Ya Man Arju hoیَامَنْ اَرْجُوْهُ

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

Recite this dua after every obligatory namaz in the month of Rajab…

محمد ابن ذکو ان،جو اس لئے سجاد کے نام سے معروف ہیں کہ انہوں نے اتنے سجدے کیے اور خوفِ خدا میں اس قدر روئے کہ نابینا ہوگئے تھے، سید ابن طاؤسؒ نے محمد ابن ذکوان سے روایت کی ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے امام جعفر صادقؑ کی خدمت میں عرض کیا: میں آپ پر قربان ہو جاؤں! یہ ماہِ رجب ہے، مجھے کوئی دعا تعلیم کیجئے کہ حق تعالیٰ اس کے ذریعے مجھے فائدہ عطا فرمائے۔ آپ نے فرمایا : لکھوبسم اللہ الرحمٰن الرحیم اور رجب کے مہینے میں ہر روزصبح وشام کی نماز کے بعد یہ دعا پڑھا کرو۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

یَامَنْ اَرْجُوْهُ لِكُلِّ خَیْرٍ وَّاٰمَنُ سَخَطَهٗ عِنْدَ كُلِّ شَرٍّ، یَامَنْ یُّعْطِی الْكَثِیْرَ بِالْقَلِیْلِ، یَامَنْ یُّعْطِیْ مَنْ سَئَلَهٗ، یَامَنْ یُّعْطِیْ مَنْ لَّمْ یَسْئَلْهُ وَمَنْ لَّمْ یَعْرِفْهُ تَحَنُّنًا مِنْهُ وَرَحْمَۃً، اَعْطِنِیْ بِمَسْئَلَتِیْ اِیَّاكَ جَمِیْعَ خَیْرِ الدُّنْیَا وَجَمِیْعَ خَیْرِ الْاٰخِرَۃِ، وَاصْرِفْ عَنِّیْ بِمَسْئَلَتِیْ اِیَّاكَ جَمِیْعَ شَرِّ الدُّنْیَا وَشَرِّ الْاٰخِرَۃِ، فَاِنَّهٗ غَیْرُ مَنْقُوْصٍ مَآ اَعْطَیْتَ وَزِدْنِیْ مِنْ فَضْلِكَ یَاكَرِیْمُ۔

Yaa man arjoohu likulli khayrin wa-aamanu sakhatahoo 'inda kulli sharrin, yaa man yu'tee al-katheera bil-qaleeli, yaa man yu'tee man sa'alahoo, yaa man yu'tee man lam yas'alhu waman lam ya'rifhu tahannunan minhu warahmatan, a'tinee bimas'alatee iyyaaka jamee'a khayri ad-dunyaa wajamee'a khayri al-aakhirati, wasrif 'annee bimas'alatee iyyaaka jamee'a sharri ad-dunyaa washarri al-aakhirati, fa-innahoo ghayru manqoosin maa a'tayta wazidnee min fadlika yaa kareem.

O He from whom I can hope for all goodness And I am safe from His anger at every evil. O He who gives a lot in exchange of a little. O He who gives to one who asks Him. O He who gives to one who does not ask Him and does not know Him, Out of His affection and mercy. Give me, for my request is only to You alone, All the good of this world and all the good of the Hereafter. Keep away from me, for my request is only to You alone, All the evil of this world and the evil of the Hereafter. For indeed it is not diminishing what is given by You. Increase (for) me from Your bounty, O The Generous.

اے وہ جس سے ہر بھلائی کی امید رکھتا ہوں اور ہر برائی کے وقت اس کے غضب سے امان چاہتا ہوں اے وہ جو تھوڑے عمل پر زیادہ اجر دیتا ہے اے وہ جو ہر سوال کرنے والے کو دیتا ہے اے وہ جو اسے بھی دیتا ہے جو سوال نہیں کرتا اور اسے بھی دیتا ہے جو اسے نہیں پہچانتا احسان و رحمت کے طور پر تو مجھے بھی میرے سوال پر دنیا و آخرت کی تمام بھلائیاں اور نیکیاں عطا فرما دے اور میری طلب گاری پر دنیا و آخرت کی تمام تکلیفیں اور مشکلیں دور کر کے مجھے محفوظ فرما دے کیوں کہ تو جتنا عطا کرے تیرے ہاں کمی نہیں ہوتی اے کریم تو مجھ پر اپنے فضل میں اضافہ فرما۔

Then the 6th Imam held his beard in his left hand and gave a movement to the index finger in his right hand saying…

راوی کہتا ہے : اس کے بعد امامؑ نے اپنی ریشِ مبارک کو بائیں مٹھی میں لیا اور داہنے ہاتھ کی انگشتِ شہادت کو ہلاتے ہوئے نہایت گریہ و زاری کی حالت میں یہ دعا پڑھی۔۔۔

یَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، یَاذَا النَّعْمَآئِ وَالْجُوْدِ، یَاذَا الْمَنِّ وَالطَّوْلِ، حَرِّمْ شَیْبَتِیْ عَلَی النَّارِ۔

Yaa zaa al-jalaali wal-ikraami, yaa zaa an-na'maa'i wal-joodi, yaa zaa al-manni wat-tawli, harrim shaybatee 'alaa an-naar.

O The Sublime and The Distinguished, O The Bountiful and The Magnanimous, O the Gracious and the Mighty, save my grey hairs of the beard from the fire (of Hell).

اے صاحبِ جلالت و بزرگی! اے نعمتوں اور بخشش کے مالک اے صاحبِ احسان و عطا میرے سفید بالوں کو آگ پر حرام فرما دے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Alongside this in Rajab

Sayings on this subject

Man, 9 sayings