Allaahumma… Ta’badoاَللّٰهُمَّ۔۔۔ تُعْبَدُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ تُعْبَدُ بِتَوْفِيْقِكَ وَتُجْحَدُ بِخِذْلَانِكَ اَرَيْتَ عِبَرَكَ وَظَهَرَتْ غِيَرُكَ وَبَقِيَتْ آثَارُ الْمَاضِيْنَ عِظَةً لِلْبَاقِيْنَ وَالشَّهَوَاتُ غَالِبَةٌ وَاللَّذَّاتُ مُجَاذِبَةٌ نَعْتَرِضُ اَمْرَكَ وَنَهْيَكَ بِسُوْٓءِ الْاِخْتِيَارِ وَنَمِيْلُ عَنِ الرَّشَادِ وَنُنَافِرُ طُرُقَ السَّدَادِ فَلَوْ (فَاِنْ) عَجَّلْتَ لَا اِنْتَقَمْتَ (لَانْتَقَمْتَ) وَمَا ظَلَمْتَ وَلَكِنَّكَ تُمْهِلُ عَوْدًا عَلٰى يَدِكَ (بَدْئِكَ) بِالْاِحْسَانِ وَتُنْظِرُ تَعَمُّدًا لِلرَّافَةِ وَالْاِمْتِنَانِ فَكَمْ مِمَّنْ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِ وَمَكَّنْتَهٗ اَنْ يَتُوْبَ كُفْرَ الْحُوْبِ وَاَرْشَدْتَهُ الطَّرِيْقَ بَعْدَ اَنْ تَوَغَّلَ فِي الْمَضِيْقِ فَكَانَ ضَالًّا لَوْ لَا هِدَايَتُكَ وَكَانَ طَائِحًا حَتّٰى تَخَلَّصَتْهُ دَلَائِلُكَ وَكَمْ مِمَّنْ وَسَّعْتَ لَهٗ فَطَغٰى وَرَاخَيْتَ لَهٗ فَاسْتَشْرٰى فَاَخَذْتَهٗ اَخْذَةَ الْاِنْتِقَامِ وَجَذَذْتَهٗ جُذَاذَ الصِّرَامِ۔
اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْنِيْ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ مِمَّنْ رَضِيْتَ عَمَلَهٗ وَغَفَرْتُ زَلَلهُ وَرَحِمْتَ غَفْلَتَهٗ وَاَخَذْتَ اِلٰى طَاعَتِكَ نَاصِيَتَهٗ وَجَعَلْتَ اِلٰى جَنَّتِكَ اَوْبَتَهٗ وَاِلٰى جِوَارِكَ رَجْعَتَهٗ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَسَلَّمَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma subhaanaka laa ilaaha illaa anta tu'badu bitawfeeqika watujhadu bikhizlaanika arayta 'ibaraka wazaharat ghiyaruka wabaqiyat aathaaru al-maadeena 'izatan lil-baaqeena wash-shahawaatu ghaalibatun wal-lazzaatu mujaazibatun na'taridu amraka wanahyaka bisoo'i al-ikhtiyaari wanameelu 'ani ar-rashaadi wanunaafiru turuqa as-sadaadi falaw (fa'in) 'ajjalta laa intaqamta (lantaqamta) wamaa zalamta walakinnaka tumhilu 'awdan 'alaa yadika (bad'ika) bil-ihsaani watunziru ta'ammudan lir-raafati wal-imtinaani fakam mimman an'amta 'alayhi wamakkantahoo an yatooba kufra al-hoobi wa-arshadtahu at-tareeqa ba'da an tawaghghala fee al-madeeqi fakaana daallan law laa hidaayatuka wakaana taa'ihan hattaa takhallasat-hu dalaa'iluka wakam mimman wassa'ta lahoo fataghaa waraakhayta lahoo fastashraa fa-akhaztahoo akhzata al-intiqaami wajazaztahoo juzaaza as-siraam.
Allaahumma faj'alnee fee haazihi al-laylati mimman radeeta 'amalahoo waghafartu zalalhu warahimta ghaflatahoo wa-akhazta ilaa taa'atika naasiyatahoo waja'alta ilaa jannatika awbatahoo wa-ilaa jiwaarika raj'atahoo wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee wasallama yaa arhama ar-raahimeen.
O my God! There is no God but You: glory be to You. You are Worshipped by Your success You are denied for Your letting down, You have shown us the lessons, and Your changes have become apparent The remains of the past are left for those who remain to learn from. Lusts are powerful and carnal desires are attractive We use our bad free will to challenge Your Decrees and Prohibitions. We are blind towards good insight and have deviated from the Right Path, and evaded ways of righteousness Thus if You rush and take revenge, it would not be oppression However, You give us more time with Your Continued Kindness and wait to perfect Your Kindness and Grace How many people did You bestow Your Blessings upon and granted an opportunity to repent from the great sin? How many people did You direct to the Right Path after they were stuck in a bad situation? They would have been lost if You had not guided them, but it was Your clear reasons that saved them How many people did You bestow Your Blessings upon but they rebelled, and gave them more time, but they became stubborn, so You took revenge and destroyed them. O my God! Please establish me amongst those from whose deeds You are pleased on this night whose slippages You Forgive, and whose negligence You have Mercy upon, and whom You grab and lead towards obeying You and have placed his return near You in Paradise Please bestow blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny and peace O the Most Compassionate, Most Merciful.
اے اللہ! تو پاک ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تیری توفیق سے تیری عبادت کی جاتی ہے، اور تیرے چھوڑ دینے (غفلت میں پڑ جانے) کی وجہ سے تیرا انکار کیا جاتا ہے۔ تو نے اپنی نشانیاں دکھا دیں، تیری قدرت کی تبدیلیاں ظاہر ہو گئیں، اور پچھلی قوموں کے آثار آنے والوں کے لیے سبق بن کر رہ گئے۔ مگر خواہشات غالب آ جاتی ہیں، اور لذتیں اپنی طرف کھینچتی ہیں۔ ہم اپنے غلط انتخاب کے ساتھ تیرے حکم اور تیری ممانعت میں خلل ڈالتے ہیں، ہدایت سے ہٹ جاتے ہیں، اور سیدھے راستوں سے دور بھاگتے ہیں۔ اگر تو جلد پکڑ لیتا تو یقیناً انتقام لے لیتا، اور تو بالکل ظلم نہ کرتا۔ لیکن تو مہلت دیتا ہے تاکہ اپنے احسان کی ابتدا دوبارہ کرے، نرمی اور فضل کے لیے وقت دیتا ہے۔ پس کتنے لوگ ایسے ہیں جن پر تو نے انعام کیا، انہیں موقع دیا، حتیٰ کہ وہ اپنی سنگین گمراہی سے توبہ کر کے واپس آئے۔ اور تو نے انہیں سیدھا راستہ دکھایا جب وہ تنگ گلیوں میں بہت دور تک بھٹک چکے تھے۔ وہ یقیناً گمراہ تھے اگر تیری ہدایت نہ ہوتی۔ اور وہ تباہی میں گرے ہوئے تھے یہاں تک کہ تیرے واضح دلائل نے انہیں بچا لیا۔ اور کتنے لوگ ایسے ہیں جنہیں تو نے وسعت دی تو وہ سرکش ہو گئے، انہیں ڈھیل دی تو وہ حد سے بڑھ گئے۔ پھر تو نے انہیں پکڑا ایسے جیسے بدلہ لینے والا پکڑتا ہے، اور انہیں بالکل ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جیسے مضبوط تلوار کسی شے کو کاٹ کر پراگندہ کر دے۔ اے اللہ! اس رات مجھے اُن لوگوں میں شامل کر جن کے عمل سے تو راضی ہو گیا، جن کی لغزشیں تو نے معاف کر دیں، جن کی غفلتوں پر رحم فرمایا، جن کی پیشانی (زندگی) کو تو نے اپنی اطاعت کی طرف موڑ دیا، اور جن کا ٹھکانہ اپنی جنت میں رکھا، اور جن کی واپسی اپنے قرب اور ہمسائیگی کی طرف فرمائی۔ اور اللہ رحمت نازل کرے محمدؐ اور ان کی آلؑ پر۔ اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Muhammad Ibne Abu Qarrih has reported in Amaal Shaher-e-Ramazan to recite dua Allaahumma… Ilaahi Wali on the 16th night of Mahe Ramazan.
محمد ابن ابو قرہ نے اعمال شہر رمضان میں روایت کی ہے کہ ۱۶؍ ماہِ رمضان کی شب میں دُعااَللّٰهُمَّ۔۔۔ اِلٰهِيْ وَلِيْ پڑھے۔
Share this