Allaahumma Anta Siqateeاَللّٰهُمَّ اَنْتَ ثِقَتِيْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ ثِقَتِيْ حِيْنَ يَسُوْءُ ظَنِّيْ بِاَعْمَالِيْ وَاَنْتَ اَمَلِيْ عِنْدَ انْقِطَاعِ الْحِيَلِ مِنِّيْ وَاَنْتَ رَجَآئِيْ عِنْدَ تَضَايُقِ حُلُوْلِ الْبَلَاءِ عَلَيَّ وَاَنْتَ عُدَّتِيْ فِيْ كُلِّ شَدِيْدَةٍ نَزَلَتْ بِيْ وَفِيْ كُلِّ مُصِيْبَةٍ دَخَلَتْ عَلَيَّ وَفِيْ كُلِّ كُلْفَةٍ صَارَتْ عَلَيَّ وَاَنْتَ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوٰى وَمُفَرِّجُ كُلِّ بَلْوٰى اَنْتَ لِكُلِّ عَظِيْمَةٍ تُرْجٰى وَلِكُلِّ شَدِيْدَةٍ تُدْعٰى اِلَيْكَ الْمُشْتَكٰى وَاَنْتَ الْمُرْتَجٰى لِلْآخِرَةِ وَالْاُوْلٰى۔
اَللّٰهُمَّ مَا اَكْبَرَ هَمِّيْ اِنْ لَمْ تُفَرِّجْهُ وَاَطْوَلَ حُزْنِيْ اِنْ لَمْ تُخَلِّصْنِيْ وَاَعْسَرَ (وَاَعَزَّ) حَسَنَاتِيْ اِنْ لَمْ تُيَسِّرْهَا (تُوَفِّقْنِيْ) وَاَخَفَّ مِيْزَانِيْ اِنْ لَمْ تُثَقِّلْهُ وَاَزَلَّ لِسَانِيْ اِنْ لَمْ تُثَبِّتْهُ وَاَوْضَعَ جَدِّيْ اِنْ لَمْ تُقِلْ عَثْرَتِيْ اَنَا صَاحِبُ الذَّنْبِ الْكَبِيْرِ (الْكَثِيْرِ) وَالْجُرْمِ الْعَظِيْمِ۔
Allaahumma anta thiqatee heena yasoo'u zannee bi-a'maalee wa-anta amalee 'inda inqitaa'i al-hiyali minnee wa-anta rajaa'ee 'inda tadaayuqi hulooli al-balaa'i 'alayya wa-anta 'uddatee fee kulli shadeedatin nazalat bee wafee kulli museebatin dakhalat 'alayya wafee kulli kulfatin saarat 'alayya wa-anta mawdi'u kulli shakwaa wamufarriju kulli bal-waa anta likulli 'azeematin turjaa walikulli shadeedatin tud'aa ilayka al-mushtakaa wa-anta al-murtajaa lil-aakhirati wal-oolaa.
Allaahumma maa akbara hammee in lam tufarrijhu wa-atwala huznee in lam tukhallisnee wa-a'sara (wa'a'azza) hasanaatee in lam tuyassirhaa (tuwaffiqnee) wa-akhaffa meezaanee in lam tuthaqqilhu wa-azalla lisaanee in lam tuthabbit-hu wa-awda'a jaddee in lam tuqil 'athratee anaa saahibu az-zanbi al-kabeeri (lkatheeri) wal-jurmi al-'azeem.
O my God! You are my reliance when I think bad of my deeds. You are my hope at the time when I cut off hopes from myself. You are my hope when I am restricted by calamities that have come upon me. And You are my supporter in all hardships sent to me, in all calamities that befall upon me and in all difficulties that surround me. You are He who settles all complaints! You are He who dispels all calamities! And You are my hope in all great affairs. You are the One called in all hardships and complained to. And You are the Hope for the Hereafter and for this life. O my God! How great would be my sorrow if You do not relieve it? How long would my anguish be if You do not release me from it? How little would my good deeds be if You do not take it easy on me? How light would my balance of good deeds be if You do not push it down on my behalf? How uncontrollable would my tongue be if You do not control it? How little would my deeds be if You do not overlook my slippage? I have committed major sins and great crimes.
اے اللہ! جب میرے اعمال پر میرا گمان بُرا ہو جاتا ہے، تو تو ہی میرا بھروسہ ہے۔ جب میرے تمام سہارے ٹوٹ جاتے ہیں، تو تو ہی میری امید ہے۔ جب مصیبتیں مجھے گھیر لیتی ہیں اور راستے تنگ پڑ جاتے ہیں، تو تو ہی میری امید اور آسرا ہے۔ ہر سخت آزمائش میں جو مجھ پر نازل ہو، ہر مصیبت میں جو مجھ پر آئے، اور ہر مشکل میں جو مجھ پر بھاری ہو تو ہی میرا سامان، میرا سہارا اور میرا مضبوط سہارا ہے۔ تو ہی ہر شکایت کا مرکز ہے، اور تو ہی ہر بلا اور مشکل کو دور کرنے والا ہے۔ تو ہی ہر بڑی حاجت کے لیے مطلوب ہستی ہے، اور ہر سخت تکلیف کے وقت پکارا جانے والا ہے۔ ہر فریاد تیری ہی بارگاہ میں ہے، اور تو ہی آخرت و دنیا دونوں میں میری امید ہے۔ اے اللہ ! میرا غم کتنا بڑا ہے اگر تو اسے دور نہ کرے۔ میرا حزن کتنا لمبا ہے اگر تو مجھے نجات نہ دے۔ میرے نیک اعمال کتنے کمزور ہیں اگر تو انہیں آسان اور قبول نہ کرے۔ میرا ترازو (اعمال کا وزن) کتنا ہلکا ہے اگر تو اسے بھاری نہ کر دے۔ میری زبان کتنی پھسلنے والی ہے اگر تو اسے ثابت قدم نہ رکھے۔ میری کوشش کتنی کمزور ہے اگر تو میری لغزشوں کو معاف نہ کرے۔ میں وہ شخص ہوں جس کے گناہ بہت بڑے (یا بہت زیادہ) ہیں، اور جس کے جرائم عظیم ہیں۔
اَنَا الَّذِيْ بَلَغَتْ بِيْ سَوْاَتِيْ وَكُشِفَ (كشف) قِنَاعِيْ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ حِجَابٌ يُوَارِيْنِيْ مِنْكَ فَلَوْ عَاقَبْتَنِيْ عَلٰى قَدْرِ جُرْمِيْ لَمَا فَرَّجْتَ عَنِّيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا۔
اَللّٰهُمَّ اَنَا الذَّلِيْلُ الَّذِيْ اَعْزَزْتَ وَاَنَا الضَّعِيْفُ الَّذِيْ قَوَّيْتَ وَاَنَا الْمُقِرُّ الَّذِيْ سَتَرْتَ فَمَا شَكَرْتُ نِعْمَتَكَ وَلَا اَدَّيْتُ حَقَّكَ وَلَا تَرَكْتُ مَعْصِيَتَكَ يَا كَاشِفَ كَرْبِ اَيُّوْبَ وَسَامِعَ صَوْتِ يُوْنُسَ الْمَكْرُوْبِ وَفَالِقَ الْبَحْرِ لِبَنِيْ اِسْرَائِيْلَ وَمُنْجِيَ مُوْسٰى وَمَنْ مَعَهُ اَجْمَعِيْنَ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَجْعَلَ لِيْ مِنْ اَمْرِيْ فَرَجًا وَمَخْرَجًا وَيُسْرًا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Anaa allazee balaghat bee saw'atee wakushifa (kshf) qinaa'ee walam yakun baynee wabaynaka hijaabun yuwaareenee minka falaw 'aaqabtanee 'alaa qadri jurmee lamaa farrajta 'annee tarfata 'aynin abadaa.
Allaahumma anaa az-zaleelu allazee a'zazta wa-anaa ad-da'eefu allazee qawwayta wa-anaa al-muqirru allazee satarta famaa shakartu ni'mataka walaa addaytu haqqaka walaa taraktu ma'siyataka yaa kaashifa karbi ayyooba wasaami'a sawti yoonusa al-makroobi wafaaliqa al-bahri libanee israa'eela wamunjiya moosaa waman ma'ahu ajma'eena as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taj'ala lee min amree farajan wamakhrajan wayusran birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
I am the one whose bad deeds have exceeded and my veil has dropped and there is no veil between You and me to cover me up from You. Should You try to chastise me for my crimes, I would not even be relieved for the twinkling of an eye. O my God! I am the debased one whom You honored! And I am the weak one whom You strengthened. I am the one confessing whose sins You have covered up. However, I did not thank You for Your Blessings, did not honor Your Rights, and did not abandon Your disobedience. O He who removed Job's agony! O He who heard the sound of the grief-stricken Jonah! O He who divided the sea for the Children of Israel, saved Moses and everyone with him. I ask You to bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny and provide an easy way out of my affairs by Your Mercy! O the Most Compassionate, Most Merciful.
میں وہ ہوں جس کے برے اعمال حد سے بڑھ گئے، اور میرا پردہ ہٹ گیا، اور میرے اور تیرے درمیان کوئی حجاب باقی نہ رہا جو مجھے تجھ سے چھپا سکے۔ پس اگر تو میرے جرم کے مطابق مجھے سزا دیتا، تو تو کبھی بھی ایک پل کے لیے بھی میری تکلیف کو دور نہ کرتا۔ اے اللہ! میں وہ ذلیل و کمزور بندہ ہوں جسے تو نے عزت بخشی، اور میں وہ کمزور انسان ہوں جسے تو نے مضبوط کیا۔ میں وہ اقرار کرنے والا بندہ ہوں جس کے گناہوں کو تو نے چھپایا، مگر نہ میں نے تیری نعمتوں کا شکر ادا کیا، نہ تیرے حق کو پورا کیا، اور نہ ہی تیری نافرمانی سے ہاتھ کھینچا۔ اے وہ ذات! جس نے ایوبؑ کی تکلیف دور کی، اور یونسؑ کے غم بھری پکار کو سنا، اور بنی اسرائیل کے لیے سمندر کو چیر دیا، اور موسیٰؑ اور ان کے ساتھیوں کو نجات عطا کی میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت نازل فرما، اور میرے امر (میری ہر مشکل) میں میرے لیے کشادگی، راستہ، اور آسانی پیدا فرما اپنی رحمت کے ساتھ، اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Syed Ibne Baqi has reported from Iqbal Al-Amaal to recite dua Laa Ilaaha Illal Laaho on the 7th day of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۷؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.