Subbuhun Quddoosunسُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوْحِ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ الرُّوْحِ وَالْعَرْشِ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرَضِيْنَ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ الْبِحَارِ وَالْجِبَالِ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ يُسَبِّحُ لَهُ الْحِيْتَانُ وَالْهَوَامُّ وَالسِّبَاعُ فِي الْآكَامِ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ سَبَّحَتْ لَهُ الْمَلَآئِكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَ، سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ عَلَا فَقَهَرَ وَخَلَقَ فَقَدَرَ، سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ اِنَّكَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى آلِهٖ وَ اغْفِرْ لِيْ وَارْحَمْنِيْ، حَقًّا اَنْتَ الْاَبَدِيُّ الْمُطْلَقُ۔
Subboohun quddoosun rabbu al-malaa'ikati war-roohi, subboohun quddoosun rabbu ar-roohi wal-'arshi, subboohun quddoosun rabbu as-samaawaati wa al-aradeena, subboohun quddoosun rabbu al-bihaari wal-jibaali, subboohun quddoosun yusabbihu lahu al-heetaanu wal-hawaammu was-sibaa'u fee al-aakaami, subboohun quddoosun sabbahat lahu al-malaa'ikatu al-muqarraboona, subboohun quddoosun 'alaa faqahara wakhalaqa faqadara, subboohun subboohun subboohun subboohun subboohun subboohun subboohun quddoosun quddoosun quddoosun quddoosun quddoosun quddoosun quddoosun innaka anta al-ghafooru ar-raheemu salli 'alaa muhammadin wa'alaa aalihee wa ighfir lee warhamnee, haqqan anta al-abadiyyu al-mutlaq.
Sacred Holy Lord of the angels and the Spirit! Sacred Holy Lord of the Spirit and the Throne! Sacred Holy Lord of the heavens and the earths! Sacred Holy Lord of the seas and the mountains! Sacred Holy whom the fish, the pests and the beasts in the jungles glorify. Sacred Holy whom the nearby-stationed angels glorify. Sacred Holy He is Sublime thus subdues. Creates thus He is Powerful! Sacred! Sacred! Sacred! Sacred! Sacred! Sacred! Sacred! Sacred! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Surely You are the Forgiving, the Merciful I ask You to bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s), forgive me and have Mercy on me. Indeed You are the One! The Eternal, Absolute!
پاک ہے وہ ذات جو انتہائی پاکیزہ ہے، پاک ہے وہ جو ہر عیب اور ہر کمی سے بلند ہے۔ وہ رب ہے فرشتوں کا اور روح (جبرائیلؑ یا روحِ انسانی) کا۔ پاک ہے وہ جو روح اور عرش کا رب ہے۔ پاک ہے وہ جو آسمانوں اور زمینوں کا رب ہے۔ پاک ہے وہ جو سمندروں اور پہاڑوں کا رب ہے۔ پاک ہے وہ جس کی تسبیح سمندروں کی مچھلیاں کرتی ہیں، زمین پر رینگنے والے جاندار اور پہاڑوں میں رہنے والے درندے بھی کرتے ہیں۔ پاک ہے وہ جس کی تسبیح مقرب فرشتے (جو اللہ کے بہت قریب ہیں) کرتے ہیں۔ پاک ہے وہ جو بلند ہے اور غالب آیا، اس نے پیدا کیا اور پھر ہر چیز کا اندازہ مقرر فرمایا۔ پاک ہے، پاک ہے، پاک ہے، پاک ہے، پاک ہے، پاک ہے، پاک ہے اور پاک ہے، پاکیزہ ہے، بے عیب ہے، اور تو ہی بہت بخشنے والا اور نہایت رحم فرمانے والا ہے۔ اے اللہ! محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما، اور مجھے معاف فرما اور مجھ پر رحم فرما۔ بے شک تو ہی وہ ذات ہے جو ہمیشہ باقی رہنے والی ہے، اور جس پر کوئی حد اور کوئی زوال نہیں تو ابدی ہے، مطلق ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal to recite dua Allaahumma In Kaana on the 23rd night of Mahe Ramazan.
کتاب اقبال الاعمال میں رسول خداؐ سے روایت ہے کہ ۲۳؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ پڑھے۔
Share this