After entering the Mosqueمسجد میں تشریف لاتے تو نماز سے پہلے

O the one whom everything in the heavens and the earth questions, and who every day is in a (new) state. O Allah! By Your power listen to my request and in this condition grant me my request. O Allah! I request You to free me from hell, and put Your honoured attention on me.

اے وہ کہ جس سے زمین و آسمان کی ہر چیز سوال کرتی ہے وہ ہر روز ایک حال میں ہے۔ خدایا! اپنی قدرت کی اسی حالت میں میری درخواست سن اپنی اسی (لازوال) حالت میں میری درخواست قبول فرما۔ خداوندا! تیری بارگاہ میں میری درخواست یہ ہے کہ مجھے جہنم سے آزاد فرما اور اپنی محترم توجہ میری طرف بھی کر لے۔

Allah is great! Allah is great! Allah is great! Sanctified, exalted, venerable. All praise is for Allah, who has not taken a son and who has no partner in the kingdom, and who has no helper to save Him from disgrace and proclaim His greatness magnifying Him. Allah is great and He deserves greatness, praise, divine decree and there is no god except Allah and Allah is great. He begets not, nor is He begotten and none is like Him. Allah is great there is no partner for Him and I swear by His greatness and Honour and say I seek refuge through You from the Satan the stoned one.

اللہ بہت بزرگ و برتر ہے، اللہ بہت بزرگ و برتر ہے، اللہ بہت بزرگ و برتر ہے (یہ تکبیر بقصد) تقدیس و تعظیم و تکریم ہے، اس اللہ ہی کی تمام تعریفیں جس نے کسی کو فرزند نہیں بنایا، اور نہ ملک میں اس کا کوئی شریک نہ کوئی کمزوری میں سربراہ، اور اسی کو بزرگ سے بزرگ تر کہنا چاہیئے۔ اللہ بزرگ و برتر ہے اور وہ تو بزرگ و حمد، ثنا و تقدیس و بلندی ہی کے لائق ہے، اور اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں، اور اللہ بہت بزرگ و برتر ہے۔ نہ اس کا کوئی فرزند ہے نہ وہ کسی سے پیدا ہوا، اور نہ اس کا کوئی ہمسر ہے۔ اللہ بزرگ و برتر ہے، میرے اس بیانِ بزرگی میں اس کا کوئی شریک نہیں، بلکہ اسی بزرگ و برتر و باعظمت کی قسم کھا کر کہتا ہوں: ”میں تیرے ذریعہ مردود شیطان سے بچنا چاہتا ہوں۔

There is no god except Allah and Allah is great. Praise is for Allah, glorification is for Allah and for Him is the praise and Allah is honoured, what Allah wills (happens), there is no might or power, but with Allah, nor a place of refuge except with Allah. Glorified is Allah, and Allah is great and there is no god but Allah equal to the number of evens and odds to the number of pebbles and to the number of raindrops and to the number of complete and pure words of Allah.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ بہت بزرگ و برتر ہے، اور اللہ پاک ہے، اور اسی کی حمد و ثنا اور صاحبِ برکت ہے اللہ، اور اللہ بلند ہے، جو چاہتا ہے اللہ (وہی ہوتا ہے) کوئی طاقت و قوت اللہ کے سوا نہیں، نہ کوئی پناہ گاہ و نجات دینے والا ہے سوائے اللہ کے۔ اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں بہ تعداد شفع و وتر، بہ تعداد ذرّاتِ ریت و قطراتِ بارش، اور اپنے پروردگار کے مکمل و طیب و مبارک کلمات کی تعداد کے برابر۔

In the name of Allah, O Allah! By the help of this prayer I approach You attentively and sincerely. You have no partner. You are pure and praise belongs to You, those who revolt against You are liars. All salutations and prayers are for Allah, O Allah make this prayer free from show off and classify it as pure, and chaste in Your presence, and accept it from me, O the guardian of the believers, send blessings on Mohammed (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and all Your Prophets, then confer upon Mohammed (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) a special blessings from those blessings and grant protection to Your special appointed angels specially Hazrat Jibraeel (a.s), Hazrat Israfil (a.s) and Hazrat Micaeel (a.s) send on them Your exclusive blessings. Then bestow the most lasting blessings upon Your selected believers and friends and on all of them and also on me, my parents and on all believers bestow Your mercy and blessings.

اللہ کے نام سے، خدا وندا! میں اپنی اس نماز سے تیری طرف توجہ کرتا ہوں تیرے ساتھ خلوصِ نیّت رکھتا ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے، تجھ سے روگردانی کرنے والے جھوٹے ہیں، تمام سلام اور نمازیں اللہ کے لئے ہیں۔ خداوندا! اس نماز کو ریا کاری سے پاک اور میری طرف سے اپنے حضور میں طیب و طاہر و مقبول قرار دے، اے مؤمنوں کے ولی۔ خداوندا! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور اپنے تمام پیغمبروں پر، پھر ان میں محمد مصطفٰیؐ اور ان کی اولادؑ پر ان رحمتوں میں سے خاص و بہتر رحمت سے سرفراز فرما، اور اپنے مقرب فرشتوں پر سلامتیاں نازل فرما، خصوصًا جبرائیلؑ، اسرافیلؑ و مکائیلؑ پر اپنی ترقی پذیر سلامتیاں نازل فرما، پھر اپنے نیک عمل بندوں پر اور ان میں بھی اپنے مخلص اولیاء پر دوامی برکت و رحمت فرما، اور ان سب پر بلکہ مجھ پر اور میرے والدین پر بھی ان کے ساتھ، اور تمام مومنوں پر (رحمت و برکت نازل کر)۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! I appoint You as a witness and sufficient are You as a witness, I confess that You are my Lord and truly Your Prophet Mohammed (peace and blessings of Allah be on him and his progeny) is my prophet and the religion which You have fixed for him is my religion and surely the book which You have revealed on him that is my leader. And I testify that Your promise and Your judgement is truth and certainly Your generosity is true and just, Your Heaven is truth and Your Hell is truth and surely You will give death to the living and You will give life to the dead. And You will bring forth the dwellers of grave and will gather all the people on that day for which no one doubts and no one will be exempted from it, surely You don't breach Your promise.

خدایا! میں تجھے گواہ کرتا ہوں، اور تیری گواہی کافی ہے، میں اقرار کرتا ہوں کہ تو میرا پروردگار ہے، اور یقینًا تیرے رسول محمدؐ میرے نبی اور وہ مذہب جسے آنحضرتؐ کے لئے قرار دیا میرا دین ہے، اور یقینًا جو کتاب آنحضرتؐ پر نازل فرمائی ہے وہ میری امام ہے، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرا وعدہ حق اور تیرا فیصلہ حق، اور یقینًا تیرا کرم حق و عدالت ہے، تیری جنّت یقینًا برحق اور یقینًا تیری جہنّم برحق اور بلاشبہ تو زندہ لوگوں کو فنا کرےگا اور مردوں کو زندہ کریگا، اور یہ کہ تو قبر کے لوگوں کو نکالے گا، اور تمام انسانوں کو اس دن جمع کریگا جس دن میں کوئی شک نہیں اور ان میں سے کسی کو بھی مستثنٰی نہ فرمائےگا، اور یہ کہ یقینًا تو وعدہ خلافی نہیں فرمائے گا۔

O Allah! I hold You as a witness and sufficient You are as a witness for me. O Allah be a witness that surely You are the One who bestows blessings upon me, and no one else, and You are my Lord by whom the bounties bestowed on me is completed. Forgive me with such a forgiveness after which no sin is left, and Your help after which I don't go near the prohibitions. Grant me such well-being after which there is never any affliction.

بار الہا! میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تیری گواہی میرے لئے کافی ہے، پروردگارا!گواہ رہنا کہ بلاشبہ تو ہی میرا محسن ہے کوئی اور نہیں، اور توہی وہ میرا مولا ہے کہ جس کی نعمتوں سے صالح نعمتیں مکمل ہوتی ہیں۔ خدایا! مجھے ایسی معافی سے معاف فرما کہ میرا کوئی گناہ نہ رہ جائے، اور تیری مدد سے اس کے بعد پھر کوئی حرام عمل نہ کروں، اور ایسی سلامتی عطا فرما کہ جس کے بعد کبھی کوئی زحمت نہ ہو۔

O Allah! Grant me such a guidance after which there is never any deviation. Make what You have taught me beneficial for me, and make it a proof for me, not against me. Grant me lawful sustenance that suffices, make me content with it, and accept my repentance. O Allah! O Allah! O Allah! O the Beneficent O the bestower of mercy, guide me have mercy on me with regards to hell and whatever differences are there in truth, guide me in those by Your orders, surely You guide whomsoever You wish on the right path, save me from the stoned Satan. Convey my salutations with honour to Prophet Mohammed peace and blessings be on him and his progeny. O Lord of the Universe please accept this supplication from me.

بار الہا! اس ہدایت سے سرفراز فرما، جس کے بعد کبھی گمراہ نہ ہوں، اور مجھے جو علم دیا ہے اسے نفع اندوز فرما اور اسے میرے حق میں حجت قرار دے، میرے خلاف نہ بنا، اور مجھے رزقِ حلال و کافی روزی عطا فرما، اور اسی پر مجھے قانع فرما میری توبہ قبول کر۔ یا اللہ یا اللہ یا اللہ، اے مہربان، اے رحم کرنے والے میری راہنمائی فرما اور مجھ پر جہنّم کے بارے میں رحم کر، اور حق میں جو اختلاف ہیں ان میں اپنے حکم سے میری رہنمائی فرما، بلاشبہ تو جسے چاہتا ہے راہ مستقیم کی ہدایت فرماتا ہے، اور مجھے شیطانِ مردود سے بچا، اور میری طرف سے حضرت محمد مصطفٰیؐ کی خدمت میں سلام با برکت و تحفہ رحمت پہنچا دے، اے پروردگار کائنات یہ دعا قبول ہو۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔