Allahumma ya mai yamlekoاَللّٰہُمَّ یَامَنْ یَّمْلِکُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is recommended by Imam Taqi (a) to say the following dua while raising the hands after the Maghrib Prayer…
نمازِ مغرب کے بعد اپنے ہاتھ بلند کرکے وہ دعا پڑھے جو امام جوادؑ سے واردہوئی ہے اور اقبال میں مذکور ہے، وہ یہ ہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ یَامَنْ یَّمْلِکُ التَّدْبِیْرَ وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ۔
یَامَنْ یَّعْلَمُ خَآئِنَۃَ الْاَعْیُنِ وَمَا تُخْفِی الصُّدُوْرُ وَتُجِنُّ الضَّمِیْرُ وَہُوَ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ۔
اَللّٰہُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ نَوٰی فَعَمِلَ وَلَاتَجْعَلْنَا مِمَّنْ شَقِیَ فَکَسِلَ وَلَا مِمَّنْ ہُوَ عَلٰی غَیْرِ عَمَلٍ یَّتَّکِلُ۔
Allaahumma yaa man yamliku at-tadbeera wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer.
Yaa man ya'lamu khaa'inata al-a'yuni wamaa tukhfee as-sudooru watujinnu ad-dameeru wahuwa al-lateefu al-khabeer.
Allaahumma ij'alnaa mimman nawaa fa'amila walaataj'alnaa mimman shaqiya fakasila walaa mimman huwa 'alaa ghayri 'amalin yattakil.
O Allah, O the owner of power and discretion in the universe and He is having power over everything. O one who is aware of the dishonesty of the eyes and the hidden secrets of the hearts and what is concealed in the conscience. And You are having a sharp sight and are well informed. O Allah, make us of those who make an intention of good deeds who perform them and do not make us of those who are lazy in good deeds due to their wretchedness and evil and those who are hopeful without performing any deed.
اے معبود! اے وہ جو نظامِ عالم کا مالک ہے اور وہی ہے جو ہرچیز پرقدرت رکھتا ہے اے وہ جو جانتا ہے آنکھوں کی خیانت کو سینوں میں چھپی ہوئی باتوں کواور باطن میں ٹھہری خواہشوں کو اور وہ باریک بین خبردار ہے اے معبود! ہمیں ان لوگوں میں قرار دے جو نیت باندھتے، پھر عمل کرتے ہیں ہمیں بدبخت اور سست لوگوں میں سے نہ بنا، نہ ان میں سے جو بے عملی پر تکیہ کر کے بیٹھے رہتے ہیں۔
اَللّٰھُمَّ صَحِّحْ اَبْدَآنَنَا مِنَ الْعِلَلِ وَاَعِنَّا عَلٰی مَا افْتَرَضْتَ عَلَیْنَا مِنَ الْعَمَلِ حَتّٰی یَنْقَضِیَ عَنَّا شَھْرُکَ ھٰذَا وَقَدْ اَدَّیْنَا مَفْرُوْضَکَ فِیْہِ عَلَیْنَا۔
اَللّٰہُمَّ اَعِنَّا عَلٰی صِیَامِہٖ وَوَفِّقْنَا لِقِیَامِہٖ وَنَشِّطْنَا فِیْہِ لِلصَّلٰوۃِ وَلَا تَحْجُبْنَا مِنَ الْقِرَآئَۃِ وَسَھِّلْ لَنَا فِیْہِ اِیْتَآئَ الزَّکٰوۃِ۔
Allaahumma sahhih abdaananaa mina al-'ilali wa-a'innaa 'alaa maa iftaradta 'alaynaa mina al-'amali hattaa yanqadiya 'annaa shahruka haazaa waqad addaynaa mafroodaka feehi 'alaynaa.
Allaahumma a'innaa 'alaa siyaamihee wawaffiqnaa liqiyaamihee wanashshitnaa feehi lis-salaati walaa tahjubnaa mina al-qiraa'ati wasahhil lanaa feehi eetaa'a az-zakaah.
O Allah, keep our bodies safe from diseases and illnesses and help us in that which is made obligatory on us till this month of Yours passes. And till we have performed all the obligations. O Allah, help us to fast in it and to pray in it and make us attentive in prayers and do not keep us away from recitation of the Holy Quran and make it easy for us to pay Zakat in this month.
اے معبود!ہمارے بدنوں کو بیماریوں سے بچائے رکھ اور جو اعمال تو نے ہم پر واجب کیے ہیں ان کی ادائیگی میں ہماری مدد فرما یہاں تک کہ تیرا یہ مہینہ ختم ہوجائے اور ہم نے اس ماہ میں تیرے واجبات ادا کر لئے ہوں جو ہم پر عائد تھے اے معبود! اس ماہ کے روزے رکھنے میں مدد فرما نمازیں پڑھنے کی توفیق دے اور نماز میں ہمیں سُروردے ہمیں قرآن پڑھنے سے دور نہ رکھ اور اس ماہ میں زکوٰۃ دینا ہمارے لئے آسان قرار دے۔
اَللّٰہُمَّ لَا تُسَلِّطْ عَلَیْنَا وَصَبًا وَّلَا تَعَبًا وَّلَا سَقَمًا وَّلَا عَطَبًا۔
اَللّٰہُمَّ ارْزُقْنَا الْاِفْطَارَ مِنْ رِزْقِکَ الْحَلَالِ۔
اَللّٰہُمَّ سَھِّلْ لَنَا فِیْہِ مَا قَسَمْتَہٗ مِنْ رِزْقِکَ وَیَسِّرْ مَا قَدَّرْتَہٗ مِنْ اَمْرِکَ وَاجْعَلْہُ حَلَالًا طَیِّبًا نَقِیًّا مِّنَ الْاٰثَامِ خَالِصًا مِّنَ الْاٰصَارِ وَالْاَجْرَامِ۔
Allaahumma laa tusallit 'alaynaa wasaban walaa ta'aban walaa saqaman walaa 'atabaa.
Allaahumma urzuqnaa al-iftaara min rizqika al-halaal.
Allaahumma sahhil lanaa feehi maa qasamtahoo min rizqika wayassir maa qaddartahoo min amrika waj'alhu halaalan tayyiban naqiyyan mina al-aathaami khaalisan mina al-aasaari wal-ajraam.
O Allah, do not make us subject to any trouble, tiredness, illness and danger. O Allah, give us Your lawful sustenance to end the fast. O Allah, make easy for us the sustenance that You have distributed in this month and the matters that You have decreed and make that sustenance lawful, clean and pure from sins, crimes and unlawful deeds.
اے معبود! اس مہینے میں ہم پر تھکاوٹ، تنگی، بیماری اور بے ہمتی کو مسلط نہ ہونے دے اے معبود! اس ماہ میں ہمیں اپنے رزقِ حلال سے افطاری نصیب فرما اے معبود! اس ماہ میں وہ رزق ہمیں آسانی سے دے جو تو نے مقرر کر رکھا ہے اور جو امر تو نے طے کیاہے وہ ہمارے لئے آسان بنا دے اور اس رزق کو ہمارے لئے حلال، پاکیزہ اور پاک تر رکھ کہ اس میں ہم گناہوں، سزاؤں اور جرموں سے بچے رہیں۔
اَللّٰہُمَّ لَا تُطْعِمْنَا اِلَّا طَیِّبًا غَیْرَ خَبِیْثٍ وَلَا حَرَامٍ وَّاجْعَلْ رِزْقَکَ لَنَا حَلَالًا لَا یَشُوْبُہٗ دَنَسٌ وَّلَا اَسْقَامٌ یَا مَنْ عِلْمُہٗ بِالسِّرِّ کَعِلْمِہٖ بِالْاِعْلَانِ یَا مُتَفَضِّلًا عَلٰی عِبَادِہٖ بِالْاِحْسَانِ یَا مَنْ ھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ وَّبِکُلِّ شَیْٓءٍ عَلِیْمٌ خَبِیْرٌ اَلْھِمْنَا ذِکْرَکَ وَجَنِّبْنَا عُسْرَکَ وَاَنِلْنَا یُسْرَکَ وَاھْدِنَا لِلرَّشَادِ وَوَفِّقْنَا لِلسَّدَادِ وَاعْصِمْنَا مِنَ الْبَلَایَا وَصُنَّا مِنَ الْاَوْزَارِ وَالْخَطَایَا۔
Allaahumma laa tut'imnaa illaa tayyiban ghayra khabeethin walaa haraamin waj'al rizqaka lanaa halaalan laa yashoobuhoo danasun walaa asqaamun yaa man 'ilmuhoo bis-sirri ka'ilmihee bil-i'laani yaa mutafaddilan 'alaa 'ibaadihee bil-ihsaani yaa man huwa 'alaa kulli shay'in qadeerun wabikulli shay'in 'aleemun khabeerun al-himnaa zikraka wajannibnaa 'usraka wa-anilnaa yusraka wahdinaa lir-rashaadi wawaffiqnaa lis-sadaadi wa'simnaa mina al-balaayaa wasunnaa mina al-awzaari wal-khataayaa.
O Allah, do not make us eat except that which is pure and lawful and give us Your lawful sustenance which is untainted by any illness or filth O one who knows the secrets just as He knows the apparent. O one who is kind and merciful to His servants and one who is powerful over everything. And who is cognizant of everything. Imbue our hearts with Your remembrance and keep us away from hardship from You and bestow us with your ease and guide us to the straight path and give us the Taufeeq to remain on the right path. And keep us safe from calamities. And guard us from burdens (of sin) and errors.
اے معبود! اس مہینے میں ہمیں وہی غذا دے جو پاک وپاکیزہ ہو جس میں حرام نہ ملا ہو اور ہمارے لئے اپنا حلال رزق قرار دے جس میں بیماری و گندگی کا عنصر شامل نہ ہو اے وہ ذات جس کاعلم پوشیدہ چیزوں کے بارے میں ایسا ہی ہے جیسا ظاہری اشیاء کے بارے میں ہے، اے اپنے بندوں پر احسان میں اضافہ کرنے والے اے وہ کہ جو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اور ہر چیز کے متعلق علم وخبر رکھتا ہے اپنے ذکر کی طرف ہماری رہنمائی فرما، ہمیں سختی سے بچائے رکھ اور آسانی سے ہم کنار کر دے ہمیں حق کی طرف لے چل اور سیدھے راستے کی توفیق دے ہمیں مصیبتوں سے محفوظ فرما اور ہم کو خطاؤں اور غلطیوں سے بچائے رکھ۔
یَامَنْ لَّا یَغْفِرُ عَظِیْمَ الذُّنُوْبِ غَیْرُہٗ وَلَا یَکْشِفُ السُّوْٓئَ اِلَّا ھُوْ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَاَکْرَمَ الْاَکْرَمِیْنَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَھْلِ بَیْتِہِ الطَّیِّبِیْنَ وَاجْعَلْ صِیَامَنَا مَقْبُوْلًا وَبِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰی مَوْصُوْلًا وَکَذٰلِکَ فَاجْعَلْ سَعْیَنَا مَشْکُوْرًا۔
وَقِیَامَنَا مَبْرُوْرًا وَّقُرْآنَنَا مَرْفُوْعًا۔
Yaa man laa yaghfiru 'azeema az-zunoobi ghayruhoo walaa yakshifu as-soo'a illaa hoo yaa arhama ar-raahimeena wa-akrama al-akrameena salli 'alaa muhammadin wa-ahli baytihi at-tayyibeena waj'al siyaamanaa maqboolan wabilbirri wat-taqwaa mawsoolan wakazaalika faj'al sa'yanaa mashkooraa.
Waqiyaamanaa mabrooran waqur'aananaa marfoo'aa.
O one except whom there is none who can forgive the great sins and who can remove the troubles. O the most merciful of the merciful ones and the most honored of the honored ones. Bless Muhammad and his pure and chaste Ahle Bayt. And accept our fasts and join them with goodness and piety. And in the same way make our efforts thankful and make our prayers acceptable and exalt our recitation of Quran
اے وہ جس کے سوا کوئی گناہوں کا بخشنے والا نہیں اور نہ کوئی برائی کو دور کرنے والا ہے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اور سب سے بڑھ کر عطاوبخشش کرنے والے حضرت محمدؐ پر اور ان کے اہل بیتؑ پر رحمت فرما جو پاکیزہ تر ہیں ہمارے رمضان کے روزے قبول فرما اور ہمیں نیکی وپرہیزگاری کی منزل پرپہنچا اور اسی طرح ہماری کوششوں کو پسندیدہ قرار دے ہماری نماز وقیام کومنظور فرماہماری تلاوتِ قرآن کو اوپر لے جا۔
وَدُعَآئَنَا مَسْمُوْعًا وَّاھْدِنَا لِلْحُسْنٰی وَجَنِّبْنَا الْعُسْرٰی وَیَسِّرْنَا لِلْیُسْرٰی وَاَعْلِ لَنَا الدَّرَجَاتِ وَضَاعِفْ لَنَا الْحَسَنَاتِ وَاقْبَلْ مِنَّا الصَّوْمَ وَالصّلٰوۃَ وَاسْمَعْ مِنَّا الدَّعَوَاتِ وَاغْفِرْ لَنَا الْخَطِیَّآتِ وَتَجَاوَزْ عَنَّا السَّیِّئَآتِ وَاجْعَلْنَا مِنَ الْعَامِلِیْنَ الْفَآئِزِیْنَ۔
Wadu'aa'anaa masmoo'an wahdinaa lil-husnaa wajannibnaa al-'usraa wayassirnaa lil-yusraa wa-a'li lanaa ad-darajaati wadaa'if lanaa al-hasanaati waqbal minnaa as-sawma was-slaata wasma' minnaa ad-da'awaati waghfir lanaa al-khatiyyaati watajaawaz 'annaa as-sayyi'aati waj'alnaa mina al-'aamileena al-faa'izeen.
and accept our supplications and guide us to good deeds and keep us safe from poverty and make easy for us prosperity and raise our status and add to our good deeds and accept our prayers and fasts. And accept our supplications and forgive our mistakes and overlook our sins and make us of the doers of good and the successful ones
ہماری دعائیں قبول کر اور ہمیں نیکی کی طرف لے چل ہمیں سختیوں سے بچا اور آسانیوں سے بہرہ مند فرما ہمارے درجے بلند کردے اور ہماری نیکیوں میں اضافہ فرماہمارے روزوں اور نمازوں کو قبول فرما اور ہماری حاجتوں کو پورا فرما ہماری خطائیں معاف فرما اور ہمارے گناہوں کو بخش دے ہمیں عمل کرنے والوں اور کامیاب ہونے والوں میں قرار دے۔
وَلَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْہِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ حَتّٰی یَنْقَضِیَ شَھْرُ رَمَضَانَ عَنَّا وَقَدْ قَبِلْتَ فِیْہِ صِیَآمَنَا وَقِیَامَنَا وَزَکَّیْتَ فِیْہِ اَعْمَالَنَا وَغَفَرْتَ فِیْہِ ذُنُوْبَنَا وَاَجْزَلْتَ فِیْہِ مِنْ کُلِّ خَیْرٍ نَصِیْبَنَا فَاِنَّکَ الْاِلٰہُ الْمُجِیْبُ وَالرَّبُّ الْقَرِیْبُ وَاَنْتَ بِکُلِّ شَیْٓءٍ مُحِیْطٌ۔
Walaa taj'alnaa mina al-maghdoobi 'alayhim walaa ad-daalleena hattaa yanqadiya shahru ramadaana 'annaa waqad qabilta feehi siyaamanaa waqiyaamanaa wazakkayta feehi a'maalanaa waghafarta feehi zunoobanaa wa-ajzalta feehi min kulli khayrin naseebanaa fa-innaka al-ilaahu al-mujeebu war-rabbu al-qareebu wa-anta bikulli shay'in muheet.
and do not make us of those upon whom is Your anger and those who are astray till the month of Ramazan passes from us in such a way that You have accepted in it our fasts and prayers. And in which You have purified our deeds and in which You have forgiven our sins and in which You have increased every goodness for us, indeed You are the God who accepts the supplications and the most proximate Lord and You encompass everything.
اور ہمیں ان میں قرار نہ دے جن پر غضب ہوا نہ ان میں جو گمراہی میں پڑگئے یہاں تک کہ ہمارا یہ رمضان گزر جائے جب کہ تو نے ہمارے روزے اور ہماری نمازیں قبول کر لی ہوں اس میں ہمارے اعمال خالص کیے ہوں ہمارے گناہ بخش دیے ہوں اور اس ماہ میں ہمیں نیکیوں کا بڑا حصہ دیا ہو بے شک تو معبود ہے قبول کرنے والا اور تو رب ہے جو نزدیک ہے اور تونے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is recommended to say dua Allahumma... munzelal that is reported from Imam Ja`far Sadiq (a) as is mentioned in the book of al-Iqbal.
مستحب ہے کہ دعا اَللّٰهُمَّ۔۔۔ مُنَزِّلَ پڑھے جو امام جعفر صادقؑ سے کتاب اقبال میں منقول ہے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.