Allaahum-magh-fir Zanbeeاَللّٰهُمَّ اغْفِرْ ذَنْۢبِيْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ ذَنْۢبِيْ وَاعْصِمْ عَمَلِيْ وَاهْدِ قَلْبِيْ وَاشْرَحْ صَدْرِيْ وَيَسِّرْ لِيْ اَمْرِيْ وَجَوِّدْ فَهْمِيْ وَخَفِّفْ وِزْرِيْ وَآمِنْ خَوْفِيْ وَثَبِّتْ حُجَّتِيْ وَارْبُطْ جَاشِيْ وَبَيِّضْ وَجْهِيْ وَارْفَعْ جَاهِيْ وَصَدِّقْ قَوْلِيْ وَبَلِّغْ حَدِيْثِيْ وَعَافِنِيْ فِيْ عُمُرِيْ وَبَارِكْ لِيْ فِيْ مُنْقَلَبِيْ وَاعْصِمْنِيْ فِيْ جَمِيْعِ اَحْوَالِيْ وَاَوْسِعْ عَلَيَّ فِيْ رِزْقِيْ وَسَهِّلْ عَلَيَّ مَطَالِبِيْ وَاَعْطِنِيْ مِنْ جَزِيْلِ عَطَآئِكَ وَاَفْضَلِ مَا اَعْطَيْتَ اَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ وَتَجَاوَزْ عَنِّيْ عَنْ جَمِيْعِ مَا عِنْدِيْ بِحُسْنِ لُطْفِكَ الَّذِيْ عِنْدَكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا تُشْمِتْ بِيْ عَدُوِّيْ وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِيْ وَلَا تَفْضَحْنِيْ فِيْ نَفْسِيْ وَلَا تَفْجَعْنِيْ فِيْ جَارِيْ وَهَبْ لِيْ يَا اِلٰهِيْ عَطِيَّةً كَرِيْمَةً رَحِيْمَةً مِّنْ عَطَآئِكَ الَّذِيْ لَا فَقْرَ بَعْدَهٗ فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِيْ وَانْقَطَعَ عَنِ الْخَلْقِ رَجَآئِيْ فَقُدْرَتُكَ يَا رَبِّ اَنْ تَرْحَمَنِيْ وَتُعَافِيَنِيْ كَقُدْرَتِكَ عَلٰى اَنْ تُعَذِّبَنِيْ وَتَبْتَلِيَنِيْ فَاجْعَلْ يَا مَوْلَايَ فِيْمَا قَضَيْتَ تَعْجِيْلَ خَلَاصِيْ مِنْ جَمِيْعِ مَا اَنَا فِيْهِ مِنَ الْمَكْرُوْهِ وَالْمَحْذُوْرِ وَالْمَشَقَّةِ وَعَافِنِيْ مِنْهُ كُلِّهٖ۔
يَا اِلٰهِيْ لَا اَرْجُوْ لِدَفْعِ ذٰلِكَ عَنِّيْ اَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَكُنْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ عِنْدَ اَحْسَنِ ظَنِّيْ بِكَ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِذٰلِكَ وَعَلٰى كُلِّ دَاعٍ دَعَاكَ بِهٖ يَا مَوْلَايَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَنْتَ سَيِّدِيْ اَمَرْتَ بِالدُّعَآءِ وَضَمِنْتَ لِمَنْ شِئْتَ الْاِجَابَةَ وَ وَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِيْ لَا خُلْفَ لَهٗ۔
Allaahumma ighfir zanbee wa'sim 'amalee wahdi qalbee washrah sadree wayassir lee amree wajawwid fahmee wakhaffif wizree wa-aamin khawfee wathabbit hujjatee warbut jaashee wabayyid wajhee warfa' jaahee wasaddiq qawlee waballigh hadeethee wa'aafinee fee 'umuree wabaarik lee fee munqalabee wa'simnee fee jamee'i ahwaalee wa-awsi' 'alayya fee rizqee wasahhil 'alayya mataalibee wa-a'tinee min jazeeli 'ataa'ika wa-afdali maa a'tayta ahadan min khalqika watajaawaz 'annee 'an jamee'i maa 'indee bihusni lutfika allazee 'indak.
Allaahumma laa tushmit bee 'aduwwee walaa tumakkinhu min 'unuqee walaa tafdahnee fee nafsee walaa tafja'nee fee jaaree wahab lee yaa ilaahee 'atiyyatan kareematan raheematan min 'ataa'ika allazee laa faqra ba'dahoo faqad da'ufat quwwatee wanqata'a 'ani al-khalqi rajaa'ee faqudratuka yaa rabbi an tarhamanee watu'aafiyanee kaqudratika 'alaa an tu'azzibanee watabtaliyanee faj'al yaa mawlaaya feemaa qadayta ta'jeela khalaasee min jamee'i maa anaa feehi mina al-makroohi wal-mahzoori wal-mashaqqati wa'aafinee minhu kullih.
Yaa ilaahee laa arjoo lidaf'i zaalika 'annee ahadan min khalqika fakun yaa zaa al-jalaali wal-ikraami 'inda ahsani zannee bika wamnun 'alayya bizaalika wa'alaa kulli daa'in da'aaka bihee yaa mawlaaya mina al-mu'mineena wa-anta sayyidee amarta bid-du'aa'i wadaminta liman shi'ta al-ijaabata wa wa'duka al-haqqu allazee laa khulfa lah.
O my God! Please forgive my sins, protect my deeds and guide my heart. Please expand my breast for me and ease my task for me, increase my intellect, lighten my burdens, turn my fear into security, prove my reason, strengthen my heart, brighten my face, raise my position, acknowledge my words, let what I say be effective, and grant me health in this life. Please bless my afterlife. Protect me in all my states and extend my means of livelihood, ease the attainment of my demands, grant me Your Abundant Gifts and the best of what You granted to any of Your creatures, and overlook all my faults by Your Kindness. O my God! Do not subject me to the enemy’s ridicule and do not let him overcome me. Please do not disgrace me and do not grieve me regarding my neighbor. O my God! Please bestow on me of Your Kind and Merciful Gifts after which there is no poverty. My strength has turned into weakness, and I have lost hopes in the people. O my Lord! You have power to have mercy on me and grant me good health as well as to punish me and cause me calamities. O my Guardian! In what You destine for me, please let there be release from all the bad things, dangers and hardships in it and safeguard me from all of it. O my God! I have no hopes from anyone of Your creatures fending this off of me. O Lord of Majesty, Bounty and Honor! Indeed, for my good expectation of You, please favor me with this, and every believer who calls upon You with it, O my Master. You ordered us to pray and guaranteed its fulfillment for whomever You will, and Your Promise is true and it shall not be broken.
اے اللہ! میرے گناہ کو بخش دے، میرے عمل کی حفاظت فرما، میرے دل کو ہدایت دے، میرے سینے کو کشادہ کر دے، میرے کام کو آسان کر دے، میری سمجھ کو بہتر اور مضبوط بنا دے، میرا بوجھ ہلکا کر دے، میرے خوف کو امن میں بدل دے، میری دلیل کو مضبوط بنا دے، میرے دل کو ثابت قدم رکھ، میرا چہرہ روشن کر دے، میری عزت بلند کر دے، میری بات کو سچا کر دے، اور میری گفتگو کو پہنچا دینے میں آسانی عطا فرما۔ میری عمر میں عافیت عطا فرما، میرے ہر لوٹنے، پلٹنے اور سفر و حضر میں برکت دے، ہر حالت میں مجھے اپنی حفاظت میں رکھ، میرے رزق میں کشادگی عطا فرما، میری حاجتوں کو آسان کر دے، اور اپنے عظیم عطیوں میں سے مجھے عطا فرما۔ اور وہ سب سے بہترین چیز دے جو تو نے اپنی کسی بھی مخلوق کو عطا کی ہو۔ اور میری کمزوریوں اور کوتاہیوں سے اپنے لطفِ خاص کے ساتھ درگزر فرما۔ اے اللہ! میرے دشمن کو مجھ پر ہنسنے کا کوئی موقع نہ دے، اور نہ ہی اسے میرے اوپر قابو پانے کی طاقت دے۔ مجھے میرے اپنے نفس میں رسوا نہ کر، اور نہ ہی مجھے میرے پڑوسی کے بارے میں آزمائش کا شکار کر۔ اے میرے الٰہ! مجھے اپنی ایسی عظیم، کریم اور مہربان عطا عطا فرما کہ جس کے بعد کوئی فقر باقی نہ رہے۔ بے شک میری قوت کمزور پڑ چکی ہے اور مخلوق سے میری امیدیں ٹوٹ گئی ہیں۔ صرف تیری قدرت ہی ہے جس سے میں رحمت اور عافیت کی آس رکھتا ہوں، جس طرح تیری قدرت ہے کہ تو چاہے تو مجھے آزمائش اور عذاب میں مبتلا کر دے تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے مولا! جو کچھ تو نے میرے لیے فیصلہ فرمایا ہے، اس میں میری جلد نجات لکھ دے ہر اس تکلیف، مصیبت اور مشقت سے جس میں میں مبتلا ہوں۔ اور مجھے ان سب سے مکمل عافیت کے ساتھ نجات عطا فرما۔ اے میرے الٰہ! میں ان تکلیفوں کو دور کرنے میں تیری مخلوق میں سے کسی پر بھروسہ نہیں رکھتا صرف تجھ ہی پر اعتماد ہے۔ اے جلال و اکرام کے مالک! میرے تیرے بارے میں نیک گمان کو پورا کر دے، اور مجھ پر وہ سب انعام فرما جس کی میں امید رکھتا ہوں اور ہر اُس شخص پر بھی جو اس دعا کے ذریعے تجھ سے دعا کرے، اے میرے مولا، مومنوں میں سے۔ تو ہی میرا سردار ہے۔ تو نے دعا کا حکم دیا، اور جن کے لیے چاہا، ان کی دعاؤں کی قبولیت کا وعدہ بھی فرمایا۔ اور تیرا وعدہ حق ہے، جس میں کبھی خلاف نہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Syed Ibne Baqi has reported from Iqbal Al-Amaal to recite dua Allaahumma… Taahereena on the 9th day of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۹؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اَللّٰهُمَّ۔۔۔ الطَّاهِرِيْنَ پڑھے۔
Share this