Allaahumma Yaa Man Bat-shohuاَللّٰهُمَّ يَا مَنْ بَطْشُهٗ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ يَا مَنْ بَطْشُهٗ شَدِيْدٌ وَعَفْوُهٗ قَدِيْمٌ وَمُلْكُهٗ مُسْتَقِيْمٌ وَلُطْفُهٗ شَدِيْدٌ يَا مَنْ سَتَرَ عَلَيَّ الْقَبِيْحَ وَظَهَرَ بِالْجَمِيْلِ وَلَمْ يُعَجِّلْ بِالْعُقُوْبَةِ وَيَا مَنْ اَذِنَ لِلْعِبَادِ بِالتَّوْبَةِ يَا مَنْ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ لَدَى (لِذِي) الْفَضِيْحَةِ يَا مَنْ لَا يَعْلَمُ مَا فِيْ غَدٍ غَيْرُهٗ (وَ) يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيْرٍ يَا مَاوٰى كُلِّ هَارِبٍ يَا غَاذِيَ مَا فِيْ بُطُوْنِ الْاُمَّهَاتِ۔
يَا سَيِّدِيْ اَنْتَ لِيْ فِيْ كُلِّ حَاجَةٍ نَزَلَتْ بِيْ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ وَارْزُقْنِيْ مِنْ رِزْقِكَ الْوَاسِعِ رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ اَسْتَغِيْثُ (اسْتَغَثْتُ) فُكَّ اَسْرِيْ وَاَصْلِحْ لِيْ شَانِيْ كُلَّهٗ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma yaa man batshuhoo shadeedun wa'afwuhoo qadeemun wamulkuhoo mustaqeemun walutfuhoo shadeedun yaa man satara 'alayya al-qabeeha wazahara bil-jameeli walam yu'ajjil bil-'uqoobati wayaa man azina lil-'ibaadi bit-tawbati yaa man lam yahtiki as-sitra ladaa (lizee) al-fadeehati yaa man laa ya'lamu maa fee ghadin ghayruhoo (wa) yaa jaabira kulli kaseerin yaa maawaa kulli haaribin yaa ghaaziya maa fee butooni al-ummahaat.
Yaa sayyidee anta lee fee kulli haajatin nazalat bee salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wakfinee maa ahammanee warzuqnee min rizqika al-waasi'i rizqan halaalan tayyiban yaa hayyu yaa qayyoomu birahmatika astagheethu (staghathtu) fukka asree wa-aslih lee shaanee kullahoo walaa takilnee ilaa nafsee tarfata 'aynin abadan maa abqaytanee birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O my God! O He whose Assault is Mighty, whose Forgiveness is Eternal, whose Authority is Firm, and whose Kindness is great! O He who covers up my awful deeds and reveals beautiful deeds! He does not rush to punish! O He who permitted Your servants to repent! O He who does not divulge secrets of scandals! O He other than whom no one knows what is in the future! O He who mends all that is broken! O He who is the Shelter of all who flee! O He who feeds what is in the wombs of mothers! O my Master! You are He who fulfills all my needs that come up. Please bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s). Please take care of my affairs and bless me with Your Abundant, Pure and Legitimate Sustenance. O the Living! O the Eternal! I seek help from Your Mercy. So please release me from slavery. Please improve all my affairs and do not leave me to myself even for the twinkling of an eye for as long as I live by Your Mercy O the Most Compassionate, Most Merciful.
اے اللہ! اے وہ ذات جس کی پکڑ (عذاب) بہت سخت ہے، جس کی معافی ہمیشہ سے ہے، جس کی بادشاہی مضبوط اور سیدھی ہے، اور جس کا لطف و کرم بے حد شدید اور وسیع ہے۔ اے وہ جس نے میرے برے اعمال کو چھپایا، اور مجھ پر اپنی خوبصورتی اور بھلائی ظاہر فرمائی، اور سزا دینے میں جلدی نہیں کی۔ اے وہ جس نے اپنے بندوں کے لیے توبہ کا دروازہ کھولا۔ اے وہ جو رسوائی کے موقع پر بھی پردہ نہیں چاک کرتا۔ اے وہ کہ جس کے سوا کوئی نہیں جانتا کہ کل کیا ہونے والا ہے۔ اے ہر ٹوٹے ہوئے کو جوڑنے والے! اے ہر بھاگنے والے کی پناہ گاہ! اے وہ جو ماؤں کے پیٹ میں جو کچھ ہے، سب کو رزق دیتا ہے! اے میرے آقا! تو ہی میرے لیے ہر اس ضرورت میں کافی ہے جو مجھ پر نازل ہوتی ہے۔ محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت نازل فرما، اور جس چیز نے مجھے فکر اور پریشانی میں ڈالا ہوا ہے، اس میں میرے لیے کفایت فرما۔ اور اپنے وسیع رزق میں سے مجھے حلال اور پاکیزہ روزی عطا فرما۔ اے ہمیشہ زندہ رہنے والے! اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تیری ہی رحمت کے وسیلے سے مدد چاہتا ہوں۔ میری قید و بندشیں کھول دے، میرے تمام معاملات سنوار دے، اور مجھے ایک لمحے کے لیے بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر جب تک تو نے مجھے زندہ رکھا ہے۔ اپنی رحمت کے صدقے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Syed Ibne Baqi has reported from Iqbal Al-Amaal to recite dua Al-Hamdo… Man Tawakkala on the 10th day of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۱۰؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اَلْحَمْدُ۔۔۔ مَنْ تَوَكَّلَ پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.