Ilaahi Wa Sayyadi

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ بِكَ عَرَفْتُكَ وَبِكَ اهْتَدَيْتُ اِلٰى سَبِيْلِكَ وَاَنْتَ دَلِيْلٌ عَلٰى مَعْرِفَتِكَ وَلَوْ لَا اَنْتَ مَا عَرَفْتُ تَوْحِيْدَكَ وَلَا عَرَفْتُ وَلَا اهْتَدَيْتُ اِلٰى عِبَادَتِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا هَدَيْتَ وَعَلَّمْتَ وَبَصَّرْتَ وَفَهَّمْتَ وَاَوْضَحْتَ مِنَ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيْمِ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَدْعُوْهُ فِيُجِيْبُنِيْ وَاِنْ‌ كُنْتُ بَطِيْئًا حِيْنَ يَدْعُوْنِيْ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَسْئَلُهٗ فَيُعْطِيْنِيْ وَاِنْ كُنْتُ بَخِيْلًا حِيْنَ يَسْتَقْرِضُنِيْ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اُنَاجِيْهِ لِحَاجَتِيْ اِذَا شِئْتُ وَاَخْلُوْ بِهٖ حَيْثُ شِئْتُ بِسِرِّيْ فَيَقْضِيْ حَاجَتِيْ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَا اَرْجُوْ غَيْرَهٗ وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهٗ لَاَخْلَفَ رَجَاۗئِيْ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ وَكَلَنِيْ اِلَيْهِ فَاَكْرَمَنِيْ وَلَمْ يَكِلْنِيْ اِلَى النَّاسِ فَيُهِيْنُوْنِيْ۔

O my God and my Master! It is through You that I recognized You, and through You that I was guided to Your path. You Yourself are the proof that leads to Your recognition. If You had not been (my guide), I would never have known Your Oneness, nor recognized You, nor been guided to Your worship. So all praise is for You for the guidance You granted, the knowledge You taught, the insight You bestowed, the understanding You gave, and for making clear to me the Straight Path. And all praise is for Allah, the One whom I call upon and He answers me, even though I am slow to answer when He calls me. And all praise is for Allah, the One from whom I ask (for things) and He gives to me, even though when He asks me (for charity) I behave stingily. And all praise is for Allah, the One whom I confide in for my needs whenever I wish, and I seek seclusion with Him wherever I wish, with my deepest secrets and He fulfills my needs. And all praise is for Allah, the One besides whom I have no hope; for if I were to place my hope in anyone else, my hope would surely be disappointed. And all praise is for Allah, the One who took responsibility for me and honored me, and did not leave me in the hands of people who would have humiliated me.

اے میرے خدا اور میرے مالک! میں نے تجھے تیری ہی معرفت کے ذریعے پہچانا، اور تیری ہی رہنمائی سے تیرے راستے کی طرف ہدایت پائی۔ تو ہی میری معرفت کا ذریعہ ہے۔ اگر تُو نہ ہوتا تو میں کبھی تیرا توحید جان ہی نہ پاتا، نہ تیری پہچان حاصل کرتا اور نہ تیری عبادت کی طرف ہدایت پاتا۔ پس تیرے ہی لیے حمد ہے اس بات پر کہ تُو نے مجھے ہدایت دی، علم عطا کیا، بصیرت دی، سمجھ عطا کی، اور سیدھے راستے کی وضاحت کی۔ اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، جسے میں پکاروں تو وہ میری دعا قبول کرتا ہے، اگرچہ میں خود اس وقت دیر کر دیتا ہوں جب وہ مجھے بلاتا ہے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس سے میں مانگتا ہوں تو وہ مجھے عطا کرتا ہے، حالانکہ جب وہ مجھ سے قرض (صدقہ) مانگتا ہے تو میں بخل کرتا ہوں۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس سے میں تنہائی میں جب چاہوں اپنی حاجتیں بیان کرتا ہوں، اور جہاں چاہوں اپنے دل کا حال اس کے سامنے رکھتا ہوں، تو وہ میری ضرورت پوری کر دیتا ہے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس کے سوا میں کسی سے امید نہیں رکھتا، اور اگر میں کسی اور سے امید رکھوں تو وہ میری امید توڑ دے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اپنی طرف سپرد کیا، مجھے عزت دی، اور مجھے لوگوں کے حوالے نہیں کیا کہ وہ مجھے ذلیل کر دیتے۔

وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ تَحَبَّبَ اِلَيَّ وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّيْ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ تَحَلَّمَ عَنِّيْ حَتّٰى كَاَنِّيْ لَا ذَنْۢبَ لِيْ فَرَبِّيْ اَحْمَدُ وَهُوَ اَحَقُّ بِحَمْدِيْ يَا ذَا الْمَنِّ وَلَا يُمَنُّ عَلَيْكَ يَا ذَا الطَّوْلِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ ظَهْرُ اللَّاجِيْنَ وَجَارُ الْمُسْتَجِيْرِيْنَ وَاَمَانُ الْخَاۗئِفِيْنَ اِلَيْكَ فَرَرْتُ بِنَفْسِيْ يَا مَلْجَاَ الْخَاۗئِفِيْنَ وَلَا اَجِدُ شَافِعًا اِلَيْكَ اِلَّا مَعْرِفَتِيْ بِاَنَّكَ اَفْضَلُ مَنْ قَصَدَ اِلَيْهِ الْمُقَصِّرُوْنَ وَاَمَلُ (آمَلُ) مَنْ لَجَاَ اِلَيْهِ الْخَاۗئِفُوْنَ اَسْئَلُكَ بِاَنَّ لَكَ الطَّوْلَ وَالْقُدْرَةَ وَالْحَوْلَ وَاَنْ تَحُطَّ عَنِّيْ وِزْرِيْ وَتَعْصِمَنِيْ وَتَجْعَلَنِيْ مِنَ الَّذِيْنَ انْتَجَبْتَهُمْ لِطَاعَتِكَ وَاَدْخَلْتَهُمْ بِالتَّقْوٰى فِيْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَسَلَّمَ۔

All praise is for Allah the One who has endeared Himself to me even though He has absolutely no need of me. And all praise is for Allah the One who showed forbearance and patience with me until it seems as though I have no sin at all. My Lord is the One I praise, and He is the One most deserving of all my praise. O Possessor of every blessing no one can bestow a favour upon You. O Possessor of abundance! O Owner of majesty and honour! There is no god except You the One who supports those who seek refuge, the Protector of those who seek protection, and the Safety of those who are afraid. To You I flee with my very soul, O Refuge of the fearful! And I find no intercessor before You except my own certainty that You are surely the best One to whom the deficient ones turn, and You are the greatest hope of those frightened ones who seek shelter with You. I ask You knowing that all generosity, power, strength, and might belong to You to remove from me the burden of my sins, to protect me, and to make me among those whom You have specially chosen for Your obedience, and whom You have included through piety within the vastness of Your mercy and Your pleasure. O Most Merciful of all who show mercy! And may Allah send blessings upon Muhammad and his pure family.

اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو مجھ سے محبت کرتا ہے حالانکہ وہ مجھ سے بالکل بے نیاز ہے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے میرے ساتھ حلم (نرمی اور برداشت) اختیار کی یہاں تک کہ ایسا لگتا ہے کہ جیسے میرے کوئی گناہ ہی نہیں! میرا رب قابلِ تعریف ہے، اور وہ میرے شکر و حمد کا سب سے زیادہ حق دار ہے۔ اے صاحبِ فضل! جس پر کوئی احسان نہیں کیا جاسکتا، اے صاحبِ بزرگی و عظمت! اے جلال و اکرام کے مالک! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو بے سہاروں کا سہارا ہے، پناہ مانگنے والوں کا محافظ ہے، اور خوف زدہ لوگوں کا امان ہے۔ اے میرے رب! میں اپنی جان تیرے حضور پناہ میں لایا ہوں۔ اے خوف زدہ لوگوں کے ملجأ! میں تیرے سوا کوئی سفارش کرنے والا نہیں پاتا سوائے اس کے کہ میں جانتا ہوں کہ تیرے در پر آنے والے خطاکاروں کے لیے کوئی پناہ تجھ سے بہتر نہیں، اور تیرے حضور پناہ لینے والے خوف زدہ لوگوں کی امیدوں کے لیے کوئی سہارا تجھ سے بڑھ کر نہیں۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ یقیناً تیرے ہی پاس فضل ہے، تیرے پاس قدرت ہے، تیرے پاس طاقت اور اختیار ہے۔ پس تو میرے گناہوں کا بوجھ مجھ سے ہٹا دے، اور مجھے (نفس و خواہش سے) محفوظ رکھ، اور مجھے ان لوگوں میں شامل کر جنہیں تو نے اپنی اطاعت کے لیے چُن لیا، اور جنہیں تقویٰ کے ذریعے اپنی رحمت اور اپنی رضا کی وسعت میں داخل کر لیا اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اور اللہ رحمت نازل کرے محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور ان پر سلام ہو۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔