Allaahumma Antal Azeezulاَللّٰهُمَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ
A short supplication built almost entirely of Allah’s attributes, named one after another: the Mighty, the All-Wise; the All-Forgiving, the Merciful; the Sublime and the Supreme; the Living, the Wise.
Between them it offers praise and thanks in a particular form — praise that lasts and does not diminish, thanks that lasts and does not diminish — which is what distinguishes it from the ordinary opening of a dua: the praise is asked to be permanent, not merely present.
It closes with salawat upon Muhammad and his progeny.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ وَاَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ وَاَنْتَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يَبْقٰى وَلَا يَفْنٰى وَلَكَ الشُّكْرُ شُكْرًا يَبْقٰى وَلَا يَفْنٰى وَاَنْتَ الْحَيُّ الْحَلِيْمُ (الْحَكِيْمُ) الْعَلِيْمُ اَسْئَلُكَ بِنُوْرِ وَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَبِجَلَالِكَ الَّذِيْ لَا يُرَامُ وَبِعِزَّتِكَ الَّتِيْ لَا تُقْهَرُ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ وَتَرْحَمَنِيْ اِنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma anta al-'azeezu al-hakeemu wa-anta al-ghafooru ar-raheemu wa-anta al-'aliyyu al-'azeemu laka al-hamdu hamdan yabqaa walaa yafnaa walaka ash-shukru shukran yabqaa walaa yafnaa wa-anta al-hayyu al-haleemu (lhakeemu) al-'aleemu as'aluka binoori wajhika al-kareemi wabijalaalika allazee laa yuraamu wabi'izzatika allatee laa tuqharu an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taghfira lee watarhamanee innaka anta arhamu ar-raahimeen.
O my God! You are Exalted in Might, All-Wise! And You are All-Forgiving, Merciful! And You are the Sublime, the Supreme! A Praise belongs to You. Praise that is lasting and does not diminish. Thanks belongs to You. Thanks that is lasting and does not diminish. And You are the Living, the Forbearing, (the Wise,) the All-Knowing! I ask You by the Light of Your Face the Benevolent. By Your Majesty that cannot be attained! By Your Might that cannot be subdued. I ask You to bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s); to forgive me and have Mercy on me verily You are the Most Merciful, the Most Compassionate!
اے اللہ! تو ہی عزت والا، حکمت والا ہے، اور تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت مہربان ہے، اور تو ہی بلند مرتبہ اور عظمت والا ہے۔ تیری ہی حمد ہے ایسی حمد جو باقی رہنے والی ہے اور کبھی فنا نہیں ہوتی، اور تیرا ہی شکر ہے ایسا شکر جو باقی رہنے والا ہے اور کبھی ختم نہیں ہوتا۔ اور تو ہی زندہ رہنے والا، حلم (بردباری) والا، (حکمت والا) اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے کریم چہرے کے نور کے وسیلے سے، اور تیرے اس جلال کے وسیلے سے جس تک کوئی رسائی نہیں کر سکتا، اور تیری اس طاقت اور عزت کے وسیلے سے جس پر کوئی غالب نہیں آ سکتا، کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت نازل فرما، اور مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal to recite dua Subhaanaka Ayyohal Malekul on the 12th night of Mahe Ramazan.
سید ابن باقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۱۲؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا سُبْحَانَكَ اَيُّهَا الْمَلِكُ پڑھے۔
Share this