Subhaana Moqallebal Qoloobسُبْحَانَ مُقَلِّبِ الْقُلُوْبِ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ مُقَلِّبِ الْقُلُوْبِ وَالْاَبْصَارِ سُبْحَانَ مُقَلِّبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَخَالِقِ الْاَزْمِنَةِ وَالْاَعْصَارِ الْمُجْرِيْ عَلٰى مَشِيَّتِهِ الْاَقْدَارَ الَّذِيْ لَا بَقَآءَ لِشَيْءٍ سِوَاهُ وَكُلُّ شَيْءٍ يَعْتَوِرُهُ الْفَنَآءُ غَيْرَهٗ فَهُوَ الْحَيُّ الْبَاقِي الدَّآئِمُ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعالَمِيْنَ۔
اَللّٰهُمَّ قَدِ انْتَصَفَ شَهْرُ الصِّيَامِ بِمَا مَضٰى مِنْ اَيَّامِهٖ وَانْجَذَبَ اِلٰى تَمَامِهٖ وَاخْتِتَامِهٖ وَمَا لِيْ عُدَّةٌ اَعْتَدُّ بِهَا فَاَلْجَاُ اِلَيْهَا وَلَا اَعْمَالٌ مِنَ الصَّالِحَاتِ اُعَوِّلُ عَلَيْهَا سِوٰى اِيْمَانِيْ بِكَ وَرَجَآئِيْ لَكَ فَاَمَّا رَجَآئِيْ فَيُكَدِّرُهٗ عَلَيَّ صَفْوَةُ الْخَوْفِ مِنْكَ وَاَمَّا اِيْمَانِيْ فَلَا يَضِيْعُ عِنْدَكَ وَهُوَ بِتَوْفِيْقِكَ۔
اَللّٰهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ حِيْنَ لَمْ يَدِيْ عِنْدَ التَّمَاسُكِ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى وَلَمْ تُشْقِنِيْ بِمُفَارَقَتِهَا فِيْمَنِ اعْتَوَرَهُ الشَّقَآءُ۔
اَللّٰهُمَّ فَاَنْصِفْنِيْ مِنْ شَهَوَاتِيْ فَاِلَيْكَ مِنْهَا الشَّكْوٰى وَمِنْكَ عَلَيْهَا اُؤَمِّلُ الْعَدْوٰى فَاِنَّكَ تَشَآءُ وَتَقْدِرُ وَاَشَآءُ وَلَسْتُ (وَلَ) اَقْدِرُ وَلَسْتُ۔
اِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ مَحْجُوْجًا وَلَكِنْ مَسْئُوْلًا تُرْجٰى وَمَخُوْفًا يُتَّقٰى تُحْصِيْ وَنَنْسٰى وَبِيَدِكَ حُلْوُ وَمُرُّ الْقَضَآءِ۔
اَللّٰهُمَّ فَاَذِقْنِيْ حَلَاوَةَ عَفْوِكَ وَلَا تُجَرِّعْنِيْ غُصَصَ سَخَطِكَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّاهِرِيْنَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Subhaana muqallibi al-quloobi wal-absaari subhaana muqallibi al-layli wan-nahaari wakhaaliqi al-azminati wal-a'saari al-mujree 'alaa mashiyyatihi al-aqdaara allazee laa baqaa'a lishay'in siwaahu wakullu shay'in ya'tawiruhu al-fanaa'u ghayrahoo fahuwa al-hayyu al-baaqee ad-daa'imu tabaaraka allaahu rabbu al-'aalameen.
Allaahumma qadi intasafa shahru as-siyaami bimaa madaa min ayyaamihee wanjazaba ilaa tamaamihee wakhtitaamihee wamaa lee 'uddatun a'taddu bihaa fal-ja'u ilayhaa walaa a'maalun mina as-saalihaati u'awwilu 'alayhaa siwaa eemaanee bika warajaa'ee laka fa-ammaa rajaa'ee fayukaddiruhoo 'alayya safwatu al-khawfi minka wa-ammaa eemaanee falaa yadee'u 'indaka wahuwa bitawfeeqik.
Allaahumma falaka al-hamdu heena lam yadee 'inda at-tamaasuki bil-'urwati al-wuthqaa walam tushqinee bimufaaraqatihaa feemani i'tawarahu ash-shaqaa'.
Allaahumma fa-ansifnee min shahawaatee fa-ilayka minhaa ash-shakwaa waminka 'alayhaa u'ammilu al-'adwaa fa-innaka tashaa'u wataqdiru wa-ashaa'u walastu (wala) aqdiru walast.
Ilaahee wasayyidee mahjoojan walakin mas'oolan turjaa wamakhoofan yuttaqaa tuhsee wanansaa wabiyadika hulwu wamurru al-qadaa'.
Allaahumma fa-aziqnee halaawata 'afwika walaa tujarri'nee ghusasa sakhatika wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi at-taahireena yaa arhama ar-raahimeen.
Glory be to God who changes what is in the heart and sights! Glory be to You who changes the nights and days and creates the times and periods He who makes the destinies run according to His will! He other than whom nothing shall survive! All things but Him shall be destroyed He is the Living the Everlasting! Blessed be God the Lord of the worlds! O my God! With what has passed of it, the month of fasting has become one half It is going to complete and end However, I have no provision to rely on and take refuge in, nor good deeds to depend on except for my faith in You and my hope of You My hope is weakened by my sincere fear of You However, my faith shall not be weakened near You with Your granting me success. O my God! All Praise belongs to You who did not push off my hand when I tried to grab onto the most trustworthy stronghold and did not make me wretched like those who lost it. O my God! Please deal with me fairly regarding my carnal desires since I complain to You regarding them and have hopes in You regarding them since You Will and Destine but I will and I cannot destine. O my God! O my Master! You do not get overcome by anyone and I beg of You with hopes, You are feared. You count our deeds but we forget The sweetness and bitterness of destiny is in Your Hands O my God! Please let me taste the sweetness of Your Pardon. Please do not let me feel the grief of Your Wrath Please bestow Your Blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny O the Most Compassionate, Most Merciful.
پاک ہے وہ ذات جو دلوں اور نگاہوں کو پلٹ دیتی ہے۔ پاک ہے وہ ذات جو رات اور دن کو بدلتی ہے، اور زمانوں اور ادوار کو پیدا کرنے والی ہے، جو اپنی مشیت کے مطابق تقدیروں کو جاری کرنے والی ہے۔ اس کے سوا کسی چیز کو بقا نہیں، اور ہر چیز فنا کے گھیرے میں ہے سوائے اس کے۔ وہی ہمیشہ زندہ، باقی اور دائمی ہے۔ بہت بابرکت ہے اللہ، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ اے اللہ! روزے کے مہینے کا نصف گزر چکا ہے اس کے گزرے ہوئے دنوں کے ساتھ، اور اب وہ اپنی تکمیل اور اختتام کی طرف کھنچا چلا جا رہا ہے۔ اور میرے پاس کوئی ایسا ذخیرہ نہیں جس پر میں بھروسہ کر سکوں، نہ کوئی نیکیوں کے اعمال ہیں جن پر میں اعتماد کر سکوں سوائے اس ایمان کے جو مجھے تجھ پر ہے، اور اس امید کے جو میں تجھ سے رکھتا ہوں۔ پس جہاں تک امید کا تعلق ہے اسے تیرے خوف کی پاکیزگی میری امید کو گدلا کر دیتی ہے، اور جہاں تک میرے ایمان کا تعلق ہے وہ تیرے ہاں ضائع نہیں ہوتا، اور وہ تیری ہی توفیق سے قائم ہے۔ اے اللہ! تیرے ہی لیے حمد ہے، کہ تُو نے مجھے مضبوط رسی (عروة الوثقیٰ) کو تھامے رکھنے سے محروم نہیں کیا، اور مجھے اُن لوگوں میں شامل نہیں کیا جنہیں بدبختی نے اس سے جدا کر دیا۔ اے اللہ! میری خواہشات کے مقابلے میں میرا انصاف فرما کیونکہ انہی کے بارے میں میں تجھ سے شکایت کرتا ہوں، اور انہی پر قابو پانے میں تیرا ہی فضل چاہتا ہوں۔ تو چاہتا ہے اور طاقت رکھتا ہے، اور میں بھی چاہتا ہوں مگر طاقت نہیں رکھتا۔ اے میرے معبود اور میرے مالک! تو ایسا ہے کہ جس سے سوال کیا جاتا ہے مگر تجھ پر حجت قائم نہیں کی جا سکتی، تو وہ ہے جس سے امید رکھی جاتی ہے، اور تو وہ ہے جس سے ڈر کر پرہیز کیا جاتا ہے۔ تو گنتا ہے اور ہم بھول جاتے ہیں، اور میٹھا اور کڑوا فیصلہ تیرے ہی ہاتھ میں ہے۔ اے اللہ! مجھے اپنے معاف کرنے کی مٹھاس چکھا دے، اور اپنے غضب کی تلخی مجھے نہ چکھا۔ اور اللہ محمدؐ اور ان کی پاک آلؑ پر رحمت نازل کرے، اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Muhammad Ibne Abu Qarrih has reported in Amaal Shaher-e-Ramazan to recite dua Yaa Man Azharal Jameel on the 15th night of Mahe Ramazan.
محمد ابن ابو قرہ نے اعمال شہر رمضان میں روایت کی ہے کہ ۱۵؍ ماہِ رمضان کی شب میں دُعايَا مَنْ اَظْهَرَ الْجَمِيْلَ پڑھے۔
Share this