Yaa Khaira Man Wajjahtoيَا خَيْرَ مَنْ وَجَّهْتُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا خَيْرَ مَنْ وَجَّهْتُ اِلَيْهِ وَجْهِيْ يَا خَيْرَ مَنْ شَكَوْتُ اِلَيْهِ وَحْدَتِيْ يَا خَيْرَ مَنْ شَخَصْتُ اِلَيْهِ بِبَصَرِيْ يَا خَيْرَ مَنْ نَاجَيْتُهٗ فِيْ سِرِّيْ وَيَا خَيْرَ مَنْ بَسَطْتُ اِلَيْهِ يَدِيْ يَا خَيْرَ مَنْ رَجَوْتُهٗ فِيْ حَاجَتِيْ يَا خَيْرَ مَنْ فَكَّرْتُ فِيْهِ بِقَلْبِيْ۔
يَا خَيْرَ مَنْ اَشَرْتُ اِلَيْهِ بِكَفِّي اجْعَلْ اَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ عَلٰى اَفْضَلِ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَاجْعَلْهُمْ وَاِيَّانَا وَمَا تَفَضَّلْتَ بِهٖ عَلَيْهِمْ وَعَلَيْنَا فِيْ كَنَفِكَ وَحِرْزِكَ وَكِفَايَتِكَ وَكِلَاءَتِكَ وَسِتْرِكَ الْوَاقِيْ مِنْ كُلِّ سُوْءٍ وَمَخُوْفٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَاِنَّا قَدِ اسْتَغْنَيْنَا وَاعْتَصَمْنَا وَتَعَزَّزْنَا بِكَ وَاَنْتَ الْغَالِبُ غَيْرُ مَغْلُوْبٍ (الْمَغْلُوْبِ) وَرَمَيْنَا كُلَّ مَنْ اَرَادَ اَهْلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَاَشْيَاعَهُمْ وَاَحِبَّاءَهُمْ بِسُوْءٍ اَوْ بِخَوْفٍ اَوْ بِاَذًى بِلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْحَلِيْمُ الْعَلِيْمُ الْكَرِيْمُ وَبِلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ وَبِلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا فِيْهِنَّ وَرَبِّ الْاَرَضِيْنَ السَّبْعِ وَمَا فِيْهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ۔
Yaa khayra man wajjahtu ilayhi wajhee yaa khayra man shakawtu ilayhi wahdatee yaa khayra man shakhastu ilayhi bibasaree yaa khayra man naajaytuhoo fee sirree wayaa khayra man basattu ilayhi yadee yaa khayra man rajawtuhoo fee haajatee yaa khayra man fakkartu feehi biqalbee.
Yaa khayra man ashartu ilayhi bikaffee ij'al afdala salawaatika 'alaa afdali khalqika muhammadin wa-aalihee 'alayhi wa'alayhimu as-salaamu waj'alhum wa-iyyaanaa wamaa tafaddalta bihee 'alayhim wa'alaynaa fee kanafika wahirzika wakifaayatika wakilaa'atika wasitrika al-waaqee min kulli soo'in wamakhoofin fee ad-dunyaa wal-aakhirati fa-innaa qadi istaghnaynaa wa'tasamnaa wata'azzaznaa bika wa-anta al-ghaalibu ghayru maghloobin (lmaghloobi) waramaynaa kulla man araada ahla bayti muhammadin wa-ashyaa'ahum wa-ahibbaa'ahum bisoo'in aw bikhawfin aw bi-azan bilaa ilaaha illaa allaahu al-haleemu al-'aleemu al-kareemu wabilaa ilaaha illaa allaahu al-'aliyyu al-'azeemu wabilaa ilaaha illaa allaahu rabbi as-samaawaati as-sab'i wamaa feehinna warabbi al-aradeena as-sab'i wamaa feehinna wamaa baynahunna warabbi al-'arshi al-'azeem.
O the best to whom I turn my face! O the best to whom I complain about my loneliness! O the best at whom I stare! O the best to whom I express my secrets! O the best towards whom I extend my hand! O the best in whom I hope for my needs! O the best about whom I think! O the best to whom I point with my hands! Let the best of Your Blessings be upon Your noblest creature Muhammad and his Progeny. Please cover them and us and what You favored them and us with under Your Protection, Your Sufficiency, Your Guard, and Your Protecting Cover from all evils and fears in this world and the Hereafter. We are enriched by You and we have sought Your Protection and are honored by You. You are the Undefeatable Winner. And with "There is no god but Allah, the Forbearing, the Knowing, the Generous", "There is no god but Allah, the High, the Great" and "There is no god but Allah, Lord of the seven heavens and whatever is in them, Lord of the seven earths and whatever is in them and between them, and Lord of the Mighty Throne", we have struck everyone who intends evil, fear or harm to the Household of Muhammad, their followers and their lovers.
اے وہ بہترین ذات! جس کی طرف میں نے اپنا چہرہ (اپنی توجہ) پھیری۔ اے وہ بہترین ذات! جس کے سامنے میں نے اپنی تنہائی کی شکایت رکھی۔ اے وہ بہترین ذات! جس کی طرف میری نگاہ اُٹھی۔ اے وہ بہترین ذات! جس سے میں نے اپنے راز کی باتیں کیں۔ اے وہ بہترین ذات! جس کی طرف میں نے اپنا ہاتھ بڑھایا۔ اے وہ بہترین ذات! جس سے میں نے اپنی حاجت پوری ہونے کی امید باندھی۔ اے وہ بہترین ذات! جس کے بارے میں میرا دل سوچتا اور غور کرتا ہے۔ اے وہ بہترین ذات! جس کی جانب میں نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ اے اللہ! اپنے بہترین درود اپنی بہترین مخلوق محمدؐ اور ان کی پاک آلؑ پر نازل فرما۔ ان پر اور ان کی آل پر سلام ہو۔ اور ان کو، اور ہمیں، اور جو کچھ تو نے اپنے فضل سے ان پر اور ہم پر عطا فرمایا ہے ہم سب کو اپنی پناہ، اپنی حفاظت، اپنی نگرانی، اور اپنے اس محفوظ پردے کے سائے میں رکھ جو دنیا اور آخرت کی ہر برائی اور ہر خوف سے بچانے والا ہے۔ بے شک ہم نے تیرے سہارے بے نیازی حاصل کر لی، تجھی کے دامن کو مضبوطی سے تھام لیا، اور تیری ہی طاقت سے عزت و قوت پالی۔ اور تو ہی غالب ہے تجھ پر کوئی غالب نہیں آ سکتا، تو مغلوب نہیں ہوتا۔ اور ہم نے ہر اس شخص کو جو اہلِ بیتِ محمدؐ اور ان کے پیروکاروں اور ان کے دوستوں کے لیے کوئی برائی، خوف یا تکلیف چاہتا ہو ان کلمات کے ذریعے دفع کر دیا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ حلیم، عظیم علم والا، بڑا کریم ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بلند و برتر اور عظمت والا ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ ساتوں آسمانوں اور ان میں موجود ہر چیز کا رب ہے، اور ساتوں زمینوں اور ان میں موجود ہر چیز اور ان کے درمیان جو کچھ ہے سب کا رب ہے، اور عظیم عرش کا بھی رب ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Syed Ibne Baqi narrates from Iqbal Al-Amaal to recite dua Allaahumma Rabbi Wa Ilaahi on the 6th day of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۶؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اَللّٰهُمَّ رَبِّيْ وَاِلٰهِيْ پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.