Farewell Ziyaratزیارتِ وداع

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

At the time of final departure, recite Farewell Ziyarat…

آخری رخصتی کے وقت زیارت وداع پڑھے۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَکَاتُہٗ۔

اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ ابْنَ نَبِیِّکَ وَحُجَّتِکَ عَلٰی خَلْقِکَ وَاجْمَعْنِیْ وَ اِیَّاہُ فِیْ جَنَّتِکَ وَاحْشُرْنِیْ مَعَہٗ وَفِیْ حِزْبِہٖ مَعَ الشُّہَدَآئِ وَالصَّالِحِیْنَ وَحَسُنَ اُوْلٰٓئِکَ رَفِیْقًا وَاَسْتَوْدِعُکَ اللہَ وَاَسْتَرْعِیْکَ وَاَقْرَئُ عَلَیْکَ السَّلَامَ۔

اٰمَنَّا بِاللہِ وَبِالرَّسُوْلِ وَبِمَا جِئْتَ بِہٖ وَدَلَلْتَ عَلَیْہِ فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاہِدِیْنَ۔

As-slaamu 'alayka yaa waliyya allaahi warahmatu allaahi wa barakaatuh.

Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi min ziyaaratee ibna nabiyyika wahujjatika 'alaa khalqika wajma'nee wa iyyaahu fee jannatika wahshurnee ma'ahoo wafee hizbihee ma'a ash-shuhadaa'i was-saaliheena wahasuna oolaa'ika rafeeqan wa-astawdi'uka allaaha wa-astar'eeka wa-aqra'u 'alayka as-salaam.

Aamannaa billaahi wabilrrasooli wabimaa ji'ta bihee wadalalta 'alayhi faktubnaa ma'a ash-shaahideen.

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you, O Allah’s authority. O Allah, (please) do not decide this visit to be the last of my visit to the son of Your Prophet and Your argument against Your creatures. Include me with him in Your Paradise and involve me with him and with his group with the martyrs and the righteous ones; and excellent the companionship of these is. I entrust you with Allah, ask Him to keep you under His custody, and invoke His blessings upon you. We believe in Allah, in the Messenger, and in whatever you have come with and instructed. So, (please) write us down with those who bear witness.

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے ولی! اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ اے اللہ! میری اس زیارت کو جو تیرے نبیؐ کے فرزند اور تیری مخلوق پر تیری حجّت کی زیارت ہے میری آخری زیارت نہ بنا۔ اور مجھے اور انہیں اپنی جنت میں اکٹھا فرما۔ اور قیامت کے دن مجھے اُن کے ساتھ اٹھا، اُن کی جماعت (حزب) میں، شہیدوں اور نیک لوگوں کے ساتھ۔ اور یہ کتنے اچھے ساتھی ہیں۔ میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اور آپ کو اس کی نگہبانی میں دیتا ہوں۔ اور میں آپ کو سلام پہنچاتا ہوں۔ ہم اللہ پر ایمان لائے، اور رسولؐ پر، اور اُس چیز پر بھی جو آپ لے کر آئے اور جس کی طرف آپ نے رہنمائی کی۔ پس ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ لے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.

خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ ان کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔

Texts that begin the same way

Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.

Texts that begin the same way

Alongside this in Sardaab