Subhaanaka… Al-Baare-ulسُبْحَانَكَ۔۔۔ الْبَارِئُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْبَارِئُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ الَّذِيْ خَلَقَنِيْ وَلَمْ اَكُ شَيْئًا بِمَشِيَّتِهٖ وَاَرَانِيْ فِيْ نَفْسِيْ وَفِيْ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ مَخْلُوْقَاتِهٖ وَصُنْعِهِ الدَّلَائِلَ الْبَيِّنَةَ النَّيِّرَةَ عَلٰى قُدْرَتِهِ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيَّ الصِّيَامَ تَعَبُّدًا يُصْلِحُ بِهٖ شَانِيْ وَيَغْسِلُ عَنِّيْ اَوْزَارِيْ وَيَذْكُرُنِيْ بِمَا لَهَوْتُ عَنْهُ مِنْ ذِكْرِهٖ وَيُوْجِبُ لِيَ الزُّلْفٰى بِطَاعَةِ اَمْرِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ سَيِّدِيْ اَنْتَ مَوْلَايَ اِنْ كُنْتَ جُدْتَ عَلَيَّ بِصَالِحٍ فِيْمَا مَضٰى مِنْهُ ارْتَضَيْتَهٗ فَزِدْنِيْ وَاِنْ كُنْتُ اقْتَرَفْتُ مَا اَسْخَطَكَ فَاَقِلْنِيْ۔
اَللّٰهُمَّ مَلِّكْنِيْ مِنْ نَفْسِيْ فِي الْهُدٰى مَا اَنْتَ لَهٗ اَمْلَكُ وَقَدِّرْنِيْ مِنَ الْعُدُوْلِ بِهَا اِلٰى اِرَادَتِكَ عَلٰى مَا اَنْتَ عَلَيْهِ اَقْدَرُ وَكُنْ مُخْتَارًا لِعَبْدِكَ مَا يُسْعِدُهٗ بِطَاعَتِكَ وَتَجَنُّبِهِ الشِّقْوَةَ بِمَعْصِيَتِكَ حَتّٰى يَفُوْزَ فِي الْمَعْصُوْمِيْنَ وَيَنْجُوَ فِي الْمَقْبُوْلِيْنَ وَيُرَافِقَ الْفَآئِزِيْنَ الَّذِيْنَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا۔
Subhaanaka laa ilaaha illaa anta al-baari'u al-waahidu al-qahhaaru allazee khalaqanee walam aku shay'an bimashiyyatihee wa-araanee fee nafsee wafee kulli shay'in min makhlooqaatihee wasun'ihi ad-dalaa'ila al-bayyinata an-nayyirata 'alaa qudratihi allazee farada 'alayya as-siyaama ta'abbudan yuslihu bihee shaanee wayaghsilu 'annee awzaaree wayazkurunee bimaa lahawtu 'anhu min zikrihee wayoojibu liya az-zulfaa bitaa'ati amrih.
Allaahumma sayyidee anta mawlaaya in kunta judta 'alayya bisaalihin feemaa madaa minhu irtadaytahoo fazidnee wa-in kuntu iqtaraftu maa askhataka fa-aqilnee.
Allaahumma malliknee min nafsee fee al-hudaa maa anta lahoo amlaku waqaddirnee mina al-'udooli bihaa ilaa iraadatika 'alaa maa anta 'alayhi aqdaru wakun mukhtaaran li'abdika maa yus'iduhoo bitaa'atika watajannubihi ash-shiqwata bima'siyatika hattaa yafooza fee al-ma'soomeena wayanjuwa fee al-maqbooleena wayuraafiqa al-faa'izeena allazeena laa khawfun 'alayhim walaa hum yahzanoona wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee wasallama tasleeman katheeraa.
There is no God but You: glory be to You! And You are the Evolver, the Only, the Subduer Who created me by His Will while I was not noteworthy You showed clear and illuminating proofs of Your Power in me and all things that You created You made fasting incumbent upon me as an act of worship, improved my status by it washed off my sins from me, reminded me of what hinders me from remembering Him, and made me deserve His Proximity by obeying His Orders. O my God! O my Master! You are my Guardian! Please increase any good deeds that I may have done in the past and pleased You and forgive me if what I did caused Your Wrath O my God! Grant me more of the guidance that You have and enable me to force myself to return to what is in agreement with Your Will Choose what would lead to Your servants prosperity by Your Obedience and save him from wretchedness due to Your Disobedience so that he may prosper amongst the Immaculate Ones and be saved amongst those whose deeds are accepted and be in the company of those who prosper those who have no fear nor any grief Please bestow blessings on Muhammad and his Progeny and may His peace be on them plentifully.
پاک ہے تو! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی پیدا کرنے والا، یکتا، سب پر غالب ہے۔ وہ ذات جس نے مجھے پیدا کیا حالانکہ میں کچھ بھی نہ تھا، اپنی مشیت سے۔ اور اُس نے مجھے اپنی ذات میں اور اپنی ہر مخلوق اور اپنی ہر کاریگری میں اپنی قدرت کی روشن اور واضح نشانیوں کو دکھایا۔ وہ ذات جس نے مجھ پر روزہ فرض کیا عبادت کے طور پر تاکہ اس کے ذریعے میری حالت سنور جائے، میرے گناہ دھل جائیں، اور میں اُس کی یاد سے غافل تھا تو وہ مجھے اپنی یاد دلائے، اور اُس کے حکم کی اطاعت کے ذریعے مجھے اپنی قربت کا حقدار بنائے۔ اے اللہ! اے میرے آقا! تو ہی میرا مالک ہے۔ اگر تو نے مجھ پر جو عطا فرمایا ہے اُس میں سے کوئی نیک عمل ایسا ہو جو تیرے نزدیک پسندیدہ ہو، تو مجھے اس میں مزید اضافہ عطا فرما۔ اور اگر میں نے کوئی ایسا گناہ کیا ہے جو تجھے ناراض کرنے والا ہے، تو مجھے معاف فرما دے۔ اے اللہ! میری جان پر مجھے اتنی ہی حکمرانی عطا فرما جتنی ہدایت کے راستے پر چلنے کے لیے تُو زیادہ مالک ہے (یعنی میرا اختیار اپنے قبضے میں لے لے تاکہ میں ہدایت پر قائم رہوں)، اور میری طبیعت کو اپنی مرضی کی طرف پھیر دے جس پر چلانے کی قدرت تجھ میں زیادہ ہے۔ اور اپنے بندے کے لیے وہ چیز پسند فرما جو اسے تیری اطاعت کے ذریعے سعادت عطا کرے اور تیری نافرمانی سے ملنے والی بدبختی سے بچا لے۔ یہاں تک کہ وہ معصوموں کے ساتھ کامیابی پائے، مقبول بندوں کے ساتھ نجات حاصل کرے، اور ان کامیاب لوگوں کا ساتھ پائے جن پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔ اور اللہ محمدؐ اور ان کی آلؑ پر بے شمار درود و سلام بھیجے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Muhammad Ibne Abu Qarrih has reported in Amaal Shaher-e-Ramazan to recite dua Yaa Man Yakfee on the 11th night of Mahe Ramazan.
محمد ابن ابو قرہ نے اعمال شہر رمضان سے روایت کی ہے کہ ۱۱؍ ماہِ رمضان کی شب میں دُعا يَا مَنْ يَّكْفِيْ پڑھے۔
Share this