Allaahumma Be-yadekaاَللّٰهُمَّ بِيَدِكَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ بِيَدِكَ مَقَادِيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَبِيَدِكَ مَقَادِيْرُ الْغِنٰى وَالْفَقْرِ وَبِيَدِكَ مَقَادِيْرُ الْخِذْلَانِ وَالنَّصْرِ۔
اَللّٰهُمَّ بَارِكْ لِيْ فِيْ دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَبَارِكْ لِيْ فِيْ آخِرَتِيْ وَاُوْلَايَ وَبَارِكْ لِيْ فِيْ اَهْلِيْ وَمَالِيْ وَ وُلْدِيْ وَبَارِكْ لِيْ فِيْ سَمْعِيْ وَبَصَرِيْ وَيَدِيْ وَرِجْلِيْ وَجَمِيْعِ جَسَدِيْ وَبَارِكْ لِيْ فِيْ عَقْلِيْ وَذِهْنِيْ وَفَهْمِيْ وَعَمَلِيْ وَجَمِيْعِ مَا خَوَّلْتَنِيْ۔
اَللّٰهُمَّ وَاَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلَالِ وَفُكَّ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ دَارَ الْقَرَارِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَهْوَالِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَبَوَائِقِ الدَّهْرِ وَمُصِيْبَاتِ اللَّيَالِيْ وَالْاَيَّامِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ كُنْتَ غَضِبْتَ عَلَيَّ وَاَنْتَ رَبِّيْ فَلَا تُحِلَّهٗ بِيْ يَا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفِيْنَ وَمِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فَسَلِّمْنِيْ وَاَنْتَ رَبِّيْ فَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى عَدُوِّيْ وَلَا اِلٰى صَدِيْقِيْ وَاِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَمَا اُبَالِيْ غَيْرَ اَنَّ عَافِيَتَكَ اَوْسَعُ لِيْ وَاَهْنَاُ لِيْ۔
اِلٰهِيْ اَعُوْذُ بِنُوْرِ وَجْهِكَ الَّذِيْ اَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَالْاَرَضُوْنَ وَكَشَفْتَ بِهِ الظُّلْمَةَ عَنْ عِبَادِكَ مِنْ اَنْ يَحُلُّ بِيْ سَخَطُكَ لَكَ الْعُتْبٰى حَتّٰى تَرْضٰى وَ اِذَا رَضِيْتَ وَبَعْدَ الرِّضَا وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ۔
Allaahumma biyadika maqaadeeru ad-dunyaa wal-aakhirati wabiyadika maqaadeeru al-ghinaa wal-faqri wabiyadika maqaadeeru al-khizlaani wan-nasr.
Allaahumma baarik lee fee deenee wadunyaaya wabaarik lee fee aakhiratee wa-oolaaya wabaarik lee fee ahlee wamaalee wa wuldee wabaarik lee fee sam'ee wabasaree wayadee warijlee wajamee'i jasadee wabaarik lee fee 'aqlee wazihnee wafahmee wa'amalee wajamee'i maa khawwaltanee.
Allaahumma wa-awsi' 'alayya min rizqika al-halaali wafukka raqabatee mina an-naari wa-adkhilnee birahmatika daara al-qaraar.
Allaahumma innee a'oozu bika min ahwaali ad-dunyaa wal-aakhirati wabawaa'iqi ad-dahri wamuseebaati al-layaalee wal-ayyaam.
Allaahumma in kunta ghadibta 'alayya wa-anta rabbee falaa tuhillahoo bee yaa rabba al-mustad'afeena wamin sharri al-jinni wal-insi fasallimnee wa-anta rabbee falaa takilnee ilaa 'aduwwee walaa ilaa sadeeqee wa-in lam takun ghadibta 'alayya famaa ubaalee ghayra anna 'aafiyataka awsa'u lee wa-ahna'u lee.
Ilaahee a'oozu binoori wajhika allazee ashraqat bihi as-samaawaatu wal-aradoona wakashafta bihi az-zulmata 'an 'ibaadika min an yahullu bee sakhatuka laka al-'utbaa hattaa tardaa wa izaa radeeta waba'da ar-ridaa walaa hawla walaa quwwata illaa bik.
O my God! The destiny of this world and the Hereafter is in Your Hands. The destiny of wealth and poverty is in Your Hands. The destiny of failure and victory is in Your Hands. O my God! Please bless my religion and worldly life for me. Please bless my Hereafter and worldly life for me. Please bless my wife, wealth and children for me. Please bless my hearing, sight, hands, legs, and all my body for me. Please bless my intellect, thought, understanding, deeds, and all that You have given me. O my God! Please extend my means of legitimate livelihood and grant me release from the Hell-fire, and admit me to the Permanent Abode with Your Mercy. O my God! I take refuge in You from the woes of this world and the Hereafter, misfortunes of time, and the calamities of nights and days. O my God! What if You get angry at me while You are my Lord! So please do not do so O Lord of the oppressed! Please save me from the evils of genies and mankind. You are my Lord! Do not leave me at the disposal of my enemies or my friends. If You are not angry with me I have no worries but to benefit from Your Extended Well-being bestowed upon me. O my God! I take refuge in the Light of Your Face that illuminated the heavens and the earths, and eliminated darkness from Your servants; from Your Wrath befalling me. Until I return to You so as to please You, and even after attaining Your Pleasure. There is no Change or Power except with You.
اے اللہ! دنیا اور آخرت کے سارے معاملات تیرے ہاتھ میں ہیں، اور غنا (بےنیازی) اور فقر (محتاجی) کے سارے فیصلے تیرے ہاتھ میں ہیں، اور ذلّت و مدد (ناکامی اور نصرت) کی ساری تقدیریں بھی تیرے ہی ہاتھ میں ہیں۔ اے اللہ! میرے دین اور میری دنیا میں برکت عطا فرما، اور میری آخرت اور میری دنیا میں برکت عطا فرما۔ اور میرے گھر والوں میں، میرے مال میں اور میری اولاد میں برکت عطا فرما۔ اور میرے سننے میں، میری بینائی میں، میرے ہاتھوں میں، میرے پیروں میں اور میرے پورے جسم میں برکت عطا فرما۔ اور میری عقل میں، میرے ذہن میں، میری سمجھ میں، میرے عمل میں اور ہر اُس چیز میں برکت عطا فرما جسے تو نے مجھے عطا کیا ہے۔ اے اللہ! مجھے اپنا وسیع، حلال رزق عطا فرما۔ اور مجھے جہنم سے آزاد کر دے، اور اپنی رحمت سے مجھے ہمیشہ کے گھر (جنت) میں داخل فرما۔ اے اللہ! میں دنیا اور آخرت کے ہولناک حالات سے، زمانے کی سختیوں سے، اور راتوں اور دنوں کی آفتوں اور مصیبتوں سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو مجھ پر ناراض ہے — حالانکہ تو میرا رب ہے تو میری سزا کو مجھ پر نافذ نہ ہونے دے، اے کمزوروں کے رب! اور جنّات اور انسانوں کے شر سے مجھے سلامت رکھ۔ اور اے میرے رب! مجھے میرے دشمن کے سپرد نہ کرنا، اور نہ ہی میرے دوست کے حوالے کرنا۔ اور اگر تو مجھ پر ناراض نہیں ہے، تو پھر مجھے کسی بات کی پرواہ نہیں، سوائے اس کے کہ تیری عافیت (سلامتی و آسانی) میرے لئے زیادہ وسیع اور زیادہ بہتر ہے۔ اے میرے معبود! میں تیری اُس ذات کے نور کی پناہ چاہتا ہوں جس سے آسمانوں اور زمینوں میں روشنی پھیل گئی، اور جس کے ذریعے تو نے اپنے بندوں سے تاریکیوں کو دور کر دیا، اس بات سے کہ مجھ پر تیری ناراضی اُترے۔ تیری ہی طرف رجوع ہے، یہاں تک کہ تو راضی ہوجائے، اور جب تو راضی ہو جائے، اور رضا کے بعد بھی (میں تیری پناہ میں ہوں)۔ اور (اے اللہ!) تیرے بغیر نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Syed Ibne Baqi has reported from Iqbal Al-Amaal to recite dua Al-hamdo… Wal-aa’qe-batul on the 11th day of Mahe Ramazan.
سید ابن بقی نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۱۱؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اَلْحَمْدُ۔۔۔ وَالْعَاقِبَةُ پڑھے۔
Share this