O Lord! How eager I am for what You made me abstain from and urged me toward; if You do not help me with asceticism in my worldly life and with piety for my hereafter, I will be destroyed. O Allah the provisions of this world called me the greed of women and children which I accepted hastily and tilted towards it, and when the provisions of the hereafter invited me towards piety and goodness there I stumbled down but did not go that hastily as I had gone for the things which are destroyed and perish very soon.

پروردگارا! جن چیزوں سے مجھے روک کر دوسری چیزوں کا شوق دیا اور اُبھارا تھا، اور اگر میری زیادہ سے زیادہ کنارہ کشی پر مدد نہ کی ہوتی اور آخرت کا خوف نہ دیا ہوتا تو میں تباہ ہو جاتا۔ پالنے والے! مجھے دنیا کے اسباب نے بلایا، عورتوں کی کھیتیاں اور اولاد دکھا کر، میں نے بڑی جلدی اسے قبول کیا اور خوش خوش اُدھر جُھک پڑا، اور جب اسبابِ آخرت نے بُلایا کہ پرہیز گاری اور کوشش کروں تو اس موقع پر ٹھوکر کھا گیا، اور اس طرح یوں نہ دوڑا جیسے جل کر راکھ ہو جانے والے سامان اور تباہ ہو جانے والے خس و خاشاک، اور بہت جلد مٹ جانے والی سراب کی طرف دوڑا تھا۔

O Allah! You scared me, inculcated love in me, explained me with proofs still I was not scared to the extent as it was desired and now I fear that I have been slack in obedience to Your commands and in setting up Your proofs. O Allah! Reserve all my endeavours for Your obedience and put Your fear in my heart. And convert my carelessness, laziness, negligence and all personal fears into Your fear, and obedience and good deeds by Your grace. O the possessor of honour and majesty, make my shield against sins more strong and multiply my good deeds as You can increase whatever You wish.

اے پالنے والے! تونے مجھے ڈرایا، شوق دلایا، دلیلیں سمجھائیں پھر بھی جس طرح ڈرنا چاہئے تھا اس طرح تجھ سے نہ ڈرا، اور اب یہ ڈر ہے کہ کہیں تیرے حکم ماننے کی کوشش میں غافل اور تیری قائم کردہ دلیلوں کے سلسلے میں ذرّہ بھر بھی کمی نہ کر گیا ہوں۔ خدا وندا! اس دنیا میں اپنی اطاعت کے لئے میری تمام کوششوں کو مخصوص کر دے اور میرے دل کو اپنے خوف سے بھر دے، اور میری اس غفلت و سستی و زیادتی اور ہر ذاتی خوف کو اپنے خوف اور اپنی اطاعت گذاری کے صبر اور عمل کرنے کی توفیق سے بدل دے اے صاحبِ جلال و احسان، اور میری خطاؤں سے بچنے کی ڈھال کو مضبوط اور نیکیوں کو زیادہ کر دے کیونکہ تو جسے چاہے بڑھا سکتا ہے۔

O Allah! Increase my status in the Heavens, and I seek refuge from all the things which is eaten and drunk, but is prohibited by You, and I wish to be away from the evil of all the known and unknown things, and I seek to be away from the evil of all the things whether apparent or hidden. O Allah grant me protection from what the others have done ignorance instead of knowledge, haste instead of tolerance, restlessness instead of patience, deviation instead of guidance and polytheism instead of faith. O my Nourisher! Have mercy on me and oblige me because You befriend the doers of good and never turn down their goodness and praise is for the Lord of the worlds.

خداوندا! جنّت میں میرے درجے بلند کر دے۔ پالنے والے! میں تیرے ذریعہ، ہر دور رہنے کے قابل کھانے پینے کی چیز سے پناہ مانگتا ہوں، اور ہر اس چیز کے شر سے بچنا چاہتا ہوں جسے جانتا ہوں یا نہ جانتا ہوں، اور تیرے حضور میں تمام قسم کی برائیوں سے پناہ مانگتا ہوں خواہ وہ ظاہر ہو یا مخفی۔ اور اے پالنے والے! جس طرح میرے غیروں نے علم کے بدلے جہالت اور بردباری کے بدلے سبک سری، صبر کے بدلے بے قراری، ہدایت کے بدلے گمراہی، ایمان کے عوض میں کفر خرید لیا ہے، مجھے اس سے پناہ دے۔ اے پالنے والے! یہ کرم کر کے اور احسان فرما، کیونکہ تو نیک عمل لوگوں سے محبت کرتا ہے، اور احسان کرنے والوں کے احسان کو ضائع نہیں کرتا، اور عالموں کے پالنے والے ہی کی حمد و ثناء ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔