Yaa Sarikhalیَاصَرِیْخَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا صَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ وَیَا مُفَرِّجَ کَرْبِ الْمَکْرُوْبِیْنَ وَیَا مُجِیْبَ دَعْوَۃِ الْمُضْطَرِّیْنَ وَیَا کَاشِفَ الْکَرْبِ الْعَظِیْمِ وَیَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاکْشِفْ کَرْبِیْ وَھَمِّیْ وَغَمِّیْ فَاِنَّہٗ لَا یَکْشِفُ ذٰلِکَ غَیْرُکَ وَتَقَبَّلْ صَوْمِیْ وَاقْضِ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَابْعَثْنِیْ عَلَی الْاِیْمَانِ بِکَ وَالتَّصْدِیْقِ بِکِتَابِکَ وَرَسُوْلِکَ وَحُبِّ الْاَئِمَّۃِ الْمَھْدِیِّیْنَ اُوْلِی الْاَمْرِ الَّذِیْنَ اَمَرْتَ بِطَاعَتِہِمْ فَاِنِّیْ قَدْ رَضِیْتُ بِہِمْ اَئِمَّۃً۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَدْخِلْنِیْ فِیْ کُلِّ خَیْرٍ اَدْخَلْتَ فِیْہِ مُحَمَّدًا وَّاٰلَ مُحَمَّدٍ وَتَقَبَّلْ صَوْمِیْ وَصَلٰوتِیْ وَنُسُکِیْ فِیْ ھٰذَا الشَّہْرِ شَھْرِ رَمَضَانَ الْمُفْتَرَضِ عَلَیْنَا صِیَامُہٗ وَارْزُقْنِیْ فِیْہِ مَغْفِرَتَکَ وَرَحْمَتَکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Yaa sareekha al-mustasrikheena wayaa mufarrija karbi al-makroobeena wayaa mujeeba da'wati al-mudtarreena wayaa kaashifa al-karbi al-'azeemi wayaa arhama ar-raahimeena salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wakshif karbee wahammee waghammee fa-innahoo laa yakshifu zaalika ghayruka wataqabbal sawmee waqdi lee hawaa'ijee wab'athnee 'alaa al-eemaani bika wat-tasdeeqi bikitaabika warasoolika wahubbi al-a'immati al-mahdiyyeena oolee al-amri allazeena amarta bitaa'atihim fa-innee qad radeetu bihim a'immah.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-adkhilnee fee kulli khayrin adkhalta feehi muhammadan wa-aala muhammadin wataqabbal sawmee wasalaatee wanusukee fee haazaa ash-shahri shahri ramadaana al-muftaradi 'alaynaa siyaamuhoo warzuqnee feehi maghfirataka warahmataka yaa arhama ar-raahimeen.
O Helper of those who cry for help. O One who removes the sorrow of those who are sorrowful. O One who answers the call of those in distress. And O Remover of the great distress. O the most merciful of the merciful ones. Bless Muhammad (s.a.w.a) and Aale Muhammad (a.s) and remove my grief and sadness and sorrow and no one except You can remove them. And accept my fast and fulfill my needs and raise me up with faith in You, belief in Your Book and Your Messenger and the love of the Guided Imams; the ones who are vested in authority, whose obedience You have ordered. For I am content with them as Imams. O Allah, bless Muhammad (s.a.w.a) and Aale Muhammad (a.s) and admit me into every good into which You have admitted Muhammad (s.a.w.a) and Aale Muhammad (a.s) and accept my fasting, my prayer and my worship in this month, the month of Ramazan, whose fasting is made obligatory on us, and grant me in it Your forgiveness and Your mercy, O the most merciful of the merciful ones.
اے فریاد کرنے والوں کے فریاد رس، اے دکھیاروں کا دکھ دور کرنے والے، اے بے بسوں کی دعا قبول کرنے والے، اے بڑی مصیبت کو دور کرنے والے، اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے، محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور میرے رنج، فکر اور غم کو دور کر دے کیونکہ تیرے سوا انہیں کوئی دور نہیں کر سکتا، اور میرا روزہ قبول فرما، اور میری حاجتیں پوری فرما، اور مجھے تجھ پر ایمان، تیری کتاب اور تیرے رسول کی تصدیق، اور ان ہدایت یافتہ ائمہؑ کی محبت پر اٹھانا جو صاحبانِ امر ہیں اور جن کی اطاعت کا تو نے حکم دیا ہے، کیونکہ میں ان کے امام ہونے پر راضی ہوں۔ خداوندا! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور مجھے ہر اس بھلائی میں داخل فرما جس میں تو نے محمدؐ اور آلِ محمدؑ کو داخل کیا ہے، اور اس مہینے، ماہِ رمضان میں جس کے روزے ہم پر فرض کیے گئے ہیں، میرا روزہ، میری نماز اور میری عبادت قبول فرما، اور اس میں مجھے اپنی مغفرت اور رحمت عطا فرما، اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
In Iqbal Al-Amaal on the authority of Holy Prophet (s) it is reported to recite dua Yaa Man Kaana on the 7th night of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۷؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا يَا مَنْ كَانَ پڑھے۔
Share this