Ya Sayyada Hoیَاسَیَّدَاہُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَاسَیَّدَاہُ یَارَبَّاہُ یَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ یَاذَا الْعَرْشِ الَّذِیْ لَایَنَامُ وَیَا ذَالْعِزِّ الَّذِیْ لَا یُرَامُ یَاقَاضِیَ الْاُمُوْرِ یَاشَافِیَ الصُّدُوْرِ اِجْعَلْ لِیْ مِنْ اَمْرِیْ فَرَجًا وَّمَخْرَجًا وَّاقْذِفْ رَجَآئَکَ فِیْ قَلْبِیْ حَتّٰی لَا اَرْجُوْا اَحَدًا سِوَاکَ عَلَیْکَ سَیِّدِیْ تَوَکَّلْتُ وَاِلَیْکَ مَوْلَایَ اَنَبْتُ وَاِلَیْکَ الْمَصِیْرُ۔
اَسْئَلُکَ یَااِلٰہَ الْاٰلِھَۃِ وَیَا جَبَّارَ الْجَبَابِرَۃِ وَیَا کَبِیْرَ الْاَکَابِرِ الَّذِیْ مَنْ تَوَکَّلَ عَلَیْہِ کَفَاہُ وَکَانَ حَسْبَہٗ وَبَالِغَ اَمْرِہٖ عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ فَاکْفِنِیْ وَاِلَیْکَ اَنَبْتُ فَارْحَمْنِیْ وَاِلَیْکَ الْمَصِیْرُ فَاغْفِرْ لِیْ وَلَا تُسَوِّدْ وَجْھِیْ یَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوْہٌ وَتَبْیَضُّ وُجُوْہٌ اِنَّکَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَکِیْمُ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْنِیْ وَتَجَاوَزْ عَنِّیْ اِنَّکَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ۔
Yaa sayyadaahu yaa rabbaahu yaa zaa al-jalaali wal-ikraami yaa zaa al-'arshi allazee laa yanaamu wayaa zal'izzi allazee laa yuraamu yaa qaadiya al-umoori yaa shaafiya as-sudoori ij'al lee min amree farajan wamakhrajan waqzif rajaa'aka fee qalbee hattaa laa arjoo ahadan siwaaka 'alayka sayyidee tawakkaltu wa-ilayka mawlaaya anabtu wa-ilayka al-maseer.
As'aluka yaa ilaaha al-aalihati wayaa jabbaara al-jabaabirati wayaa kabeera al-akaabiri allazee man tawakkala 'alayhi kafaahu wakaana hasbahoo wabaaligha amrihee 'alayka tawakkaltu fakfinee wa-ilayka anabtu farhamnee wa-ilayka al-maseeru faghfir lee walaa tusawwid wajhee yawma taswaddu wujoohun watabyaddu wujoohun innaka anta al-'azeezu al-hakeem.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin warhamnee watajaawaz 'annee innaka anta al-ghafooru ar-raheem.
O Chief, O Lord, O one with majesty and nobility. O the owner of the throne who is not smitten by sleep and O the powerful one who cannot be reached. O the one who decides the affairs, O the curer of the sick hearts, give me ease in my affairs and put Your hopes in my heart so that I do not repose hopes in anyone else. My Chief, I rely upon You alone and to You alone I refer and the return is to You alone. I ask You O the deity of all deities and the most forceful of the forceful ones and the greatest of the great. O one who is such that if one relies on You, You suffice him. And one who is sufficient for one who relies on Him. And who completes His affairs. I have relied on You alone, O Allah, suffice me. And I have referred to You only; so have mercy on me. And the return is to You alone, so forgive me, and do not blacken my face on the day when some faces will be dark and some faces white. Indeed You are Powerful and Wise. O Allah, bless Muhammad and Aale Muhammad (a.s) and have mercy on me and overlook my faults. Indeed You are the forgiving and merciful.
اے آقا، اے پروردگار، اے صاحب جلالت اور بزرگی، اے وہ صاحب عرش کہ جس کو کبھی نیند نہیں آتی اور ایسی عزت کا مالک جس کا قصد نہیں کیا جا سکتا۔ اے امور کو انجام دینے والے، اے بیمار دلوں کی تشفی کرنے والے میرے امور میں تو کشادگی عطا کر اور تو اپنی امیدوں کو میرے قلب میں ڈال دے، تا کہ تیرے سوا کسی اور سے میں امیدیں نہ باندھوں۔ اے میرے آقا تجھ پر میں بھروسا کرتا ہوں اور تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور تیری طرف باز گشت ہے۔ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے اے تمام معبودوں کے معبود اور اے زبردستوں کے زبردست اور اے سب بڑوں کے بڑے۔ اے ایسے کہ جو توکل کرے، اس کی کفایت کرے اور جو توکل کرنے کے لیے کافی ہو اور اس کے امور دلوا دے، میں نے تجھ ہی پر توکل کیا اے خدا پس میری کفایت کر اور تیری ہی طرف رجوع کیا پس رحم کر مجھ پر اور تیری ہی طرف باز گشت ہے پس بخش دے میرے گناہوں کو۔ اور اس روز کہ جس روز کچھ چہرے سیاہ ہوں گے میرا چہرہ سیاہ نہ کرنا، تو صاحب عزت و حکمت ہے۔ خداوندا رحمت نازل فرما محمدؐ اور آل محمدؑ پر اور رحم کر مجھ پر اور درگزر فرما مجھ سے، یقینًا تو بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Muhammad Ibne Abu Qarrih has reported in Amaal Shaher-e-Ramazan to recite dua Allaahumma… Laa Ilaaha Illaa on the 9th night of Mahe Ramazan.
محمد ابن ابو قرہ نے اعمال شہر رمضان میں روایت کی ہے کہ ۹؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا اَللّٰهُمَّ۔۔۔ لَا اِلٰهَ اِلَّا پڑھے۔
Share this