1st Ziyarat I.Reza (a)
زیارت امام علی رضا (ع)-۱
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ وَاَنَّہٗ سَیِّدُ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَاَنَّہٗ سَیِّدُ الْاَنْبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِیْنَ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُوْلِکَ وَنَبِیِّکَ وَسَیِّدِ خَلْقِکَ اَجْمَعِیْنَ صَلٰوۃً لَا یَقْوٰی عَلٰی اِحْصَآئِہَا غَیْرُکَ۔
Ash-hado an laa elaaha illallaaho wahdahu laa shareeka lahu wa ash-hadu anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu wa annahu sayyedul awwaleena wal aakhereena wa annahu sayyedul ambeyaaa-i wal mursaleena allaahumma salle a’laa mohammadin a’bdeka wa rasooleka wa nabiyyeka wa sayyede khalqeka ajma-e’ena salaatan laa yaqwaa a’laa ehsaa-ehaa ghayroka.
I bear witness that there is no God save Allah, the One; and there is no partner to share with Him. I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger, verily, he is the lord of the ancients and the moderns, verily, he is the head of the Prophets and the Messengers. O Allah send blessing on Muhammad, Thy servant, Thy Messenger and Thy Prophet, the chief of all that has been created by Thee, blessings which no one is able to measure other than Thee.
میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں وہ یکتا ہے اس کا کوئی شریک نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ اس کے بندے اور رسولؐ ہیں وہ اولین اورآخرین کے سردار ہیں اور وہ سب نبیوں اور رسولوں کے سردار ہیں اے معبود! حضرت محمدؐ پر رحمت کر جو تیرے بندے تیرے رسولؐ تیرے نبیؐ اور تیری ساری مخلوق کے سردار ہیں ایسی رحمت جس کا حساب تیرے سوا کوئی نہ لگا سکے۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤمِنِیْنَ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ عَبْدِکَ وَاَخِیْ رَسُوْلِکَ الَّذِیْ اَنْتَجَبْتَہٗ بِعِلْمِکَ وَجَعَلْتَہٗ ہَادِیًا لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِکَ وَالدَّلِیْلَ عَلٰی مَنْ بَعَثْتَہٗ بِرِسَالَاتِکَ وَدَیَّانَ الدِّیْنِ بِعَدْلِکَ وَفَصْلِ قَضَآئِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ وَالْمُہَیْمِنِ عَلٰی ذٰلِکَ کُلِّہٖ وَالسَّلَامُ عَلَیْہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَکَاتُہٗ۔
Allaahumma salle a’laa ameeril momineena a’liyyibne abee taalibin a’bdeka wa akhee rasoolekal lazeen-tajabtahu be-i’lmeka wa ja-a’ltahu haadeyan leman shea-ta min khalqeka wad daleele a’laa man ba-a’stahu beresaalateka wa dayyaanad deene be-a’dleka wa fasli qazaaa-eka bayna khalqeka wal mohaymene a’laa zaaleka kullehi wassalaamo a’layhe wa rahmatullaahe wa barakaatohu.
O Allah send blessings on the Ameer ul Momineen, Ali ibna Abi Talib, Thy servant, the brother of Thy Messenger, whom Thou elected to have Thy Knowledge, made him a guide to show the right path to those of Thy servants who want to be led aright, an evident proof for those who pay careful attention to Thy Message, he managed the affairs of the religion according to Thy system of justice, made application of Thy commands to settle the issues which cropped up among the people, and let Thy will and command rule supreme in all matters; peace be on him, also mercy and blessings of Allah.
اے معبود! حضرت امیرالمومنین علیؑ ابن ابی طالبؑ پر رحمت فرما جو تیرے بندے اور رسولؐ کے بھائی ہیں کہ انہیں خاص کیا تو نے علم دے کر اور ان کو رہبر بنایا اس کے لئے جسے تو نے اپنی مخلوق میں سے چاہا اور رہنما بنایا اس کی طرف جس کو تو نے اپنا پیغام دے کر بھیجا اور ان کو مقرر کیا کہ تیرے عدل کے مطابق جزائے عمل دیں اور تیری مخلوق میں تیری مرضی سے فیصلے دیں اور وہ ان تمام کاموں کے ذمہ دار ہیں سلام ہو ان پراور خدا کی رحمت ہو اوراس کی برکات ہوں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی فَاطِمَۃَ بِنْتِ نَبِیِّکَ وَزَوْجَۃِ وَلِیِّکَ وَاُمِّ السِّبْطَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ الطُّہْرَۃِ الطَّاہِرَۃِ الْمُطَہَّرَۃِ التَّقِیَّۃِ النَّقِیَّۃِ الرَّضِیَّۃِ الزَّکِیَّۃِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ اَجْمَعِیْنَ صَلٰوۃً لَا یَقْوٰی عَلٰی اِحْصَآئِہَا غَیْرُکَ۔
Allaahumma salle a’laa faatemata binte nabiyyeka wa zawjate waliyyeka wa ummis sibtaynil hasani wal husayn sayyeday shabaabe ahlil jannatit tohratit taaheratil motahharatit taqiyyatin naqiyyatir raziyyatiz zakiyyate sayyedate nesaaa-e ahlil jannate ajma-e’ena salaatan laa yaqwaa a’laa ehsaaa-ehaa ghayroka.
O Allah send blessings on Fatimah, the daughter of Thy Prophet, the wife of Thy friend, the mother of the two sons, Hasan and Hussain, the prime leaders of the people of Paradise, she is pure, purified, pious content, wise leader of all the women of the Paradise, blessings which no one is able to measure other than Thee.
اے معبود! فاطمہؑ پر رحمت نازل کر جو تیرے نبیؐ کی دختر اور تیرے ولی کی زوجہ ہیں نیز وہ نبیؐ کے دو نواسوں حسنؑ و حسینؑ کی ماں ہیں جو جوانان ِجنت کے سردار ہیں وہ بی بی پاک وپاکیزہ پاک شدہ پرہیزگار باطہارت پسندیدہ بے عیب نیز جنت میں تمام عورتوں کی سردار ہیں اتنی رحمت فرما جسے تیرے سواکوئی شمار نہ کر سکتا ہو۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سِبْطَیْ نَبِیِّکَ وَسَیِّدَیْ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ الْقَآئِمَیْنِ فِیْ خَلْقِکَ وَالدَّلِیْلَیْنِ عَلٰی مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِکَ وَدَیَّانَ الدِّیْنِ بِعَدْلِکَ فَصْلَ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ۔
Allaahumma salle a’lal hasane wal husayne sibtay nabiyyeka wa sayyeday shabaabe ahlil jannatil qaa-emayne fee khalqeka wad daleelayne a’laa man ba-a’sta beresaalaateka wa dayyaanid deene be-a’dleka wa faslay qazaa-eka bayna khalqeka.
O Allah send blessings on Hasan and Hussain, the two sons of Thy Prophet, the prime leaders of the people of Paradise, Thy established authority among the people, Thy two evident proofs for those who pay careful attention to Thy Message, who managed the affairs of the religion according to Thy system of justice, and made application of Thy commands to settle the issues which cropped up among the people.
اے معبود! دونوں بھائیوں حسنؑ اور حسینؑ پر رحمت فرماجو تیرے نبیؐ کے دو نواسے اور جوانانِ جنت کے سید و سردار ہیں تیری مخلوق میں قائم و نگران ہیں اور رہنمائی کرتے ہیں اس ذات کی طرف جسے تو نے پیغمبر بنا کے بھیجا وہ تیرے عدل کے تحت اعمال کی جزا دینے والے اور تیری مخلوق میں تیرے احکام کے مطابق فیصلے دینے والے ہیں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ عَبْدِکَ الْقَآئِمِ فِیْ خَلْقِکَ وَالدَّلِیْلِ عَلٰی مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِکَ وَدَیَّانِ الدِّیْنِ بِعَدْلِکَ وَفَصْلِ قَضَآئِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ سَیِّدِ الْعَابِدِیْنَ۔
Allaahumma salle a’laa a’liyyibnil husayne a’bdekal qaa-eme fee khalqeka wad daleele a’laa man ba-a’sta beresaalaateka wa dayyaanid deene be-a’dleka wa fasle qazaaa-eka bayna khalqeka sayyedil a’abedeena.
O Allah send blessings on Ali bin Hussain, Thy servant, Thy established authority among the people, Thy evident proof for those who pay careful attention to Thy Message, who managed the affairs of the religion according to Thy system of justice, and made application of Thy commands to settle the issues which cropped up among the people, the lord among Thy adorers.
اے معبود! علیؑ ابن الحسینؑ پر رحمت فرما جو تیرے بندے ہیں تیری مخلوق کی نگہداری اور رہنمائی کرتے ہیں اس ذات کی طرف جسے تو نے پیغمبر بنا کے بھیجا وہ تیرے عدل کے تحت اعمال کی جزا دینے والے اور تیری مخلوق میں تیری مرضی سے فیصلے دینے والے عبادت گزاروں کے سردار ہیں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَبْدِکَ وَخَلِیْفَتِکَ فِیْ اَرْضِکَ بَاقِرِ عِلْمِ الْنَّبِیِّیْنَ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ عَبْدِکَ وَ وَلِیِّ دِیْنِکَ وَحُجَّتِکَ عَلٰی خَلْقِکَ اَجْمَعِیْنَ الصَّادِقِ الْبَآرِّ۔
Allaahumma salle a’laa mohammad ibne a’liyyin a’bdeka wa khaleefateka fee arzeka baaqere i’lmin nabiyyeena allaahumma salle a’laa ja’-faribne mohammadenis saadeqei a’bdeka wa waliyye deeneka wa hujjateka a’laa khalqeka ajma-e’enas saadeqil baaarre.
O Allah send blessings on Muhammad bin Ali, Thy servant, Thy representative in the earth, the deeply versed in the knowledge of Prophets. O Allah send blessings on Ja’far bin Muhammad, the truthful, Thy servant, the defender of Thy religion, Thy decisive argument over the mankind, the truthful, the just.
اے معبود! محمد ابن علیؑ پر رحمت فرما جو تیرے بندے اور تیری زمین میں تیرے نائب ہیں نبیوں کے علوم کو نشر و اشاعت کرنے والے اے معبود! جعفرؑ صادق ابن محمدؑ پر رحمت فرما جو تیرے بندے ہیں تیرے دین کے مددگار اور تیری مخلوق پر تیری طرف سے حجت ہیں وہ صادق اور نیک ہیں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ عَبْدِکَ الصَّالِحِ وَلِسَانِکَ فِیْ خَلْقِکَ النَّاطِقِ بِحُکْمِکَ وَالْحُجَّۃِ عَلٰی بَرِیَّتِکَ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی الرِّضَا الْمُرْتَضٰی عَبْدِکَ وَ وَلِیِّ دِیْنِکَ الْقَآئِمِ بِعَدْلِکَ وَالدَّاعِیْ اِلٰی دِیْنِکَ وَدِیْنِ اٰبَآئِہِ الصَّادِقِیْنَ صَلٰوۃً لَا یَقْوٰی عَلٰی اِحْصَآئِہَا غَیْرُکَ۔
Allaahumma salle a’laa moosabne jaa’-farin a’bdikas saalehe wa lesaaneka fee khalqekan naateqe behukmeka wal hujjate a’laa bariyyateka.
Allaahumma salle a’laa a’liyyibne moosar rezal murtazaa a’bdeka wa waliyye deenekal qaaa-eme be-a’dleka wad daa-e’e elaa deeneka wa deene aabaaa-ehis saadeqeena salaatan laa yaqwaa a’laa ehsaa-ehaa ghayroka.
O Allah send blessings on Moosa bin Ja’far, Thy upright servant, Thy approved spokesman among Thy people, Thy decisive argument over the mankind. O Allah send blessings on Ali bin Moosa who please Thee most, the chosen, Thy servant, the defender of Thy religion, rightly and justly established by Thee as an authority who made earnest presentation of arguments to promote Thy religion which is the religion of his truthful ancestors, blessings which no one is able to measure other than Thee.
اے معبود! موسیٰؑ ابن جعفرؑ پر رحمت فرما جو تیرے نیک بندے اور تیری مخلوق میں تیرے حکم سے بولنے والی زبان ہیں اور تیری مخلوق پر تیری حجت ہیں اے معبود! علیؑ ابن موسیٰؑ پر رحمت فرما جو تجھ سے راضی ہیں تیرے پسندیدہ بندے ہیں تیرے دین کے مددگار تیرے عدل پر کاربند اور تیرے دین کی طرف بلانے والے ہیں جو ان کے صاحب ِصدق بزرگوں کا دین ہے اتنی رحمت کر جس کا شمار سوائے تیرے کوئی نہ کر سکتا ہو۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَبْدِکَ وَ وَلِیِّکِ الْقَآئِمِ بِاَمْرِکَ وَالدَّاعِیْ اِلٰی سَبِیْلِکَ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ وَلِیِّ دِیْنِکَ۔
Allaahumma salle a’laa mohammadibne a’liyyin a’bdika wa walliyekal qaaa-eme be-amreka wad daa-e’e elaa sabeeleka allaahumma salle a’laa a’liyyibne mohammadin a’bdeka wa waliyye deeneka.
O Allah send blessings on Muhammad bin Ali, Thy servant, Thy chosen representative, appointed by Thy command, who invited people Thy path. O Allah send blessings on Ali bin Muhammad, Thy servant, the defender of Thy religion.
اے معبود!محمدؑ ابن علیؑ پر رحمت فرما جو تیرے بندے اور تیرے ولی ہیں تیرا حکم پہنچانے والے اور تیرے راستے کی طرف بلانے والے اے معبود! علیؑ ابن محمدؑ پر رحمت نازل کر جو تیرے بندےاور تیرے دین کے ولی ہیں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَی الْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ الْعَامِلِ بِاَمْرِکَ الْقَآئِمِ فِیْ خَلْقِکَ وَحُجَّتِکَ الْمُوَدِّیْ عَنْ نَبِیِّکَ وَشَاہِدِکَ عَلٰی خَلْقِکَ الْمَخْصُوْصِ بِکَرَامَتِکَ الدَّاعِیْ اِلٰی طَاعَتِکَ وَطَاعَۃِ رَسُوْلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ۔
Allaahumma salle a’lal hasanibne a’liyyil a’amele be-amrekal qaaa-eme fee khalqeka wa hujjatekal mo-addee a’n nabiyyeka wa shaahedeka a’laa khalqekal makhsoose bekaraamatekad daa-e’e elaa taa-a’teka wa taa-a’te rasooleka salawaatoka a’layhim ajma-e’ena.
O Allah send blessings on Hasan bin Ali who put Thy system into practice, the established authority among the people, Thy demonstrator who carried out the mission of Thy Prophet, Thy witness over the mankind, distinguished with Thy excellence, who reminded people to obey Thee and Thy Messenger. Thy blessings be on all of them.
اے معبود!حسنؑ ابن علیؑ پر رحمت نازل فرما جو تیرے حکم پر عمل کرنے والے تیری مخلوق میں نگران تیرے نبی کی طرف حجت پیش کرنے والے تیری مخلوق پر تیرے گواہ تیری طرف سے بزرگی میں منتخب شدہ تیری اطاعت اور تیرے رسولؐ کی فرماں برداری کا حکم دینے والے تیری رحمتیں ہوں ان سب پر۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی حُجَّتِکَ وَ وَلِیِّکَ الْقَآئِمِ فِیْ خَلْقِکَ صَلٰوۃً تَامَّۃً نَامِیَۃً بَاقِیَۃً تُعَجِّلُ بِہَا فَرَجَہٗ وَتَنْصُرُہٗ بِہَا وَتَجْعَلُنَا مَعَہٗ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ۔ اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِحُبِّہِمْ وَاُوَالِیْ وَلِیَّہُمْ وَاُعَادِیْ عَدُوَّہُمْ فَارْزُقْنِیْ بِہِمْ خَیْرَ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَاصْرِفْ عَنِّیْ بِہِمْ شَرَّ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَاَہْوَالَ یَوْمِ الْقِیَامَۃِ۔
Allaahumma salle a’laa hujjateka wa waliyyekal qaaa-eme fee khalqeka salaatan taaammatan naameyatan baaqeyatan to-a’jjelo behaa farajahu wa tansorohu behaa wa taj-a’lonaa ma-a’hu fid dunyaa wal aakherate allaahumma inneee ataqarrabo elayka behubbehim wa owaalee waliy-yahum wa o-a’adee a’duwwahum far-zuqnee behim khayrad dunyaa wal aakherate wasrif a’nnee behim sharrad dunyaa wal aakherate wa ahwaala yawmil qeyaamate.
O Allah send blessings on Thy demonstrator, Thy established representative among the people, perfect, growing and everlasting blessings expedite his arrival and help him, let us be with him in this world and in the Hereafter. O Allah I seek Thy nearness through my love for them. I make friends with their friends, I oppose their enemies, so, on account of them, give me good of this world and the Hereafter, keep away from me the evil of this world and the Hereafter, the dreadful fright on the Day of Judgement.
اے معبود! اپنی حجت اور اپنے ولی پر رحمت نازل فرما جو تیری مخلوق میں نگہبان ہیں وہ رحمت جو کامل بڑھنے والی باقی رہنے والی ہے اس سے انہیں کشادگی دے اور ان کی مدد فرما اور ہمیں دنیا اور آخرت میں ان کے ساتھ رکھ اے معبود!میں تیری قربت چاہتا ہوں ان کی محبت کے واسطے سے ان کے دوستوں کا دوست اور ان کے دشمنوں کا دشمن ہوں پس ان کے صدقے دنیا کی بھلائی اور آخرت کی فلاح عطاکر اور ان کے واسطے سے دنیا و آخرت کی تنگی سے مجھے بچائے رکھ اورقیامت میں ہر خوف سے محفوظ فرما۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّۃَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُوْرَ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَمُوْدَ الدِّیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اٰدَمَ صِفْوَۃِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اِبْرَاہِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اِسْمَاعِیْلَ ذَبِیْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوْسٰی کَلِیْمِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَّسُوْلِ اللہِ۔
Assalaamo a'layka yaa waliyyallaahe assalaamo a'layka yaa hujjatallaahe assalaamo a'layka yaa noorallaahe fee zolomaatil arze assalaamo a'layka yaa a'moodad deene assalaamo a'layka yaa waaresa aadama sifwatillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa noohin nabiyyillaahe.
Assalaamo a'layka yaa waaresa ibraaheema khaleelillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa ismaa-e'ela zabeehillahe assalaamo a'layka yaa waaresa moosaa kaleemillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa e'esaa roohillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa mohammadin rasoolillaahe.
Peace be on you, O the representative of Allah! Peace be on you, O the evident proof of Allah! Peace be on you, O the light of Allah in the darkness of this (ignorant) world! Peace be on you, O the mainstay of the religion! Peace be on you, O the Inheritor of Adam, the sincerely attached friend of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Nuh, the Prophet of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Ibrahim, the intimate friend of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Ismaeel, the sacrifice offered to Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Moosa, who spoke to Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Isa, who received mercy, joy and ease from Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Muhammad, the Messenger of Allah!
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی !آپ پر سلام ہو اے حجت ِخدا، آپ پر سلام ہو اے وہ جو زمین کی تاریکیوں میں نورِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے دین کے ستون، آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے برگزیدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے نوحؑ کے وارث جو نبی خدا ہیں۔ آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں آپ پر سلام ہو اے اسماعیلؑ کے وارث جو ذبیح ِخدا ہیں آپ پر سلام ہو اے موسیٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں آپ پر سلام ہو اے محمد ؐکے وارث جو خدا کے رسولؐ ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیٍّ وَلِیِّ اللہِ وَ وَصِیِّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْبَآرِّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الصِّدِّیْقُ الشَّہِیْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الْوَصِیُّ الْبَآرُّ التَّقِیُّ۔
Assalaamo a'layka yaa waaresa ameeril moomineena a'liyyin waliyyillaahe wa wasiyye rasoole rabbil a'alameena assalaamo a'layka yaa waaresa faatemataz zahraaa-e assalaamo a'layka yaa waare hasane wal husayne sayyeday shabaabe ahlil jannate assalaamo a'layka yaa waaresa a'liyyibnil husayne zaynil a'abedeena.
Assalaamo a'layka yaa waaresa mohammad ibne a'liyyin baaqere i'lmil awwaleena wal aakhereena assalaamo a'layka yaa waaresa ja'-faribne mohammadenis saadeqil baaarre assalaamo a'layka yaa waaresa moosabne ja'-farin assalaamo a'layka ayyohas siddeeqush shaheedo assalaamo a'layka ayyohal wasiyyul baaarrut taqiyyo.
Peace be on you, O the Inheritor of the Ameerul Momineen, the representative of Allah, the executor of the will of the Messenger of the Lord of the worlds! Peace be on you, O the Inheritor of Fatima Zahra! Peace be on you, O the Inheritor of Hasan and Hussain, the prime leaders of the people of Paradise! Peace be on you, O the Inheritor of Ali bin Hussain, the pride of the worshippers! Peace be on you, O the Inheritor of Muhammad bin Ali, the deeply versed in the wisdom of the ancients and moderns! Peace be on you, O the Inheritor of Ja’far bin Muhammad, the truthful, the virtuous! Peace be on you, O the Inheritor of Moosa bin Ja’far! Peace be on you, O the virtuous and pious guardian!
آپ پر سلام ہو اے امیر المومنین علی ؑ کے وارث جو خدا کے ولی اور ربّ ِکائنات کے رسولؐ کے جانشین ہیں آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ کے وارث آپ پر سلام ہو اے وارث حسنؑ وحسینؑ جو جوانانِ جنّت کے سید و سردار ہیں سلام ہو آپ پر اے علیؑ ابن الحسینؑ کے وارث جو عبادت گذاروں کی زینت ہیں۔ آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کے وارث جو ظاہر کرنے والے ہیں اولین و آخرین کے علم کو سلام ہو آپ پر اے جعفرؑ ابن محمدؑ کے وارث جو صاحب ِ صدق اور نیک ہیں آپ پر سلام ہو اے وارث موسیٰؑ بن جعفرؑ آپ پر سلام ہو اے صاحب ِصدق شہید سلام ہو آپ پر اے وصی نیک اور پرہیزگار۔
اَشْہَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلوٰۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّکٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَہَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتٰیکَ الْیَقِیْنُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ اِنَّہٗ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ لَّعَنَ اللہُ اُمَّةً قَتَلَتْکَ لَعَنَ اللہُ اُمَّةً ظَلَمَتْکَ لَعَنَ اللہُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ وَالْبِدْعَةِ عَلَیْکُمْ اَہْلَ الْبَیْتِ۔
Ash-hado annaka qad aqamtas aata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma'-roofe wa nahayta a'nil munkare wa a'badtallaaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno assalaamo a'layka yaa abal hasane wa rahmatullaahe wa barakaatohu.
Inna-hu hamee-doon majee-doon la-a’nal laaho umma-tan qata-lat-ka la-a’nal laaho umma-tan zala-mat-ka la-a’nal laaho umma-tan assa-sat asaa-saz zulme wal jawre wal bid-a’te a’laiy-kum ahle-bait.
I bear witness that, verily, you established the prayers, gave the prescribed share to the needy, commanded to do that which is right and lawful, not to do that which is wrong and unlawful, sincerely served Allah, till the inevitable came unto you. Peace be on you, O Abal Hasan, and mercy and blessings of Allah be on you. No doubt He is worth praising. Cursed of Allah be upon the group who killed you, curse of Allah be upon the group who oppressed you, curse of Allah be upon the group who put the foundation of operation and innovation on all of you O Ahlul-Bayt (a.s).
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیکیوں کا حکم دیا اور برائیوں سے منع کیا آپ خدا کی بندگی کرتے رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے آپ پر سلام ہو اے ابوالحسنؑ! اور خدا کی رحمت اور اس کی برکات ہوں بےشک وہ صاحبِ حمد و بزرگی ہے، خدا لعنت کرے اُس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا، خدا لعنت کرے اُس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم کیا، خدا لعنت کرے اُس گروہ پر جس نے ظلم و جور کی بنیاد قائم کی اور بدعت قائم کی آپ سب اہل بیتؑ پر۔
اَللّٰہُمَّ اِلَیْکَ صَمَدْتُ مِنْ اَرْضِیْ وَقَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَآئَ رَحْمَتِکَ فَلَا تُخَیِّبْنِیْ وَلَا تَرُدَّنِیْ بِغَیْرِ قَضَآئِ حَاجَتِیْ وَارْحَمْ تَقَلُّبِیْ عَلٰی قَبْرِ بْنِ اَخِیْ رَسُوْلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَا مَوْلَایَ اَتَیْتُکَ زَائِرًا وَافِدًا عَآئِذًا مِمَّا جَنَیْتُ عَلٰی نَفْسِیْ وَاحْتَطَبْتُ عَلٰی ظَہْرِیْ فَکُنْ لِیْ شَافِعًا اِلَی اللہِ یَوْمَ فَقْرِیْ وَفَاقَتِیْ فَلَکَ عِنْدَ اللہِ مَقَامٌ مَّحْمُوْدٌ وَاَنْتَ عِنْدَہٗ وَجِیْہٌ۔
Allaahumma elayka samadto min arzee wa qataa’-tul belaada rajaaa-a rahmateka falaa tokhayyibnee wa laa taruddanee beghayre haajatee warham taqallobee a’laa qabribni akhee rasooleka salawaatoka a’layhe wa aalehi be-abee anta wa ummee yaa mawlaaya ataytoka zaa-eran waafedan a’a-ezan mimmaa janaytu a’laa nafsee wah-tatabto a’laa zahree fakun lee shaafi-a’n ilallaahe yawma faqree wa faaqatee falaka i’ndallaahe maqaamun mahmoodun wa anta i’ndahu wajeehun.
O Allah I had left my place of domicile to go towards Thee, and crossed many a town in the hope of getting Thy mercy, therefore, do not disappoint me, do not send me away without awarding that which I need, have mercy on my restless agitation near the son of Thy Messenger’s brother, Thy blessings be on him and on his children. My father and mother are at your disposal O my Mawla! I have come to visit you, adore you and take refuge with you from the excesses I indulged into, from the burden of sins I carry on my back, so, in the day of distress, be my advocate before Allah, because you enjoy special privileges in the presence of Allah, and He shows respect for you and brings honour to you.
اے معبود! میں تیری طرف اپنا وطن چھوڑ کر اور کئی شہروں سے گزر کر تیری رحمت کی آرزو میں آیا ہوں پس مجھے ناامید نہ کر اور مجھے میری حاجت روائی کے بغیر نہ پلٹا اور رحم فرماجب کہ میں تیرے رسولؐ کے بھائی کے فرزند کی قبر پر پڑا تڑپتا ہوں ان پر اور ان کی آل پر تیری رحمتیں ہوں قربان آپ پر میرے ماں باپ اے میرے آقا آپ کی زیارت کرنے حاضر ہوا ہوں پناہ لینے اس جرم سے جو میں نے اپنی جان پر کیا اور اس کا بار میری گردن پر ہے پس خدا کے سامنے میری غربت و ناداری کے دن میرے لئے شفاعت کرنے والے بن جائیں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بلند مرتبہ رکھتے ہیں اور اس کے نزدیک آپ باعزت ہیں۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ بِحُبِّہِمْ وَبِوَلَایَتِہِمْ اَتَوَلّٰی اٰخِرَہُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِہٖ اَوَّلَہُمْ وَاَبْرَئُ مِنْ کُلِّ وَلِیْجَۃٍ دُوْنَہُمْ۔ اَللّٰہُمَّ الْعَنِ الَّذِیْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَکَ وَاتَّہَمُوْا نَبِیَّکَ وَجَحَدُوْا بِاٰیَاتِکَ وَسَخِرُوْا بِاِمَامِکَ وَحَمَلُوْا النَّاسَ عَلٰی اَکْتَافِ اٰلِ مُحَمَّدٍ۔ اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِاللَّعْنَۃِ عَلَیْہِمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْہُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ یَا رَحْمٰنُ۔
Allaahumma innee ataqarrabo elayka behubbehim wa bewelaayatehim atawallaa aakherahum bemaa tawallayto behim awwalahum wa abra-o min kulle waleejatin doonahum allaahummal- a’nillazeena baddaloo nea’-mataka wat tahamoo nabiyyeka wa jahadoo be-aayaateka wa sakheroo be-imaameka wa hamalun naasa a’laa aktaafe aale mohammadin allaahumma innee ataqarrabo elayka bil la’-nati a’layhim wal baraaa-ate minhum fid dunyaa wal aakherah yaa rahmaano.
O Allah I seek Thy nearness through my love and friendship for them (the Ahlul Bayt), I love each and every one of them, from the first to the last, and avoid intimate association with anyone other than the Ahlul Bayt Curse of Allah be on those who subverted Thy "Favour" suspected Thy Prophet to be guilty of falsehood, denied Thy revelation, laugh at Thy representatives, and gave preference to nonentities over the "Aale Muhammad. O Allah I seek Thy nearness by calling down curses on them, I keep myself aloof from them in this world and in the Hereafter, O Beneficent!
اے معبود! میں تیری قربت چاہتا ہوں ان کی محبت اور ان کی ولایت کے ذریعے ان میں سے آخری کا محب ہوں جیسے ان میں سے پہلے کا محب تھا اور بیزار ہوں ہر گروہ سے سوائے ان کے اے معبود! لعنت بھیج ان لوگوں پر جنہوں نے تیری نعمت کو اس کی جگہ سے ہٹایا تیرے پیغمبر کو الزام دیا تیری آیتوں کا انکار کیا تیرے مقرر کردہ امام کا مذاق اڑایا اور دوسرے لوگوں کو آلِ محمدؐ پر حاکم و مختار بنایا اے معبود! میں تیری قربت چاہتا ہوں ظالموں پر لعنت کر کے اور ان سے بیزاری کرتے ہوئے دنیا اور آخرت میں اے بہت رحم والے۔
صَلَّی اللہُ عَلَیْکَ یَا اَبَا الْحَسَنِ صَلَّی اللہُ عَلٰی رُوْحِکَ وَبَدَنِکَ صَبَرْتَ وَاَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدِّقُ قَتَلَ اللہُ مَنْ قَتَلَکَ بِالْاَیْدِیْ وَالْاَلْسُنِ۔
Sallallaaho a’layka yaa abal hasane sallallaaaho a’laa rooheka wa badaneka sabarta wa antas saadequl mosaddeqo qatalallaaho man qatalalaka bil aydee wal alsone.
Blessings of Allah be on you, O Abal Hasan! Blessings of Allah be on your soul and your body! You suffered patiently and exercised self-control, (although) you were truthful and your truthfulness had been confirmed; Allah destroyed him who gave the orders to kill you, and him who carried it out.
خدا آپ پر رحمت کرے اے ابوالحسنؑ!خدا آپ کی روح پر رحمت فرمائے اور آپ کے بدن پر کہ آپ نے صبر کیا اور آپ ہیں تصدیق کرنے والے تصدیق شدہ، خدا اسے قتل کرے جس نے آپ کے قتل میں ہاتھ اور زبان سے کام لیا۔
اَللّٰہُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَائِیْ یَا اَللہُ وَاقْبَلْ ثَنَائِیْ یَا اَللہُ وَاجْمَعْ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اَوْلِیَائِیْ یَا اَللہُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّعَلِیٍّ وَّفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَالْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِیْنَ مِنْ ذُرِّیَّةِ الْحُسَیْنِ عَلَیْہِمُ السَّلَامُ۔
Allaahumma fasta-jib doaa’ee yaa allaaho waq-bal sanaa-ee yaa allaaho waj-ma’ baiy-nee wa baiy-na awliyaa-ee yaa allaaho be-haqqe mohammadiw wa a’liyyin wa faatema-ta wal-hasane wal husaine wal aimma-til ma’soo-meena min zurri-yatil husaine alaiy-he-mus salaam.
O Lord! Accept my dua O Allah, and accept my praise O Allah, and gather me with your friends O Allah, by the means of Hazrat Muhammad Mustafa (s.a.w.a) by Ali Murtaza (a.s) by Fatema Zahra (s.a) by Hasan Mujtaba (a.s) by Husain (a.s) the martyred of Karbala and by the means of infallible Imams (a.s) who are the children of Imam Husain (a.s), peace be upon all of them.
خدا وندا! قبول فرما میری دعا کو اے اللہ اور قبول فرما میری ثنا کو اے اللہ اور یکجا کر مجھ کو درمیان اپنے دوستوں کے اے اللہ، بتصدق حضرت محمد مصطفیؐ وعلی مرتضیؑ وفاطمہ زہراؐ و حسن مجتبیؑ اور حسین شہید کربلاؑ اور اُن ائمہ معصومین کے صدقہ میں جو اولاد ہیں امام حسینؑ کی اُن سب پر سلام ہو۔
اَسْتَغْفِرُ اللہَ الَّذِیْ لَا اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ ذُوْ الْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ وَاَتُوْبُ اِلَیْہِِ وَاَسْئَلُہٗ اَنْ یُّصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ یَّتُوْبَ عَلَیَّ تَوْبَةَ عَبْدٍ ذَلِیْلٍ خَاضِعٍ خَاشِعٍ فَقِیْرٍ مِّسْکِیْنٍ مُّسْتَکِیْنٍ لَّا یَمْلِکُ لِنَفْسِہٖ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا وَّلَا مَوْتًا وَّلَا حَیٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا۔
As-tagh-ferul laa-hal lazee laa ilaaha illa howal haiyyil qaiyyu-mur rahmaa-nur raheemo zul jalaa-le wal ikraame wa atoo-bo elaiy-he wa as-alo-hu an yo-salle-ya a’laa mohammadiw wa aale mohammadin wa an yatoo-bo a’laiyya taw-bata a’bdin zalee-lin khaaze-in khaa-she-in faqee-rin miskee-nin musta-kee-nin laa yamle-ko le-nafse-hi naf-an wa laa zarran wa laa mawtan wa laa hayaa-tan wa laa no-shoo-ra.
“I seek forgiveness from Allah—there is no god except Him—the Ever-Living, the Self-Subsisting (Sustainer), the Most Merciful, the Most Compassionate, the Possessor of Majesty and Honour. And I turn to Him in repentance. And I ask Him to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and to accept my repentance as the repentance of a humble servant lowly, submissive, reverent, poor and needy who has no power over himself for any benefit or harm, nor for death or life, nor for resurrection.
بخشش چاہتا ہوں اُس خدا سے کہ نہیں ہے کوئی معبود سوائے اُس کے کہ وہ زندہ و پائندہ ہے جو بخش نے والا مہربان ہے جو صاحبِ جلال و سزاوار بزرگی ہے اور توبہ کرتا ہوں اور اُس سے سوال کرتا ہوں کہ صلوات بھیجے محمدؐ و آلِ محمدؑ پر اور میری توبہ کو قبول فرما لے اور توبہ اُس شخص کی جو بندگی ذلیل فروتنی کرنے والا خشوع کرنے والا فقیر نیاز مند بےنوا جو اپنے نفص پر نفع و نقصان کا مالک نہیں اور اپنی موت و حیات اور دوبارہ زندہ ہونے پر اختیار نہیں رکھتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.