1st Ziyarat I.Husain (a)
زیارت امام حسین (ع)-۱
Ziyarat Imam Husain (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيِّ الْمُرْتَضٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ۔
As-salaamo a’laika yaa waaresa aadama safwatil laahe as-salaamo a’laika yaa waaresa noohin nabiyyil laahe as-salaamo a’laika yaa waaresa ibraaheema khaleelil laahe as-salaamo a’laika yaa waaresa moosaa kaleemil laahe as-salaamo a’laika yaa waaresa e'esaa roohil laahe.
As-salaamo a’laika yaa waaresa mohammadin habeebil laahe as-salaamo a’laika yaa waaresa a'liyyin ameeril momeneena waliyyil laahe as-salaamo a’laika yabna mohammadnenil mustafaa as-salaamo a’laika yabna a'liyyenil murtazaa as-salaamo a’laika yabna faatemataz zahraaa-e.
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah. Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, peace be upon him. Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet. Peace be upon you, O son of Ali the well-pleased. Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے چنے ہوئے ہیں سلام ہو آپ پر اے نوح ؑکے وارث جو خدا کے نبی ہیں آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں سلام ہو آپ پراے موسیٰٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں سلام ہوآپ پر اے محمدؐ کے وارث جو خدا کے حبیب ہیں آپ پر سلام ہو اے امیر المومنین ؑ کے وارث و جانشین آپ پر سلام ہو اے محمدمصطفیٰؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑء کے فرزند۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَارِهٖ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَطَعْتَ اللهَ وَرَسُوْلَهٗ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهٖ يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ وَالْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا۔
As-salaamo a’laika yabna khadeejatal kubraa as-salaamo a’laika yaa saaral laahe wabna saarehi wal-witral mawtoor ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma'roofe wa nahayta a'nil munkare wa a-ta'tal laaha wa rasoolehi hattaa ataakal yaqeeno.
Fa-la'nal laaho ummatan qatalatka wa la-a'nal laaho ummatan zalamatka wa la-a'nal laaho ummatan same-a't be zaaleka fa-razeyat behi yaa mawlaaya yaa abaa a'bdil laahe ash-hado annak kunta nooran fil aslaabish-shaamekhate wal arhaamil motahharate lam tonajjiskal jaaheliyyato be-anjaasehaa wa lam tusbiska mim mudlahimmaate seyaabehaa.
Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, and the unavenged so far. I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you. So, may Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who persecuted you. May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that. O my Master, O Abu Abdullah! I bear witness that you were light in the sublime loins and purified wombs; the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth nor could it dress you its murky clothes.
آپ پر سلام ہو اے خدیجہ الکبریٰ ؑکے فرزند آپ پر سلام ہو اے خدا کے نام پر قربان ہونے والے اور قربان ہوئےکے فرزند اے ناحق بہائے گئے خون، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اوربرے کاموں سے منع فرمایا آپ خدا و رسولؐ ؐ کی اطاعت میں رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پس خدا کی لعنت اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم ڈھایا اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے یہ واقعہ سنا تو وہ اس پر خوش ہوا اے میرے آقا اے ابو عبداﷲؑ!میں گواہی دیتا ہوں بے شک آپ وہ نور ہیں جو بلند مرتبہ صلبوں اور پاک و پاکیزہ رحموں میں منتقل ہوتا آیا آپ زمانہ ٔجاہلیت کی ناپاکیوں سے آلودہ نہ ہوئے اور اس زمانے کے ناپاک لباسوں میں ملبوس نہ ہوئے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَاۗئِمِ الدِّيْنِ وَاَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَاَشْهَدُ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى وَاَعْلَامُ الْهُدٰى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى وَالْحُجَّةُ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا وَاُشْهِدُ اللهَ وَمَلَاۗئِكَتَهٗ وَاَنْۢبِيَاءَهٗ وَرُسُلَهٗ اَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ بِشَرَاۗئِعِ دِيْنِيْ وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَاَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلٰى اَرْوَاحِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَادِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَامِكُمْ وَعَلٰى شَاهِدِكُمْ وَعَلٰى غَاۗئِبِكُمْ وَعَلٰى ظَاهِرِكُمْ وَعَلٰى بَاطِنِكُمْ۔
Wa ash-hado annaka min da-a'aa-emid deene wa arkaanil momeneena wa ash-hado annakal emaamul barrut taqiyyur raziyyuz zakiyyul haadil mahdiyyo wa ash-hado annal a-immata min wuldeka kalematut taqwaa wa a-a'laamul hodaa wal u'rwatul wusqaa wal-hujjato a'laa ahlid dunyaa.
Wa ush-hedul laaha wa malaaa-ekatahu wa ambeyaaa-ahu wa rosolahu annee bekum momenun wa be-eyaabekum mooqenun be-sharaa-ye-e' deenee wa khawaateeme a'malee wa qalbee le-qalbekum silmun wa amree le-amrekum muttabe-u'n salawaatul laahe a'laykum wa a'laa arwaahekum wa a'laa ajsaadekum wa a'laa ajsaamekum wa a'laa shahedekum wa a'laa ghaaa-ebekm wa a'laa zaaherekum wa a'laa baatenekum.
I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion and the supports of the faithful believers. I also bear witness that you are the God-fearing, pious, pleased, immaculate, guide, and well-guided Imam. And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety, the signs of guidance, the firmest handle (of Islam), and the decisive Argument against the inhabitants of the world. And I call Allah, His angels, His Prophets, and His Messenger to witness for me that I believe in you all and in your Return, I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds, my heart is at peace with you all, and all my affairs are based on your commands. May Allah’s benedictions be on your souls, your bodies, your forms, the present and the absent from you, and the apparent and the invisible from you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کے نگہبان اور مومنوں کے رکن ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ وہ امام ہیں جو نیک کردار پرہیز گار پسندیدہ پاکیزہ ہدایت دینے والے اور ہدایت پائے ہوئے ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ جو امام آپ کی اولاد سے ہوئے ہیں وہ پرہیزگاری کے مظہر ہدایت کے نشان مضبوط و محکم رسّی اور دنیا والوں پر خدا کی دلیل و حجت ہیں۔ میں گواہ بناتا ہوں اس کے فرشتوں کو اور اس کے نبیوں اور رسولوں کو کہ میں آپ پر اور آپ کے باپ دادا پرایمان رکھتا ہوں اپنے دین کے احکام اور اپنے عمل کے انجام پر میرا دل آپ کے دل کے ساتھ ہے اور میرا کام آپ کی پیروی ہے خدا کی رحمتیں ہوں آپ پر آپ کی روحوں پر آپ کے پاک وجودوں پر اور ر حمت ہو آپ میں سے حاضر پر اور غائب پر رحمت ہو آپ کے ظاہر اور آپ کے باطن پر۔
بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ، بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصِيْبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلٰى جَمِيْعِ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَهَيَّاَتْ لِقِتَالِكَ
Be abee anta wa umme yabna rasoolil laahe be abee anta wa ummee yaa abaa a’bdil laahe laqad a’zomatir raziyyato wa jallatil moseebato beka a’laynaa wa a’laa jamee-e’ ahlis samaawaate wal arze fa-la-a’nal laaho ummatan asrajat wa aljamat wa tahayya-at le-qetaaleka.
My father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah! My father and mother be sacrificed for you, O Aba Abdullah! Extremely terrible was the calamity and astounding is the misfortune that you suffered upon us and upon all the inhabitants of the heavens and the earth. Therefore, Allah may curse the people who saddled up, gave rein to their horses, and prepared themselves to kill you.
میرے ماں باپ آپ پر قربان اے رسول خداؐ کے فرزند! میرے ماں باپ آپ پر قربان اے ابو عبداللہ ؑ!بے شک ہمارے لئے آپ کاسوگ بہت زیادہ اور آپ کی مصیبت ہمارے لئے بہت بڑی اور بھاری ہے سب آسمانوں میں رہنے والوں اور زمین والوں پر، پس خدا کی لعنت اس گروہ پر جس نے گھوڑے کو لگام لگائی، زین کسی اور آپ سے لڑنے کو تیار ہوئے۔
يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَاَتَيْتُ اِلٰى مَشْهَدِكَ اَسْاَلُ اللهَ بِالشَّأْنِ الَّذِيْ لَكَ عِنْدَهٗ وَبِالْمَحَلِّ الَّذِيْ لَكَ لَدَيْهِ اَنْ يُّصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ يَجْعَلَنِيْ مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ۔
Yaa mawlaaya yaa abaa a’bdillaahe qasadto haramaka wa atayto ilaa mash-hadeka as-alul laaha bish-shaanil lazee laka i’ndahu bil mahallil lazee laka ladayhe ayn yosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadiwn wa ayn yaj-a’lanee ma-a’kum fid-dunyaa wal aakherate.
O my Master, O Aba Abdullah! I moved towards your sanctuary and came to your shrine beseeching Allah in the name of the standing that you enjoy with Him and the position that you occupy with Him to send blessings on Muhammad and on the Household of Muhammad and to keep me with you in this world and in the Hereafter.
اے میرے مولا اے ابو عبداﷲؑ!میں آپ کی بارگاہ میں چل کر آیا ہوں اور آپ کے روضے کے قریب پہنچا ہوں سوال کرتا ہوں خدا سے آپ کی شان کے واسطےجو اس کے ہاں ہے اور آپ کے مقام کے واسطے جو اس کے حضور میں ہے کہ وہ محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت کرے نیز یہ کہ وہ مجھ کو دنیا اور آخرت میں آپ کے ساتھ رکھے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Ziyarat J.Ali Akbar (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَابْنُ الْمَظْلُوْمِ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ۔
As-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe as-salaamo a’laika yabna nabiyyil laahe as-salaamo a’laika yabna ameeril momeneena as-salaamo a’laika yabnal husaynish shaheede as-salaamo a’laika ayyohash shaheedo as-salaamo a’laika ayyohal mazloomo wabnul mazloome la-a’nal laaho ummatan qatalatka wa la-a’nal laaho ummatan zalamatka wa la-a’nal laaho ummatan same-a’t be-zaaleka farazeyat behi.
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O son of the commander of the faithful. Peace be upon you, O son of al Husain the martyr. Peace be upon you, O martyr. Peace be upon you, O wronged and harassed and the son of the wrong and harassed. Curse of Allah be on those who killed you. Curse of Allah be on those who persecuted you. Curse of Allah be on those who heard this even but rested satisfied.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے نبی ؐخدا کے فرزند! سلام ہو آپ پر اے امیر المومنین ؑکے فرزند! آپ پر سلام ہو اے حسینؑ شہید کے فرزند سلام ہو آپ پر کہ آپ شہید ہیں شہید کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ مظلوم اور مظلوم کے فرزند ہیں خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ پر ظلم کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے یہ واقعہ سنا تو اس پر خوش ہوئے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهٖ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِيْبَةُ وَجَلَّتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلٰى جَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَاَبْرَاُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكَ مِنْهُمْ۔
As-salaamo a’laika yaa waliyyal laahe wabna waliyyehi laqad a’zomatil moseebato wa jallatir raziyyato beka a’laynaa wa a’laa jamee-i’l muslemeena fa-la-a’nal laaho ummatan qatalatka wa abra-o elal laahe wa ilaika minhum.
Peace be upon you, O intimate servant of Allah and the son of His intimate servant. Extremely terrible was the calamity and astounding is the misfortune that you suffered, upon us and upon all Muslims. So, curse of Allah be on those who killed you and I disavow them in the presence of Allah and You.
سلام ہو آپ پر اے ولی خدا کے فرزند یقینًا آپ کے دکھ اور آپ کا سوگ ہمارے لئے اورتمام مسلمانوں کے لئے ناقابل ِبرداشت ہے پس خدا کی لعنت ہو آپ کو قتل کرنے والوں پر اور میں آپ کے اور خداکے سامنے ان سے بیزار ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Ziyarat Martyrs of Karbala
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَوْلِيَاۗءَ اللهِ وَاَحِبَّاۗءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَصْفِيَاۗءَ اللهِ وَاَوِدَّاءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاۗءِ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِيْ مُحَمَّدِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِي عَبْدِ اللهِ بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّيْ طِبْتُمْ وَطَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِيْ فِيْهَا دُفِنْتُمْ وَفُزْتُمْ فَوْزًا عَظِيْمًا فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ۔
As-salaamo a'laykum yaa awleyaaa-al laahe wa ahib-baaa-ahu as-salaamo a'laykum yaa asfeyaaa-al laahe wa awiddaaa-ahu as-salaamo a'laykum yaa ansaara deenil laahe as-salaamo a'laykum yaa ansaara rasoolil laahe as-salaamo a'laykum yaa ansaara ameeril momeneena as-salaamo a'laykum yaa ansaara faatemata sayyedate nesaaa-il a'alameena.
As-salaamo a'laykum yaa ansaara abee mohammadenil hasanabne a'liyyenil waliyyin naasehe as-salaamo a'laykum yaa ansaara abee a'bdil laahe be-abee antum wa umme tibtum wa taabatil arzul latee feehaa dofintum wa fuztum fawzan a'zeemaa fa-yaalaytanee kunto ma-a'kum fa-afooza ma-a'kum.
Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah. Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him. Peace be upon all of you, O supporters of Allah’s religion. Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah. Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful. Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the leader of the women of this world. Peace be upon all of you, O supporters of Abi Muhammad, Hasan the son of Ali, the saintly and sincere. Peace be upon all of you, O supporters of Abu Abdullah. My father and mother be sacrificed for you. Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried. You attained great success. Would that I were with you so that I could also share the accomplishment with you.
اے اولیاءخدا آپ پر سلام ہو! اور اے اﷲکے پیارو آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ اور منتخب لوگو آپ پر سلام ہو اے دین ِخدا کی مدد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کی نصرت کرنے والو آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کی امداد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے فاطمہؑ کی حمایت کرنے والو جو تمام عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو۔ اے ابو محمد ؑ حسن ابن علیؑ کے مددگاروکہ جو خدا کے ولی اور نصیحت کرنے والے ہیں سلام ہوآپ پر اے ابو عبدا للہ الحسینؑ کی نصرت کرنے والومیرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں تم پاکیزہ ہو اور وہ زمین بھی پاک ہےجس میں آپؑ مدفون ہیں آپ نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی اے کاش کہ میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا تو یہ کامیابی حاصل کرتا۔
Ziyarat J. Ali Asghar (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَبْدِ اللہِ بْنِ الْحُسَیْنِ، الطِّفْلِ الرَّضِیْعِ وَالْمَرْمِیِّ الصَّرِیْعِ، الْمُتَشَحِّطِ دَمًا، اَلْمُصَعَّدِ دَمُہٗ فِی السَّمَاۗءِ، الْمَذْبُوْحِ بِالسَّہْمِ فِیْ حِجْرِ اَبِیْہِ، لَعَنَ اللہُ رَامِیْھِ حَرْمَلَۃَ بْنَ کَاہِلِ الْاَسَدِیَّ وَذَوِیْہِ۔
As-salaamo a’laa a’bdil-laa hib-nil husaiy-nit tif-lir razee’e wal-marmiy-yis saree’il mota-shah-hete daman, al-mosaa’ade dama-hu fis-samaaa-il mazboo-he bis-sahme fee hijre abee-he, la’anal laaho raamee-he har-mala tabna kaahe-lil asadiyya wa zawee-he.
Peace be upon Abdullah son of Husain the suckling infant, the one struck down and felled, drenched in blood; whose blood was raised up toward the sky; the one slaughtered by an arrow while in his father’s lap. May Allah curse the one who shot him Hurmalah ibn Kahil al-Asadi and those associated with him (his supporters).
سلام ہو عبداللہ بن حسینؑ پر وہ دودھ پیتا معصوم بچہ جو (کربلا میں) تیر لگنے سے شہید کیا گیا، جو خون میں تڑپ رہا تھا، جس کا خون اوپر آسمان کی طرف بلند کیا گیا۔ وہ بچہ جو اپنے والد (امام حسینؑ) کی گود میں تیر سے ذبح کر دیا گیا۔ اللہ کی لعنت ہو اُس پر جس نے وہ تیر چلایا حرملہ بن کاہل اسدی اور اس کے ساتھیوں (مددگاروں) پر بھی۔
Ziyarat J. Qasim (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْقَاسِمِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ الْمَضْرُوْبِ ہَامَتُہُ الْمَسْلُبِ لَا مَتُہٗ حِیْنَ نَادَی الْحُسَیْنِ عَمَّہٗ فَجَلَّی عَلَیْہِ عَمُّہٗ کَالصَّقْرِ وَہُوَ یَفْحَصُ بِرِجْلِہِ التُّرَابَ وَالْحُسَیْنُ یَقُوْلُ بُعْدًا لِقَوْمٍ قَتَلُوْکَ وَمَنْ خَصْمُہُمْ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ جَدُّکَ وَأَبُوْکَ ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَاللہِ عَلٰی عَمِّکَ اَنْ تَدْعُوَہٗ فَلَا یَجِیْبَکَ اَوْ یَجِیْبَکَ وَاَنْتَ قَتِیْلٌ جَدِیْلٌ فَلَا یَنْفَعَکَ ہٰذَا وَاللہِ یَوْمٌ کَثُرَ وَاتِرُہٗ وَقَلَّ نَاصِرُہٗ جَعَلَنِی اللہُ مَعَکْمَایَوْمَ جَمَعَکْمَا وَبُوَّأَنِیْ مُبَوَّأَکْمَا وَلَعَنَ اللہُ وَقَاتِلَکَ عَمْرَو بْنَ سَعْدِ بْنِ نُفَیْلٍ الْأَزْدِیْ۔
As-salaamo a’lal qaase-mib nil hasa-nib-ne a’liyyil maz-roobe haa-mato-hul mas-loobe laa mato-hu heena naadil husaine a’mma-hu fa-jalla a’laiy-he a’mmo-hu kas-saqre wa howa yaf-haso be-rijle-hit toraa-ba wal husaiy-no yaqoo-lo boa’dan le-qaw-meen qataloo-ka wa man khas-mo-hum yaw-mal qeyaa-mate jaddo-ka wa aboo-ka summa qaala a’zza wallaa-he a’laa a’mme-ka an tad-o’wa-hu falaa yajee-baka aw yajee-baka wa anta qatee-loon jadde-loon falaa yanfa-a’ka haazaa wallaa-he yawmoon ka-sora waate-rohu wa qalla naase-rohu ja-a’la-nil laaho ma-a’k-ma yaw-ma jama-a’k-maa wa buwwa-anee mo-bawwa-akmaa wa laa’nal laaho wa qaate-laka a’m-rabna sa’dibne nofaiy-lil azdee.
Peace be upon al-Qasim son of al-Hasan son of Ali whose head was struck, whose clothes were stripped from him when he called out, “O uncle!” and his uncle (Imam Husain) rushed to him like a falcon, while al-Qasim was scraping the earth with his feet, and Husain was saying: “Far away (from Allah’s mercy) be the people who killed you. On the Day of Resurrection, their opponents will be your grandfather and your father.” Then he said: “By Allah, it is grievous for your uncle that you call him and he cannot answer you, or that he answers you while you are slain and lying fallen then that answer cannot benefit you. By Allah, this is a day in which the avenger is many and the helper is few.” May Allah join me with you both on the day He gathers you both, grant me a place with you both, and may Allah curse your killer, ‘Amr ibn Saad ibn Nufayl al-Azdi.
قاسم بن حسنؑ بن علیؑ پر سلام ہو وہ جوان جن کے سر پر ضرب لگی، جن کے کپڑے چھین لیے گئے۔ جب انہوں نے آواز دی: چچا جان! تو امام حسینؑ فوراً باز کی طرح لپکے، اور قاسمؑ زمین پر تڑپ رہے تھے اور پاؤں سے مٹی کرید رہے تھے۔ امام حسینؑ فرماتے تھے: دور ہوں اللہ کی رحمت سے وہ لوگ جنہوں نے تمہیں قتل کیا۔ قیامت کے دن ان کے مقابل تمہارے نانا (رسولؐ) اور تمہارے والد ہوں گے۔ پھر امام حسینؑ نے فرمایا: خدا کی قسم! تمہارے چچا پر یہ بہت بھاری ہے کہ تم پکارو اور وہ جواب نہ دے سکیں، یا جواب دیں تو تم شہید ہو چکے ہو اور وہ جواب تمہیں فائدہ نہ دے۔ خدا کی قسم! یہ وہ دن ہے جس میں دشمن بہت ہیں اور مددگار بہت کم ہیں۔ اللہ مجھے آپ دونوں کے ساتھ محشور کرے، مجھے آپ دونوں کے ساتھ جگہ دے، اور اللہ قاسمؑ کے قاتل عمرو بن سعد بن نفیل ازدی پر لعنت کرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.