Subhaanaka Ayyohal Malekulسُبْحَانَكَ اَيُّهَا الْمَلِكُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَكَ اَيُّهَا الْمَلِكُ الْقَدِيْرُ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْاُمُوْرُ وَلَا يُعْجِزُهٗ مَا يُرِيْدُ وَلَا يَنْقُصُهُ الْعَطَآءُ وَالْمَزِيْدُ۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ صَحِيْفَتِيْ مُسْوَدَّةً (مُسَوَّدَةً) بِالذُّنُوْبِ اِلَيْكَ فَاِنِّيْ اُعَوِّلُ فِيْ مَحْوِهَا فِيْ هٰذِهِ اللَّيَالِي الْبَيْضِ عَلَيْكَ وَاَرْجُوْ مِنَ الْغُفْرَانِ وَالْعَفْوِ مَا هُوَ بِيَدِكَ فَاِنْ جُدْتَ بِهٖ عَلَيَّ لَمْ يَنْقُصْكَ وَفُزْتُ وَاِنْ حَرَمْتَنِيْهِ لَمْ يَزِدْكَ وَعَطِبْتُ وَبِمَا جُدْتَ بِهٖ عَلَيَّ مِنْ ذٰلِكَ وَمَا كُنْتُ لِاَعْرِفَهٗ لَوْ لَا تَفَضُّلُكَ وَاَنِلْنِيْ بِهٖ رِضَاكَ وَعِصْمَتَكَ وَ وَفِّقْنِيْ لِاِسْتِئْنَافِ مَا يَزْكُوْ لَدَيْكَ مِنَ الْعَمَلِ وَجَنِّبْنِي الْهَفَوَاتِ وَالزَّلَلَ فَاِنَّكَ تَمْحُوْ مَا تَشَآءُ وَتُثْبِتُ وَعِنْدَكَ اُمُّ الْكِتَابِ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهٖ وَسَلَّمَ كَثِيْرًا۔
Subhaanaka ayyuhaa al-maliku al-qadeeru allazee biyadihi al-umooru walaa yu'jizuhoo maa yureedu walaa yanqusuhu al-'ataa'u wal-mazeed.
Allaahumma in kaanat saheefatee muswaddatan (musawwadatan) biz-zunoobi ilayka fa-innee u'awwilu fee mahwihaa fee haazihi al-layaalee al-baydi 'alayka wa-arjoo mina al-ghufraani wal-'afwi maa huwa biyadika fa-in judta bihee 'alayya lam yanquska wafuztu wa-in haramtaneehi lam yazidka wa'atibtu wabimaa judta bihee 'alayya min zaalika wamaa kuntu li-a'rifahoo law laa tafadduluka wa-anilnee bihee ridaaka wa'ismataka wa waffiqnee li-isti'naafi maa yazkoo ladayka mina al-'amali wajannibnee al-hafawaati waz-zalala fa-innaka tamhoo maa tashaa'u watuthbitu wa'indaka ummu al-kitaabi wasallaa allaahu 'alaa muhammadin an-nabiyyi wa-aalihee wasallama katheeraa.
Glory be to You O Sovereign in whose hands lies all affairs He who is not unable to do anything He wishes to do! Nothing is reduced of Him due to bestowing or adding O my God! If my Book of Deeds is black with sins I rely on You to wipe them off on these Bright Nights hoping forgiveness and pardoning that are in Your Hands If You do so, nothing will be reduced from You but I prosper If You do not, nothing will be added to You but I will be destroyed O my God! Please do so for my past good and sincere testimonies regarding what You have bestowed on me and I would not have realized this were it not due to Your Favors And give me refuge from Your Wrath, grant me Your Pleasure and Protection by it, and give me success to engage in deeds that You consider to be pure Please save me from frivolities and slippages as You blot out or confirm what You please and with You is the Mother of the Book Please bestow blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny and greet them many times.
اے پاک ذات! اے زبردست اور قادر بادشاہ! جس کے ہاتھ میں تمام معاملات ہیں، جسے اپنے ارادوں کو پورا کرنے میں کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی، اور جس کی عطا اور جس کا زیادہ دینا، اس کے خزانوں میں کسی طرح کی کمی پیدا نہیں کرتا۔ اے اللہ! اگر میری نامۂ اعمال کی کتاب گناہوں کی وجہ سے تیرے سامنے سیاہ ہو چکی ہے، تو میں ان سفید راتوں (ایامِ بیض) میں اس کے مٹائے جانے کے لیے صرف تجھ ہی پر بھروسہ کرتا ہوں۔ اور تیری ہی بخشش اور معافی کی امید رکھتا ہوں، جو صرف تیرے ہی اختیار میں ہے۔ پس اگر تو نے وہ مغفرت اور کرم مجھ پر فرما دیا تو تجھے کوئی کمی محسوس نہ ہوگی، اور میں کامیاب ہو جاؤں گا۔ اور اگر تو نے مجھے محروم رکھا تو اس سے تیرے خزانوں میں کوئی اضافہ نہ ہوگا، اور میں گھاٹے میں رہ جاؤں گا۔ اے اللہ! جو کچھ بھی تو نے مجھ پر فضل کیا اور جسے میں جان بھی نہ سکتا اگر تیرا احسان نہ ہوتا اس کے ذریعے سے مجھے اپنی رضا، اپنی حفاظت اور اپنی پناہ عطا فرما۔ اور مجھے توفیق دے کہ میں دوبارہ وہ اعمال شروع کر سکوں جو تیرے نزدیک بڑھنے والے اور مقبول ہیں۔ اور مجھے لغزشوں اور خطاؤں سے بچا لے، کیونکہ تو جسے چاہے مٹا دیتا ہے اور جسے چاہے لکھ دیتا ہے، اور اصل کتاب (لوحِ محفوظ) تیرے ہی پاس ہے۔ اور اللہ محمدؐ نبی اور ان کی آلؑ پر کثرت سے رحمت نازل فرمائے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Muhammad Ibne Abu Qarrih had reported in Amaal Shaher-e-Ramazan to recite dua Allaahumma… Be-Ma-aa’qe-dil on the 12th night of Mahe Ramazan. It is also reported in Bihar-ul-Anwar Vol.95, Pg-34 and Iqbal Al-Amaal Vol.1, Pg.282.
محمد ابن ابو قرہ نے اعمال شہر رمضان میں روایت کی ہے کہ ۱۲؍ ماہِ رمضان کی شب میں دُعااَللّٰهُمَّ۔۔۔ بِمَعَاقِدِ پڑھے۔ یہ دُعا بحار الانوار-۹۵ اور اقبال الاعمال-۱ میں بھی ہے۔
Share this