1st Ziyarat Fatema (s)
زیارت فاطمہ (ع)-۱
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللهُ الَّذِيْ خَلَقَكِ قَبْلَ اَنْ يَخْلُقَكِ فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً وَزَعَمْنَا اَنَّا لَكِ اَوْلِيَاءُ وَمُصَدِّقُوْنَ وَصَابِرُوْنَ لِكُلِّ مَا اَتَانَا بِهٖ اَبُوْكِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَاَتٰى (اَتَانَا) بِهٖ وَصِيُّهٗ فَاِنَّا نَسْاَلُكِ اِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ اِلَّا اَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيْقِنَا لَهُمَا لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنَا بِاَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ۔
Yaa mumtahanato qadim tahanakil lazee khalaqake qabla ayn yakhloqake fa-wajadeke lemam tahanake saaberatan wa nahno la-ke awleyaaa-o saaberoona wa mosaddeqoona le-kulle maa ataanaa behi abooke sallal laaho a’layhe wa aalehi wa ataanaa behi wasiyyohu fa-innaa nas-aloke an kunnaa saddaqnaake illaa alhaqtenaa be-tasdeeqenaa lahumaa le-nobash-shera anfosanaa annaa qad tahurnaa be-welaayateke.
O carefully examined (lady): Allah Who created you had tried you before He created you (for this worldly life), and thus He found you successfully enduring in that trial. We claim being loyalists to you, believers in you, and tolerant as regards all that which has been conveyed to us by your father, peace of Allah be upon him and his Household, and all that which his Successor has brought to us. We, thus, ask you, if we have really believed you, that you may include us with those who believe in both of them (i.e. the Holy Prophet and Imam Ali), so that we may feel happy that we have been purified on account of our loyalty to you.
اے آزمائش شدہ بی بی آپ کا اس اﷲ نے امتحان لیا جس نے آپ کو پیدا کیا اس نے آپ کی خلقت سے پہلے ہی آپ کوصابرہ پایا اور ہم سمجھتے ہیں کہ ہم آپ کے محب ماننے والے اور معتقد ہیں ہر اس تعلیم میں جو آپ کے والد بزرگواراور ان کے وصی سے ہمیں ملی ہے خدا کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آلؑ پر پس ہم درخواست کرتے ہیں کہ اگر ہم آپ کے مخلص ہیں تو ہمارے اسی اعتقاد کے ساتھ ہمیں ان دونوں تک پہنچائیں تاکہ اپنے نفس کو بشارت دیں کہ آپ کی ولایت ومحبت کے ذریعے پاک ہوگئے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيْبِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِيْنِ اللهِ۔
As-salaamo a’laike yaa binte rasoolil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte nabiyyil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte habee-bil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte khalee-lil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte safiyyil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte ameenil-laahe.
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ ِخدا کی دختر آپ پر سلام ہو اے اﷲکے نبیؐ کی بیٹی آپ پر سلام ہو اے اﷲکے حبیب کی دختر آپ پر سلام ہو اے خدا کے خلیل کی دختر آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ کی دختر آپ پر سلام ہو اے امین اﷲ کی دختر۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِيَاءِ اللهِ وَرُسُلِهٖ وَمَلَائِكَتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔
As-salaamo a’laike yaa binte khaire khalqil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte afzale ambiyaa-illaahe wa rasoole-hi wa malaa-e-kate-hi.
As-salaamo a’laike yaa binte khai-ril bariyya-te.
As-salaamo a’laike yaa sayyada-ta nesaa-il aa’lameen minal awwalee-na wal aakheree-na.
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creatures. Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s Prophets, Messengers, and angels. Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings. Peace be upon you, O doyenne of all women of the world, including the past and the coming generations.
آپ پر سلام ہو اے مخلوق ِخدا میں سے بہترین کی دخترآپ پر سلام ہو اے نبیوں رسولوں اورفرشتوں سے برتر ہستی کی دختر آپ پر سلام ہو اے بہترین مخلوق کی دختر آپ پر سلام ہو اے جہان میں (اولین وآخرین) سبھی عورتوں کی سیدہ و سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللهِ وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّيْقَةُ الشَّهِيْدَةُ۔
As-salaamo a’laike yaa zawja-ta waliyyil-laahe wa khairil khalqe ba’da rasoolil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa ummal hasane wal husaine sayya-daiy shabaabe ahlil jannate.
As-salaamo a’laike ayyato-has siddeeqa-tush shaheeda-to.
Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah and the best of all created beings after the Messenger of Allah. Peace be upon you, O mother of Hasan and Hussain, the two chiefs of the youth of Paradise. Peace be upon you, O veracious and martyr.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی کی زوجہ جو رسولؐ کے بعد ساری مخلوق میں بہترین ہیں آپ پر سلام ہو اے حسنؑ و حسینؑ کی والدہ جو جنت کے جوانوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ صدیقہ و شہیدہ ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْاِنْسِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيْمَةُ۔
As-salaamo a’laike ayyato-har raziyya-tul marziyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal faazela-tuz zakeeya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal hawraa-ul insiyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hat taqiyya-tun naqiyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal mohaddasa-tul a’leema-to.
Peace be upon you, O content and pleased. Peace be upon you, O virtuous and pure. Peace be upon you, O Paradisiacal human being. Peace be upon you, O pious and immaculate. Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.
آپ پر سلام ہو کہ آپ خدا سے راضی اور خدا آپ سے راضی ہے آپ پر سلام ہو کہ آپ فضیلت والی اور پاکیزہ ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ نوع ِانسانی میں حور صفت ہیں آپ پر سلام ہو اے پرہیزگار پاک باز آپ پر سلام ہو اے وحی کی رازداں علم و دانش والی۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمَظْلُوْمَةُ الْمَغْصُوْبَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُوْرَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ صَلَّى اللهُ عَلَيْكِ وَعَلٰى رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ۔
As-salaamo a’laike ayyato-hal mazlooma-tul magh-soo-bato.
As-salaamo a’laike ayyato-hal muz-taha-datul maqhoora-to.
As-salaamo a’laike yaa fatema-to binte rasoolil-laahe wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu sallal-laaho a’laike wa a’laa roohe-ka wa badane-ke.
Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped. Peace be upon you, O persecuted and maltreated. Peace be upon you, O Fatema the daughter of the Messenger of Allah. So be upon you the mercy and blessings of Allah. May Allah bless you, your soul, and your body.
آپ پر سلام ہو اے بی بی جس پرظلم ہوا جس کا حق چھینا گیا آپ پر سلام ہو اے ستم کشیدہ۔ اورحاکموں کاقہر دیکھنے والی آپ پر سلام ہو اے اﷲ کے رسولؐ کی دختر فاطمہ زہراؑ آپ پر اﷲ کی رحمت وبرکات ہوں آپ پر اور آپ کی روح اور آپ کے جسم پر خدا رحمت فرمائے۔
اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَبِّكِ وَاَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذٰى رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
Ash-hado anna-ke mazee-te a’laa baiyyena-tin min rabbe-ke wa anna man sarra-ke fa-qad sarra rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man jafaa-ke fa-qad jafaa rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man aa-zaake fa-qad aazaa rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi.
I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who harms you will have harmed the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا کی طرف سے روشن دلیل پر زندگی گزاری ہےبے شک جس نے آپ کو خوش کیا اس نے رسولؐ کو خوش کیا، خدامحمدؐ اور ان کی آل ؑپر رحمت کرے اور جس نے آپ پرظلم کیا اس نے رسول اﷲؐ پرظلم کیا اور خدا رحمت کرے محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور جس نے آپ کواذیت دی اس نے رسول اﷲؐ کو اذیت دی ، خدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آل پر۔
وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ لِاَنَّكِ بَضْعَةٌ مِّنْهُ وَرُوْحُهُ الَّذِيْ بَيْنَ جَنْبَيْهِ كَمَا قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
Wa man wa sala-ke fa-qad wa sala rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man qata-a’ke fa-qad qata-a’ rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi le-anna-ke baz-a’toom minho wa rooho-hul lazee baiyna janbee-he kamaa qaala sallal-laaho a’laihe wa aale-hi.
And he who respects you will have respected the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah, peace be upon him and his Household. This is because you are an inseparable part of him (ie. the Holy Prophet), and you are his soul with which he lives.
جو آپ کے ساتھ ہوا وہ رسول اﷲؐ کے ساتھ ہواخدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور جو آپ سے جدا ہوا وہ رسول اﷲ ؐ سے جدا ہوا ، خدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر اس لیے کہ آپ ان کی گوشئہ جگر اور ان کی روح ہیں جو ان کے بدن میں ہے۔
اُشْهِدُ اللهَ وَرُسُلَهٗ وَمَلَائِكَتَهٗ اَنِّيْ رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيْتِ عَنْهُ سَاخِطٌ عَلٰى مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ مُتَبَرِّئٌ مِّمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ مُبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ وَكَفٰى بِاللهِ شَهِيْدًا وَحَسِيْبًا وَجَازِيًا وَمُثِيْبًا۔
Ushhe-dul-laaha wa rasoolo-hu wa malaa-e-kata-hu annee raazin a’mman razee-te a’n-ho saakhe-toon a’laa man sa-khit-te a’laihe mota-barre-oom mimman tabar-raate minho mawaalin leman waa-laiy-te moaa’din leman aa’daiyte mobghe-zoon leman ab-ghaz-te mohib-boon leman ahbab-te wa kafaa billaahe shahee-dan wa hasee-ban wa jaaze-yan wa mosee-ban.
I ask Allah, His Messengers, and His angels to be the witnesses that I am verily pleased with him whomever you accept, I am displeased with him whomever you detest, I disavow him whomever you disavow, I am loyal to him whomever you support, I am the enemy of him whomever you betake as enemy, I am hateful to him whomever you hate, and I like him whomever you like. Verily, Allah is Sufficient as Witness, Reckoner, Punisher, and Rewarder.
میں اﷲاس کے رسولوں اور فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں کہ میں اس سے خوش ہوں جس سے آپ خوش ہیں اور اس سے خفاہوں جس سے آپ خفا ہیں دور ہوں اس سے جس سے آپ دور ہیں اس کا ساتھی ہوں آپ جس کے ساتھ ہیں اس کا دشمن ہوں جو آپ کا دشمن ہے اس سے نفرت کرتا ہوں جس سے آپ کو نفرت ہے اسے چاہتا ہوں جس کو آپ چاہتی ہیں اور اﷲگواہی میں،حساب، سزا اور جزا دینے میں کافی ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.