Yaa Zal Manne Wal Ehsaanيَا ذَا الْمَنِّ وَالْاِحْسَانِ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا ذَا الْمَنِّ وَالْاِحْسَانِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ يَا ذَا الْجُوْدِ وَالْاِفْضَالِ يَا ذَا الطَّوْلِ يَا لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ ظَهْرَ اللَّاجِيْنَ وَاَمَانَ الْخَآئِفِيْنَ اِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِيْ فِيْ اُمِّ الْكِتَابِ شَقِيًّا فَاكْتُبْنِيْ عِنْدَكَ سَعِيْدًا مُوَفَّقًا لِلْخَيْرِ وَامْحُ اسْمَ الشَّقَآءِ عَنِّيْ فَاِنَّكَ قُلْتَ فِي الْكِتَابِ الَّذِيْ اَنْزَلْتَ عَلٰى نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهٖ يَمْحُوا اللهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهٗ اُمُّ الْكِتَابِ۔
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِيْ طَيِّبًا وَاسْتَعْمِلْنِيْ صَالِحًا۔
اَللّٰهُمَّ امْنُنْ عَلَيَّ بِالرِّزْقِ الْوَاسِعِ الْحَلَالِ الطَّيِّبِ بِرَحْمَتِكَ تَكُوْنُ لَكَ الْمِنَّةُ عَلَيَّ وَتَكُوْنُ لِيْ غِنًى عَنْ خَلْقِكَ خَالِصًا لَيْسَ لِاَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ مِنْهُ (مِنْهُ مِنْ غَيْرِكَ) مِنْ غَيْرِكَ وَاجْعَلْنَا فِيْهِ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ وَلَا تَفْضَحْنِيْ يَوْمَ التَّلَاقِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ السَّعَةَ فِي الدُّنْيَا وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ السَّرَفِ فِيْهَا وَاَسْئَلُكَ الزُّهْدَ فِي الدُّنْيَا وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْحِرْصِ عَلَيْهَا وَاَسْئَلُكَ الْغِنٰى فِي الدُّنْيَا وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ فِيْهَا۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ بَسَطْتَ عَلَيَّ فِي الدُّنْيَا فَزَهِّدْنِيْ فِيْهَا وَاِنْ قَتَّرْتَ عَلَيَّ رِزْقِيْ فَلَا تُرَغِّبْنِيْ فِيْهَا۔
Yaa zaa al-manni wal-ihsaani yaa zaa al-jalaali wal-ikraami yaa zaa al-joodi wal-ifdaali yaa zaa at-tawli yaa laa ilaaha illaa anta zahra al-laajeena wa-amaana al-khaa'ifeena in kunta katabtanee fee ummi al-kitaabi shaqiyyan faktubnee 'indaka sa'eedan muwaffaqan lil-khayri wamhu isma ash-shaqaa'i 'annee fa-innaka qulta fee al-kitaabi allazee anzalta 'alaa nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee yamhoo allaahu maa yashaa'u wayuthbitu wa'indahoo ummu al-kitaab.
Allaahumma urzuqnee tayyiban wasta'milnee saalihaa.
Allaahumma umnun 'alayya bir-rizqi al-waasi'i al-halaali at-tayyibi birahmatika takoonu laka al-minnatu 'alayya watakoonu lee ghinan 'an khalqika khaalisan laysa li-ahadin min khalqika minhu (minhu min ghayrika) min ghayrika waj'alnaa feehi mina ash-shaakireena walaa tafdahnee yawma at-talaaq.
Allaahumma innee as'aluka as-sa'ata fee ad-dunyaa wa-a'oozu bika mina as-sarafi feehaa wa-as'aluka az-zuhda fee ad-dunyaa wa-a'oozu bika mina al-hirsi 'alayhaa wa-as'aluka al-ghinaa fee ad-dunyaa wa-a'oozu bika mina al-faqri feehaa.
Allaahumma in basatta 'alayya fee ad-dunyaa fazahhidnee feehaa wa-in qattarta 'alayya rizqee falaa turaghghibnee feehaa.
O Lord of Favors and Kindness! O Lord of Majesty, Bounty and Honor! O Lord of Generosity and Favors! O He who is Benevolent! O There is no God but You! You are Protection for those who seek protection! O Shelter of the frightened ones. If it is the case that You have recorded me as one of the wretched ones in the Mother of the Books, please now record me as one of the prosperous ones who succeed in doing good deeds, and remove my name from the list of the wretched ones. You yourself said the following in the Book which You sent down to Your Prophet (a.s), Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book. (Holy Qur’an: 13:39). O God! Please bless me with pure sustenance and engage me in good deeds. O my God! Please favor me with legitimate and Pure Extensive Sustenance due to Your Mercy so as it be a favor from You to me, so as to make me needless of Your creatures. Let it be pure with no mentioning by any of Your creatures but You. Let us be amongst those who thank You. Please do not disgrace me on the Day of Encounter! O my God! I ask you for prosperity in the world. I take refuge in You from wasting it! I ask You to grant me abstinence in this world! And I take refuge in You from being greedy of it! I ask You for wealth in this world, and I take refuge in You from being poor in it. O my God! If You grant me Extensive Sustenance in this world, please make me abstain from it. If You restrict my sustenance, please do not make me crave it.
اے بزرگی اور احسان والے! اے جلال اور کرم والے! اے سخاوت اور فضل والے! اے طاقت اور قدرت کے مالک! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی بے سہارا لوگوں کا سہارا ہے، اور ڈرنے والوں کو پناہ دینے والا ہے۔ اگر تو نے امُّ الکتاب (لوحِ محفوظ) میں میرا نام بدبختوں میں لکھ دیا ہے، تو مجھے اپنے پاس سعادت مند، نیک بخت اور بھلائی کی توفیق پانے والوں میں لکھ دے، اور میرا نام بدبختوں کی فہرست سے مٹا دے۔ کیونکہ تو نے اس کتاب میں فرمایا ہے جو تو نے اپنے نبیؐ پر نازل کی: "اللہ جس چیز کو چاہے مٹا دیتا ہے اور جسے چاہے برقرار رکھتا ہے، اور اصل کتاب تو اسی کے پاس ہے۔" اے اللہ! مجھے پاکیزہ رزق عطا فرما، اور مجھے نیک اعمال میں استعمال کر۔ اے اللہ! مجھ پر وسیع، حلال اور پاکیزہ رزق کے دروازے کھول دے اپنی رحمت کے ساتھ تاکہ احسان صرف تیرا ہو، اور مجھے تیری مخلوق سے بے نیاز کردے، ایسی بے نیازی جو خالص تیری طرف سے ہو، جس میں تیری مخلوق کا کوئی حصہ نہ ہو۔ اور ہمیں شکر گزار بندوں میں شامل کر، اور مجھے یومِ ملاقات (روزِ قیامت) رسوا نہ کرنا۔ اے اللہ! میں تجھ سے دنیا میں کشادگی (آسانی) مانگتا ہوں، اور دنیا میں حد سے زیادہ خرچ کرنے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اور تجھ سے دنیا میں زہد (دل کا بے رغبت ہونا) مانگتا ہوں، اور دنیا کی لالچ سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اور تجھ سے دنیا میں بے نیازی مانگتا ہوں، اور دنیا میں فقیر ہونے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو نے دنیا کو میرے لیے پھیلا دیا (وسعت دے دی)، تو میرے دل میں اس کی رغبت کم کر دے۔ اور اگر تو نے میرا رزق تنگ کر دیا، تو دنیا کو میرے دل میں محبوب نہ بنا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal to recite dua Allaahumma Yaa Waahebal on the 15th day of Mahe Ramazan.
سید ابن طاؤس نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۱۵؍ماہِ رمضان کے دن میں دُعا اَللّٰهُمَّ يَا وَاهِبَ پڑھے۔
Share this